01レーズンを戻して水気を切る
レーズンを小さなボウルに入れ、温水をかぶる程度に注ぐ。20分浸したら、ふるいに上げて水気を十分に切る。余分な水分を生地に持ち込まず、レーズンをやわらかくするための実用的な浸水時間。
Groninger poffertは、オランダ・フローニンゲン地方のレーズン入りケーキ。ふた付きの専用型を使い、弱火の湯せんで約2時間加熱する。
Groninger poffertレーズン入りの厚い生地を専用型に入れ、ふたをして弱い湯せんで加熱する。温かいうちにバターとブラウンシュガーを添える。
Groninger poffertは、オランダ北部のフローニンゲン地方に関係する小麦粉の料理。オーブンで焼くのではなく、厚い生地をふた付きの専用型に入れ、大鍋の湯せんでゆっくり加熱するのが特徴だ。切り分けると、レーズンの入った密度のある生地が現れる。Visit Groningenが紹介する地域レシピでは、小麦粉、ベーキングパウダー、卵、全乳、白いbasterdsuiker、塩、温水に浸したレーズンを使い、溶かしバターとブラウンシュガーを添える。このレシピはその掲載内容を基に、家庭で作れる分量に整えている。
小麦粉を主に使う水煮や蒸し加熱の料理は、北海沿岸に広く見られる。フローニンゲンの文化資料は、こうした粉ものを18世紀の食文化の文脈で紹介し、当時はイングランド、ドイツ、オランダでも小麦粉を使う料理が広まっていたとしている。地域資料に記されたフローニンゲンの生地は、小麦粉、塩、牛乳、卵を基本にし、カランツやレーズンを加える場合もある。温かいpoffertには溶かしバター、砂糖、またはシロップを添えることがあったという。これは材料と食べ方の背景を理解する手掛かりであり、似た料理すべての起源が一つだと示すものではない。
poffertという料理名は、加熱に使う専用型とも結び付いている。Visit Groningenの作り方では、ふた付き型を湯に約80%沈め、弱く煮立つ状態で約2時間加熱する。別のオランダのレシピにも、レーズン入りの生地を専用型に入れ、湯の中で加熱する方法が見られる。一方、各資料は生地の配合や型の細部が同一ではない。ここでは選んだ地域レシピの湯せん方式に合わせ、ふた付きの金属製型を使う。すべての家庭で同じ配合が用いられるという主張ではない。
この配合を膨らませるのはベーキングパウダーであり、パン用酵母ではない。小麦粉とベーキングパウダーをふるい、牛乳と卵を加えて厚い生地にし、水気をよく切ったレーズンを混ぜる。生地はスプーンからゆっくり落ちる程度の厚みがあり、パン生地よりは流動性がある。粘りがあるからといって、すぐに粉を足す必要はない。型の中で長く加熱することで中心まで固まり、切り分けられる状態になる。地域レシピには150gのレーズンが記され、リンゴ、バニラ、少量のラム酒は任意の追加材料として挙げられている。この基本配合ではそれらを加えず、レーズンを中心にした形を保つ。
地域レシピに記載された白いbasterdsuikerは、オランダで製菓に使われるやわらかな砂糖の一種。白い種類は、提供時に添えるブラウンシュガーとは別の材料だ。プロジェクトで承認されたオランダの家庭用計量基準に従い、eetlepel 1杯は英語版と全ローカライズで12mlとしている。日本の大さじの一般的な容量へ読み替えない。出典の塩は「ひとつまみ」とだけ記されるため、ここでは計量可能な実用量として0.5gを採用した。バターとブラウンシュガーは出典に添え物として登場するが、分量は記載されていない。配合中のバター50gとブラウンシュガー40gは8人分の編集上の目安であり、出典から得た量ではない。
レーズンは温水に短時間浸した後、しっかり水切りする。こうすると果実がやわらかくなり、生地へ余分な水が入らない。型の内側には計量したバターを薄く塗り、少量の小麦粉をまぶす。生地は型の縁まで入れず、ふたをしてから沸騰した湯へ慎重に沈める。湯の高さは型の約80%までとし、ふたより下に保つ。外鍋の湯は穏やかに沸騰させる。強火で激しく沸かすと、湯が型の中へ入るおそれがあるため、ふたを閉めたまま弱火を保つ。
湯せんの間に混ぜる作業はないが、鍋の湯量は時々確認する。湯が減った場合は熱湯を足し、型が安定していることも確かめる。加熱が終わったら、乾いたミトンか丈夫なトングで高温の型を取り出す。ふたを開ける際は蒸気が顔や手に当たらない向きにする。清潔な竹串を中心に差し、湿った生地が付かないことを確認する。少し冷まして型の縁を離してから皿へ返すと、形を保ちやすい。中心は固まっていても乾燥しすぎず、ねっとりした生地が残らない状態が目安となる。
poffertは温かいうちに厚く切り、溶かしバターとブラウンシュガーを添えて提供する。密度のある控えめな甘さの生地に、シンプルな添え物が合う。軽食、朝食、温かい食事としても、コーヒーや紅茶と合わせてもよいと紹介されるが、特定の食事時間だけに限られるわけではない。残りは速やかに冷まし、ふたのできる容器に入れて、調理後2時間以内に冷蔵庫へ移す。USDAの一般的な残り物の目安は冷蔵3〜4日、冷凍3〜4か月だが、このレシピではより慎重に冷蔵3日、冷凍3か月とする。ふた付き型でベーキングパウダー生地を加熱するpoffertは、発酵生地を布で包んで煮るJan in de zakとは作り方が異なる。







レーズンを小さなボウルに入れ、温水をかぶる程度に注ぐ。20分浸したら、ふるいに上げて水気を十分に切る。余分な水分を生地に持ち込まず、レーズンをやわらかくするための実用的な浸水時間。
大きなボウルに小麦粉とベーキングパウダーをふるい入れる。全乳、卵、白いbasterdsuiker、細塩を加え、粉のかたまりがなくなるまで泡立て器で混ぜる。生地はかなり厚いパンケーキ生地のようにし、パン生地よりは明らかにゆるい状態にする。
水気をよく切ったレーズンを生地に混ぜる。poffert型の内側に計量したバターを薄く塗り、計量した小麦粉を少量まぶす。型の上部に空間を残して生地を流し入れ、専用のふたを閉める。
ふた付きの大鍋で湯を沸かす。ふたを閉めた型を鍋に入れ、湯の高さを内側の型の約80%までにする。型のふたを湯で覆わない。外鍋にもふたをし、弱火にして、湯せんで約2時間ふつふつと加熱する。途中で湯量を確認し、減ったら熱湯を足す。強く沸騰させない。
乾いたミトンまたはしっかりしたトングで熱い型を湯から取り出し、耐熱台に置く。顔や手を蒸気から離して、ふたを慎重に開ける。清潔な竹串を中心に刺し、湿った生地が付かないことを確認する。少し冷ましてから周囲を型から離し、皿に返して取り出す。
残りのバターを溶かす。温かいうちにpoffertを厚めに切り、溶かしバターとブラウンシュガーを添える。ブラウンシュガーは別皿に置き、各自で加えられるようにする。
ふるいに上げ、余分な水が落ちなくなるまで水切りする。残った水分で生地が薄くならないようにする。
湯の高さは内側の型の約80%まで。ふたを湯で覆わない。
穏やかな沸騰で加熱し、型を揺らしたり、湯を型の中へ飛び込ませたりしない。
内側全体に薄く均一に施し、取り出しやすくする。
熱い蒸気が出るため、乾いたミトンを使い、顔と手を開口部から離す。
| 問題 | 対処法 |
|---|---|
| 元の食材 | 実用的な代用品 | 変わる点 |
|---|---|---|
poffertはできたてを温かいうちに提供する。残った分は速やかに冷ましてから保存する。
残りを早く冷まし、ふたのできる容器に入れて、調理後2時間以内に4℃以下の冷蔵庫へ移す。
卵と牛乳を含む水分のある生地のため、一般的な残り物の指針のうち慎重な期間を採用し、冷蔵分は3日以内に食べ切る。
切り分けて包み、冷凍で3か月以内に保存する。冷蔵庫で解凍し、冷たいまま提供するか、中心まで十分に熱くなるよう注意して温め直す。
オランダ北部のフローニンゲン地方に関係する、小麦粉とレーズンの料理。ふた付きの専用型に入れ、湯せんでゆっくり加熱する。
どちらも地域に根ざした粉ものだが、生地と加熱方法が異なる。poffertはベーキングパウダー入りの生地を型で湯せんにかけ、Jan in de zakは発酵生地を布で包んで煮る。
このレシピは、ふた付きの円筒形poffert型を湯せんで使う前提。ふたのない一般的なケーキ型は、そのまま置き換えられない。
Visit Groningenの地域レシピでは、酸味のあるリンゴやバニラが任意の追加材料として挙げられている。基本配合には加えていない。