Skip to content
Kuchnia Korei PołudniowejKoreańska zupa z kluseczkami ryżowymi

Tteokguk: koreańska zupa z kluseczkami ryżowymi

Soft oval rice cakes, tender beef and egg ribbons simmer in a clear, savory broth.

Miska koreańskiej zupy tteokguk z owalnymi kluskami ryżowymi, wołowiną, jajkiem i dymką.
2 porcjePorcje
10minPrzygotowanie
10mingotowanie
ŁatwyPoziom trudności

A Korean New Year soup for any cold day

Soft oval rice cakes, tender beef and egg ribbons simmer in a clear, savory broth.

Tteokguk to koreańska zupa z cienko krojonymi kluskami ryżowymi. W klarownym, wytrawnym bulionie łączą się delikatna wołowina, miękkie jajko i świeża cebulka dymka. Danie jest szczególnie związane z Seollal, koreańskim Nowym Rokiem obchodzonym według kalendarza księżycowego. Rodziny spotykają się wtedy i dzielą potrawami na początku nowego roku. Tteokguk jada się jednak nie tylko od święta: gorąca, sycąca miska sprawdzi się również jako pełny posiłek w chłodny dzień. Nazwa odnosi się do zupy z tteok, czyli koreańskich klusek ryżowych krojonych w cienkie plasterki.

Kluski używane do zupy najczęściej powstają z garaetteok — długiego, okrągłego wałka z ciasta ryżowego krojonego na cienkie, owalne plastry. Biały kolor bywa łączony z czystym początkiem, długa forma z długim życiem, a okrągłe plasterki przypominają monety i kojarzą się z pomyślnością. Te znaczenia wyjaśniają związek zupy z noworocznymi spotkaniami, ale nie oznaczają, że każda rodzina obchodzi święto w identyczny sposób. Koreańska organizacja turystyczna opisuje tteokguk jako zupę z krojonymi kluskami ryżowymi jedzoną podczas Seollal.

Ta wersja opiera się na odmierzonej recepturze dla dwóch porcji opublikowanej przez K-FoodTrade, platformę handlową Korea Agro-Fisheries & Food Trade Corporation. Cienko pokrojoną wołowinę krótko podsmaża się na mieszance oleju sezamowego i neutralnego oleju roślinnego, a następnie gotuje w wodzie doprawionej sosem sojowym. Kluski ryżowe trafiają bezpośrednio do bulionu razem z czosnkiem. Na końcu dodaje się roztrzepane jajko, ukośnie pokrojoną dymkę i czarny pieprz. Taka kolejność pozwala najpierw nadać bulionowi smak mięsa, a dopiero potem zmiękczyć kluski.

Do tteokguk wybiera się cienkie, owalne plastry garaetteok przeznaczone do zupy. Na opakowaniu mogą być opisane jako kluski do tteokguk lub zupy. Schłodzone plastry zwykle wystarczy opłukać. Mrożone przygotować według wskazówek producenta; jeśli nadal są twarde albo sklejone, krótkie namoczenie w zimnej wodzie może ułatwić ich rozdzielenie. Przed dodaniem do garnka dobrze je odsączyć, aby nadmiar wody nie rozrzedził bulionu. Grubość, świeżość i wcześniejsze zamrożenie wpływają na czas mięknięcia, dlatego o gotowości najlepiej decyduje tekstura.

Wołowina z udźca jest stosunkowo chuda i pasuje do krótkiej metody. Cienkie plastry krojone w poprzek włókien szybko się smażą i łatwo nabiera się je łyżką. Olej sezamowy wnosi wyraźny, prażony aromat, a neutralny olej roślinny łagodzi jego intensywność. Gdy surowy kolor mięsa zniknie ze wszystkich stron, należy przełożyć je do garnka razem z sokami z patelni. Woda i sos sojowy tworzą tam bazę bulionu. Zachowanie tej kolejności jest ważne: mięso najpierw podsmaża się na patelni, zamiast wkładać je surowe do garnka.

Moment dodania klusek ma znaczenie, bo w gorącym bulionie nadal chłoną płyn i miękną. Najpierw doprowadzić wywar do wrzenia, potem dodać plasterki i gotować na małym ogniu do uzyskania miękkiej, elastycznej tekstury. Czas zależy od grubości, świeżości i tego, czy kluski były mrożone, dlatego warto sprawdzić je pod koniec gotowania. Jajko wlewać cienkim strumieniem i delikatnie mieszać, aby utworzyły się miękkie pasma. Na końcu dodać dymkę i pieprz, a następnie gotować jeszcze minutę. Zbyt długie gotowanie może nadmiernie zmiękczyć kluski i zagęścić zupę.

Tteokguk często podaje się z jajkiem, wołowiną i wodorostami, choć sposób przygotowania zależy od regionu i rodziny. VISITKOREA opisuje wariant z plasterkami klusek w bulionie wołowym, podsmażonym mielonym mięsem oraz cienkimi paskami jajecznego omletu; w niektórych okolicach używa się też bulionu z anchois lub innych owoców morza. W tej recepturze jajko trafia bezpośrednio do zupy, zgodnie z wybraną odmierzoną metodą. Prażone koreańskie wodorosty gim pozostają opcjonalnym dodatkiem do podania i nie zmieniają podstawowej listy składników.

Podawać zupę od razu, gdy bulion jest gorący, a kluski przyjemnie sprężyste. Kimchi lub inny chrupiący dodatek można postawić obok, ale nie jest konieczny do uzyskania sycącego posiłku. Resztki szybko przełożyć do płytkiego pojemnika i schłodzić. Podczas przechowywania kluski wchłaniają bulion i miękną, dlatego najlepszą teksturę ma świeżo ugotowana zupa. Odgrzewać dokładnie; jeśli wywar zgęstnieje, dodać odrobinę wody. Surową wołowinę i jajko trzymać z dala od gotowych do jedzenia składników oraz naczyń do podawania, a po pracy umyć ręce i blat.

Koreańska zupa z kluseczkami ryżowymi, wołowiną, jajkiem i dymką.

Karta przepisu

Tteokguk: koreańska zupa z kluseczkami ryżowymi

Porcje2 porcje
Przygotowanie: 10 minutGotowanie: 10 minutŁączny czas: 20 minut

Składniki

Sprzęt i przybory

Sposób przygotowania

2 min

Opłukać i odsączyć kluski ryżowe

Opłukać cienkie plasterki klusek pod zimną bieżącą wodą, delikatnie rozdzielając te, które się skleiły. Odsączyć na durszlaku. Mrożone kluski rozmrozić zgodnie z instrukcją na opakowaniu; nie pozostawiać ich długo w temperaturze pokojowej.

3 min

Przygotować jajko i dymkę

Wbić jajka do miski i roztrzepać, aż białka połączą się z żółtkami. Dymkę pokroić ukośnie i odłożyć oba składniki. Surowe jajko oraz użyte przy nim przybory trzymać oddzielnie od gotowych do jedzenia dodatków.

2 min

Pokroić wołowinę

Pokroić wołowinę z udźca w cienkie plastry w poprzek włókien, aby szybko się ugotowała i pozostała delikatna. Surowe mięso i deskę odłożyć z dala od miski z jajkiem oraz sztućców do podawania. Po pracy umyć ręce i powierzchnie.

3 min

Podsmażyć wołowinę

Rozgrzać razem olej sezamowy i neutralny olej roślinny na patelni, na średnim ogniu. Dodać wołowinę i smażyć, mieszając, aż surowy kolor zniknie na całej powierzchni. Przełożyć mięso wraz z sokami z patelni do garnka na zupę.

3 min

Przygotować bulion

Wlać odmierzoną wodę do garnka i wmieszać sos sojowy. Doprowadzić bulion do równomiernego wrzenia, zeskrobując do niego soki z patelni. Utrzymywać spokojne wrzenie, aby płyn nie wykipiał.

4 min

Ugotować kluski ryżowe

Dodać odsączone kluski i posiekany czosnek. Gotować na małym ogniu, aż plasterki zmiękną, staną się elastyczne i zaczną wypływać na powierzchnię. Raz lub dwa razy delikatnie zamieszać, aby się nie skleiły. Spróbować i dodać niewielką szczyptę soli; dosolić tylko w razie potrzeby.

3 min

Dodać jajko i dokończyć zupę

Wlewać roztrzepane jajko cienkim strumieniem, delikatnie mieszając bulion. Dodać dymkę i trochę czarnego pieprzu, po czym gotować jeszcze minutę, aż jajko się zetnie, a kluski będą miękkie.

Wskazówki

01

Wybierać kluski przeznaczone do zupy

Szukać cienkich plastrów garaetteok opisanych jako kluski do tteokguk lub zupy; grubsze mogą potrzebować więcej czasu.

02

Delikatnie rozdzielać sklejone plastry

Schłodzone opłukać zimną wodą. Mrożone rozmrażać według instrukcji na opakowaniu.

03

Kroić wołowinę w poprzek włókien

Cienkie plastry szybko się smażą i łatwo jeść je łyżką.

04

Dodawać jajko pod koniec

Wlewać je cienkim strumieniem i delikatnie mieszać, aby powstały miękkie pasma.

Warianty

Regionalny bulion

Bulion wołowy lub z owoców morza

Ta receptura wykorzystuje wołowinę z udźca, ale zależnie od regionu i domu tteokguk przyrządza się też z bulionem anchois lub innych owoców morza.

Podanie

Dodać prażone gim przy stole

Tuż przed podaniem pokruszyć prażone wodorosty nad miskami. To opcjonalna propozycja dekoracji, a nie część odmierzonej receptury.

Częste pytania o gotowanie

ProblemCo zrobić
Kluski pozostają twardeMrożone kluski rozmrozić zgodnie z instrukcją na opakowaniu. Gotować plastry dłużej na małym ogniu i sprawdzić teksturę.
Bulion wykipiaZmniejszyć ogień i utrzymywać spokojne wrzenie.
Zupa jest zbyt gęstaKluski chłoną płyn. Podczas odgrzewania wmieszać odrobinę wody.

Zamienniki składników

Oryginalny składnikPraktyczny zamiennikCo się zmienia
Wołowina z udźcaLekki bulion z anchois lub owoców morza jako wariant regionalnyTa zmiana tworzy wariant regionalny i zastępuje wersję z wołowiną; nie łączyć obu bulionów bez ponownego ustalenia doprawienia.
Prażone wodorosty gim do podaniaPominąćGim jest opcjonalnym dodatkiem do podania i nie należy do obowiązkowych składników odmierzonej receptury.

Podawać na gorąco; szybko schłodzić resztki

Tteokguk najlepiej smakuje świeżo po ugotowaniu, ponieważ kluski podczas przechowywania nadal wchłaniają bulion i miękną.

Przechowywanie w lodówce

Przełożyć resztki do płytkiego pojemnika i wstawić do lodówki w ciągu 2 godzin (w ciągu 1 godziny, gdy temperatura otoczenia przekracza 32 °C / 90 °F). Przechowywać w temperaturze 4 °C / 40 °F lub niższej i zużyć w ciągu 3–4 dni.

Odgrzewanie

Odgrzać resztki do 74 °C / 165 °F. Dodać odrobinę wody, jeśli kluski zagęściły bulion.

Najczęstsze pytania

Jakich klusek ryżowych użyć do tteokguk?

Użyć cienkich, owalnych plastrów garaetteok przeznaczonych do zupy lub tteokguk. Schłodzone i mrożone przygotować według instrukcji z opakowania.

Dlaczego kluski w tteokguk miękną?

Chłoną płyn w gorącym bulionie. Gotować tylko do chwili, gdy będą miękkie i elastyczne, a zupę podać od razu.

Czy można przechować tteokguk?

Tak. Szybko schłodzić resztki w płytkim pojemniku i przechowywać do 3–4 dni w temperaturze 4 °C lub niższej. Kluski zmiękną.