Skip to content
Kuchyně Jižní KorejeKorejská polévka s rýžovými koláčky

Tteokguk: korejská polévka z rýžových koláčků

Soft oval rice cakes, tender beef and egg ribbons simmer in a clear, savory broth.

Miska tteokguk s oválnými rýžovými koláčky, hovězím masem, vejcem, jarní cibulkou a praženou řasou.
2 porcePočet porcí
10 minPříprava
10 minvaření
SnadnáObtížnost

A Korean New Year soup for any cold day

Soft oval rice cakes, tender beef and egg ribbons simmer in a clear, savory broth.

Tteokguk je korejská polévka s tenkými plátky rýžových koláčků. V čirém, výrazně ochuceném vývaru se potkává měkké hovězí maso, vejce a svěží jarní cibulka. Pokrm je úzce spojený se Seollal, korejským lunárním Novým rokem. Rodiny se při něm scházejí a sdílejí jídlo na začátku nového roku. Tteokguk se však nejí pouze o svátku; horká miska může být sytým jídlem i v běžný chladný den. Název označuje polévku s tteok, korejskými rýžovými koláčky, které se pro tuto úpravu krájejí na tenké plátky.

Koláčky do polévky se obvykle vyrábějí z garaetteok, dlouhého kulatého válečku z rýžové hmoty, který se krájí na oválné plátky. Bílá barva bývá spojována s čistým začátkem, dlouhý tvar s dlouhým životem a kulaté plátky se podobají mincím, proto se dávají do souvislosti s blahobytem. Tyto významy pomáhají vysvětlit spojení pokrmu s novoročními setkáními; neznamená to však, že všechny rodiny slaví stejně. Oficiální korejská turistická organizace popisuje tteokguk jako polévku s krájenými rýžovými koláčky podávanou při Seollal.

Tato verze vychází z odměřené receptury pro dvě porce, kterou zveřejnila K-FoodTrade, obchodní platforma organizace Korea Agro-Fisheries & Food Trade Corporation. Tenké plátky hovězího masa se krátce opékají na směsi sezamového a neutrálního oleje a potom se povaří ve vodě ochucené sójovou omáčkou. Rýžové koláčky se vaří přímo ve vývaru spolu s česnekem. Nakonec se přidá rozšlehané vejce, šikmo nakrájená jarní cibulka a černý pepř. Díky tomuto pořadí nejprve získá vývar chuť masa a teprve potom v něm koláčky změknou.

Pro tteokguk hledejte tenké oválné plátky garaetteok určené do polévky. Na obalu mohou být označené jako rýžové koláčky do polévky nebo do tteokguk. Chlazené plátky stačí obvykle opláchnout. U mražených se řiďte pokyny na obalu. Pokud jsou stále tvrdé nebo slepené, může je krátké namočení ve studené vodě uvolnit. Před vložením do hrnce je nechte dobře okapat, aby přebytečná voda vývar nezředila. Tloušťka, čerstvost a předchozí zmrazení ovlivňují, jak rychle změknou, proto jejich stav zkontrolujte podle textury.

Hovězí maso z nohy je poměrně libové a pro tento rychlý postup se hodí. Nakrájejte ho na tenké plátky napříč vlákny, aby se rychle uvařilo a dalo se snadno nabírat lžící. Sezamový olej dodá charakteristickou praženou vůni, neutrální olej její intenzitu vyváží. Jakmile syrová barva zmizí ze všech stran, přendejte maso i šťávu z pánve do hrnce. Voda a sójová omáčka tam vytvoří základ vývaru. Zachovejte pořadí: maso nejprve opečte na pánvi, nevkládejte ho syrové přímo do hrnce s polévkou.

Načasování přidání rýžových koláčků je důležité, protože v horkém vývaru dál nasávají tekutinu a měknou. Nejdříve přiveďte vývar k varu, pak přidejte koláčky a vařte je na mírném ohni, dokud nebudou měkké a pružné. Přesná doba závisí na jejich tloušťce, čerstvosti a zmrazení; hotovost proto posuďte podle textury. Vejce vlévejte tenkým proudem a jemně míchejte, aby vznikly měkké proužky. Přidejte jarní cibulku a pepř a povařte ještě jednu minutu. Dlouhé vaření může koláčky příliš změkčit a vývar zahustit.

Tteokguk se často podává s vejcem, hovězím masem a mořskou řasou, ale konkrétní podoba se liší podle regionu a domácnosti. VISITKOREA popisuje plátky rýžových koláčků v hovězím vývaru s restovaným mletým masem a tenkými proužky smaženého vejce. V některých regionech se používá také vývar z ančoviček nebo jiných mořských plodů. V tomto receptu se vejce přidává přímo do polévky podle zvolené odměřené receptury. Pražená korejská řasa gim je uvedena pouze jako volitelná ozdoba u stolu a nemění základní seznam ingrediencí.

Polévku podávejte ihned, dokud je vývar horký a koláčky příjemně pružné. Kimči nebo jiná křupavá příloha se může podávat vedle, ale k vytvoření sytého jídla není nutná. Zbytky rychle přendejte do mělké nádoby a uložte do lednice. Koláčky během skladování dál nasávají vývar a měknou, proto jsou nejchutnější čerstvě uvařené. Zbytky důkladně ohřejte a pokud vývar zhoustne, přidejte trochu vody. Syrové hovězí maso a vejce držte odděleně od potravin určených k přímé konzumaci a servírovacího náčiní; po manipulaci si umyjte ruce a pracovní plochy.

Korejská polévka s rýžovými koláčky, hovězím masem, vejcem a jarní cibulkou.

Karta receptu

Tteokguk: korejská polévka z rýžových koláčků

Počet porcí2 porce
Příprava: 10 minDoba vaření: 10 minCelková doba: 20 min

Ingredience

Vybavení

Postup

2 min

Opláchněte a nechte rýžové koláčky okapat

Tenké plátky rýžových koláčků opláchněte pod studenou tekoucí vodou a kousky přichycené k sobě opatrně oddělte. Nechte je okapat v cedníku. Zmrazené koláčky rozmrazte podle pokynů na obalu; nenechávejte je dlouho při pokojové teplotě.

3 min

Připravte vejce a jarní cibulku

Vejce rozklepněte do mísy a rozšlehejte, aby se bílek spojil se žloutkem. Jarní cibulku nakrájejte šikmo a obojí odložte stranou. Syrová vejce a použité náčiní držte odděleně od ozdob připravených k přímé konzumaci.

2 min

Nakrájejte hovězí maso

Hovězí maso z nohy nakrájejte napříč vlákny na tenké plátky, aby se rychle uvařilo a zůstalo měkké. Syrové maso a prkénko držte odděleně od mísy s vejci a servírovacího náčiní. Po manipulaci si umyjte ruce a očistěte pracovní plochy.

3 min

Opečte hovězí maso

V pánvi na středním stupni ohřevu společně zahřejte sezamový a neutrální olej. Přidejte hovězí maso a za stálého míchání ho opékejte, dokud nezmizí syrová barva po celém povrchu. Maso i šťávu z pánve přendejte do hrnce na polévku.

3 min

Připravte vývar

Do hrnce nalijte odměřenou vodu a vmíchejte sójovou omáčku. Přiveďte vývar k mírnému, stálému varu a seškrábněte do něj chutnou šťávu z pánve. Udržujte kontrolovaný var, aby tekutina nepřetekla.

4 min

Uvařte rýžové koláčky

Přidejte okapané rýžové koláčky a nasekaný česnek. Vařte na mírném ohni, dokud koláčky nezměknou, nebudou pružné a nezačnou vyplouvat na povrch. Jednou nebo dvakrát je opatrně promíchejte, aby se neslepily. Ochutnejte a přidejte malou špetku soli; další sůl použijte jen podle potřeby.

3 min

Přidejte vejce a polévku dokončete

Rozšlehané vejce vlévejte do vývaru tenkým proudem a přitom jemně míchejte. Přidejte jarní cibulku a trochu černého pepře a vařte ještě jednu minutu, dokud vejce neztuhne a koláčky nezměknou.

Tipy

01

Vyberte rýžové koláčky do polévky

Hledejte tenké plátky garaetteok označené jako rýžové koláčky do tteokguk nebo polévky; silnější kousky mohou potřebovat delší dobu.

02

Slepené plátky opatrně oddělte

Chlazené opláchněte studenou vodou. Mražené rozmrazte podle pokynů na obalu.

03

Hovězí maso krájejte napříč vlákny

Tenké plátky se rychle uvaří a snadno se jedí lžící.

04

Vejce přidejte ke konci

Vlévejte ho tenkým proudem a jemně míchejte, aby vznikly měkké proužky.

Varianty receptu

Regionální vývar

Hovězí nebo mořský vývar

Tato receptura používá hovězí maso z nohy; podle regionu a domácnosti se tteokguk připravuje také s vývarem z ančoviček či jiných mořských plodů.

Podávání

Přidejte praženou gim až u stolu

Těsně před podáváním rozdrobte nad miskami praženou řasu. Jde o návrh na volitelnou ozdobu, nikoli o součást odměřené základní receptury.

Časté otázky k přípravě

ProblémCo dělat
Koláčky zůstávají tvrdéMražené koláčky rozmrazte podle pokynů na obalu. Vařte plátky déle na mírném ohni a zkontrolujte jejich texturu.
Vývar přetékáSnižte ohřev a udržujte mírný, kontrolovaný var.
Polévka příliš zhoustlaKoláčky nasávají tekutinu. Při ohřívání vmíchejte trochu vody.

Náhrady

Původní surovinaPraktická náhradaCo se změní
Hovězí maso z nohyLehký vývar z ančoviček nebo mořských plodů jako regionální variantaTato změna nahrazuje zvolenou hovězí variantu. Tteokguk má regionální varianty vývaru; masovou a rybí verzi nekombinujte bez úpravy dochucení.
Pražená řasa gim k podáváníVynechatGim je volitelná ozdoba při podávání, nikoli nezbytná součást odměřené receptury pro dvě porce.

Podávejte horké; zbytky rychle uložte do lednice

Tteokguk je nejlepší čerstvě uvařené, protože rýžové koláčky při skladování dál nasávají vývar a měknou.

Skladování

Zbytky přendejte do mělké nádoby a uložte do lednice do 2 hodin (do 1 hodiny, pokud je okolní teplota vyšší než 32 °C / 90 °F). Uchovávejte při teplotě nejvýše 4 °C / 40 °F a spotřebujte do 3–4 dnů.

Ohřívání

Zbytky ohřejte na 74 °C / 165 °F. Pokud koláčky vývar zahustily, přidejte trochu vody.

Časté dotazy

Jaké rýžové koláčky se používají do tteokguk?

Použijte tenké oválné plátky garaetteok určené do polévky nebo tteokguk. Chlazené či mražené připravte podle pokynů na obalu.

Proč rýžové koláčky v polévce měknou?

V horkém vývaru nasávají tekutinu. Vařte je pouze do změknutí a podávejte polévku ihned.

Lze tteokguk skladovat?

Ano. Zbytky rychle uložte do mělké nádoby a uchovávejte při teplotě nejvýše 4 °C po dobu 3–4 dnů. Koláčky změknou.