Skip to content
Korejská kuchyněRýžové jídlo

Rýže s horskou zeleninou, houbami a doenjangovou omáčkou

Připravte sachal-bibimbap s rýží a lotosem, chwinamul, houbami, zeleninou a želé nokdumuk. Podávejte s jemnou doenjangovou omáčkou.

Korejský chrámový bibimbap s rýží a lotosovými semínky a odděleně rozloženým chwinamul, houbami, ředkví, okurkou, tykví, želé z mungo a ořechy.
4 porcePorce
50 minPříprava
35 minDoba přípravy
IntermediateObtížnost

Chrámový bibimbap se sezónní horskou zeleninou

Rýže s lotosovými semínky, blanšírovaný chwinamul, restované houby a křupavá zelenina se podávají s jemnou doenjangovou omáčkou a trochou ořechové ozdoby.

Sachal-bibimbap je korejská miska rýže se sezónní horskou zeleninou a různými zeleninovými přílohami. MBC připisuje tento recept mnichovi a kuchaři Jeokmunovi. Popsaná verze obsahuje lotosová semínka vařená společně s rýží, chwinamul ochucený doenjangem, houby, tykev, okurku, ředkev a želé z mungo. Piniové oříšky, vlašské ořechy, jujube a kaštany tvoří závěrečnou ozdobu. Zdroj popisuje konkrétní způsob přípravy, nikoli univerzální recept pro veškerou korejskou chrámovou kuchyni. Chrámová jídla se liší podle sezóny, regionu i kuchaře, proto je tato miska jednou doloženou variantou. Zdroj neuvádí počet porcí ani hmotnost většiny jednotlivých surovin. Množství pro čtyři misky byla proto redakčně sjednocena pro domácí přípravu.

Rýže se vaří společně s předem namočenými lotosovými semínky. Korejská krátkozrnná rýže vytvoří soudržný základ, který udrží přílohy, aniž by se rozvařil na kaši. Zrna proplachujte, dokud nebude voda téměř čirá, nechte je okapat a uvařte s namočenými semínky. Potřebné množství vody závisí na stáří rýže i přístroji, uvedená hodnota je proto výchozí. Pokud se výrazně liší, řiďte se značkou pro krátkozrnnou rýži na rýžovaru. Hotovou rýži nechte chvíli zakrytou odpočívat a opatrně ji načechrejte. Lotosová semínka změknou ve stejném cyklu. Před podáváním jedno ochutnejte; pokud je stále tvrdé, prodlužte vaření podle návodu k přístroji.

Chwinamul se obvykle určuje jako Aster scaber, korejská horská zelenina. Listy se krátce blanšírují, vymačkají a ochutí trochou doenjangové omáčky. Miska tak získá vlastní bylinné aroma a měkkou strukturu. Na čerstvých listech může zůstat zemina, proto je před blanšírováním důkladně omyjte. Po scezení opatrně vymačkejte přebytečnou vodu, aniž byste listy rozmačkali. Nakrájejte je na kratší kousky, které se snadněji jedí společně s rýží. Při sestavování porcí je ponechte v samostatné části, aby jednotlivé složky zůstaly viditelné před promícháním.

Recept MBC uvádí shiitake a hlívu, které lze před restováním dochutit solí nebo sójovou omáčkou. Tato verze používá sójovou omáčku a malé množství oleje; houby restujte v jedné vrstvě. Pokud je pánev přeplněná, pracujte po dávkách, aby houby zhnědly místo dušení ve vlastní šťávě. Tykev, okurku a korejskou ředkev připravte odděleně a lehce osolte podle zdroje. Ředkev odpovídá uvedené složce mu-saengchae. Nepřidávejte česnek ani jiné výrazně aromatické cibuloviny, v souladu s popsaným chrámovým kontextem.

Želé z mungo, nokdumuk, přidává chladivý a jemný kontrast k horké rýži a vařeným přílohám. Nakrájejte je na proužky těsně před sestavením a do té doby uchovávejte v chladu. Jujube, kaštany a vlašské ořechy přidávají barvu a strukturu. Nasekejte je tak najemno, aby se daly rozdělit mezi porce, piniové oříšky ponechte celé. Zdroj tyto ozdoby uvádí, ale jejich hmotnost neurčuje; množství byla proto redakčně stanovena. V této popsané verzi se nepoužívají vejce, maso, ryby, ančovičkový vývar ani živočišná ozdoba. U baleného doenjangu a dalších ochucovadel přesto zkontrolujte složení a alergeny na etiketě.

Doenjangová omáčka se připravuje z fermentované sójové pasty, mulyeot, jocheongu, sezamové soli a gochugaru. MBC uvádí dvě korejské polévkové lžíce doenjangu, půl polévkové lžíce mulyeotu a jednu čajovou lžičku jocheongu, množství sezamové soli a chilli však neurčuje. Metrické objemové hodnoty vycházejí ze schválených korejských kuchyňských měr 15 ml na polévkovou lžíci a 5 ml na čajovou lžičku; nejde o hmotnostní převod. Malé množství soli a chilli je redakční výchozí hodnota a omáčka zůstává jemná. Podávejte ji zvlášť, místo abyste ji předem nalili na všechnu rýži.

Horkou rýži rozdělte do misek a ochucený chwinamul, houby, lehce osolenou zeleninu a želé z mungo rozložte do samostatných částí. Navrch nasypte nasekané ořechy a sušené ovoce. Toto úhledné uspořádání je dočasné: ten, kdo bibimbap jí, smíchá rýži s přílohami a přidá omáčku podle chuti. Rýži udržujte při podávání teplou, ale nenechávejte ji dlouho při pokojové teplotě. Pokud budou zelenina, houby a ozdoby připravené odděleně, lze misky snadno sestavit, jakmile rýžovar dokončí cyklus.

Uvařená rýže vyžaduje zvláštní opatrnost, protože bakterie tvořící spory mohou vaření přežít. Pokud ji nesníte brzy, co nejrychleji ji rozdělte do mělkých porcí a zchlaďte, nejlépe do jedné hodiny; poté ji uložte do chladničky a spotřebujte do 24 hodin. Rýži ohřívejte pouze jednou, dokud nebude důkladně prohřátá a nebude z ní stoupat pára. Ostatní rychle se kazící zbytky zchlaďte do dvou hodin, při teplotě nad 32 °C / 90 °F do jedné hodiny. Vhodné složky spotřebujte do tří až čtyř dnů. Složené zbytky ohřejte na 74 °C / 165 °F. Tyto pokyny se týkají bezpečné manipulace s jídlem, nikoli zdravotního tvrzení o pokrmu.

Uvařte rýži s lotosovými semínky, připravte horskou zeleninu, houby a sezónní zeleninu a podávejte s jemnou doenjangovou omáčkou a želé z mungo.

Karta receptu

Sachal-bibimbap (korejský chrámový bibimbap)

Porce4 porce
Příprava: 50 minVaření: 35 minCelkový čas: 9 h 25 min

Rýže

Horská zelenina

Houby

Zeleninové přílohy

Ozdoba

Omáčka

Vybavení a náčiní

Postup

8 hodin 30 minut

Namočte lotosová semínka a připravte rýži

Sušená lotosová semínka namočte přes noc do studené vody a potom slijte. Rýži proplachujte, dokud nebude voda téměř čirá. Do rýžovaru vložte rýži, okapaná semínka a odměřenou vodu. Pokud se redakční množství vody výrazně liší, řiďte se značkou pro krátkozrnnou rýži na přístroji. Spusťte vhodný program. Po skončení cyklu nechte rýži 10 minut zakrytou odpočívat a pak ji opatrně načechrejte.

15 minut

Připravte omáčku a ozdobu

Do hladka rozmíchejte doenjang, mulyeot, jocheong, sezamovou sůl a gochugaru. Omáčku ponechte mírnou a podávejte ji zvlášť. Jujube vypeckujte a nakrájejte najemno; kaštany a vlašské ořechy nasekejte. Piniové oříšky ponechte celé. Po práci se syrovými surovinami prkénko a nůž umyjte a osušte, než na nich budete krájet suroviny určené k přímé konzumaci.

10 minut

Blanšírujte a ochuťte chwinamul

V hrnci přiveďte vodu k varu. Omytý chwinamul blanšírujte asi 1 minutu, dokud listy nezačnou měknout. Sceďte, propláchněte studenou vodou a opatrně vymačkejte přebytečnou vodu. Nakrájejte na kratší kousky a promíchejte asi s třetinou doenjangové omáčky. Uchovejte odděleně od ostatních příloh.

15 minut

Orestujte houby a připravte zeleninu

Na pánvi rozehřejte neutrální olej. Shiitake a hlívu restujte v jedné vrstvě, podle potřeby po dávkách, dokud nezměknou a lehce nezezlátnou. Ochuťte odměřenou sójovou omáčkou, jednou z možností uvedených ve zdroji. Tykev, okurku a korejskou ředkev nakrájejte odděleně na tenké proužky. Lehce osolte, nechte 10 minut stát, potom opláchněte a sceďte. Vychlazené želé z mungo nakrájejte na proužky.

5 minut

Rozdělte suroviny do misek

Horkou rýži s lotosovými semínky rozdělte do čtyř misek. Ochucený chwinamul, houby, tykev, okurku, ředkev a želé z mungo rozložte na rýži do oddělených částí. Zachovejte zřetelné barvy a struktury; promíchejte až před jídlem.

5 minut

Ozdobte a podávejte

Na misky nasypte nasekané kaštany, jujube a vlašské ořechy a přidejte piniové oříšky. Rýži podávejte horkou a zbylou doenjangovou omáčku postavte zvlášť, aby si každý mohl přidat podle chuti a promíchat svou porci.

Tipy

01

Lotosová semínka namočte včas

Než je vložíte do rýžovaru, vodu z namáčení důkladně slijte.

02

Přílohy ponechte odděleně

Každý druh zeleniny a hub připravte samostatně, aby barvy a struktury zůstaly zřetelné.

03

Omáčku přidávejte postupně

Doenjangovou omáčku podávejte zvlášť; nejprve přidejte malé množství, promíchejte a ochutnejte.

04

Zbytky rýže rychle zchlaďte

Rozprostřete je do mělkých porcí a rychle zchlaďte; chlazenou rýži spotřebujte do 24 hodin.

05

Zkontrolujte etikety ochucovadel

Vybírejte doenjang a sirupy bez živočišných přísad a ověřte alergeny: sóju, sezam a ořechy.

Varianty receptu

Zachovejte složení této doložené korejské chrámové receptury; nepřidávejte maso, ryby, vejce, česnek, cibuli ani jiné výrazně aromatické cibuloviny.

Doenjangovou omáčku podávejte zvlášť, aby si každý určil její množství.

Časté otázky k přípravě

ProblémCo dělat
Rýže je mokrá nebo stále tvrdáŘiďte se značkou pro krátkozrnnou rýži a po cyklu nechte rýži zakrytou odpočívat; další dávku upravte místo dolévání vody po sestavení porcí.
Chwinamul je vodnatýPřed krájením a dochucením listy nechte okapat a opatrně, ale důkladně vymačkejte.
Houby se dusí místo opékáníPánev nejprve rozehřejte a houby opékejte po dávkách s mezerami.
Omáčka chutná příliš výrazněPodávejte omáčku zvlášť a vmíchávejte ji postupně; ostatní množství neměňte.

Náhrady

Původní surovinaPraktická náhradaCo se změní
Čerstvý chwinamulNamočený sušený chwinamul, pokud se prodává stejný druh
Želé z mungo (nokdumuk)Bez přímé náhrady
Mulyeot a jocheongOdpovídající korejský škrobový a obilný sirup

Bezpečné skladování a ohřívání zbytků

Uvařenou rýži rychle zchlaďte a pokud možno uchovávejte odděleně od čerstvých příloh.

Rýži rychle zchlaďte

Pokud ji nesníte brzy, rozdělte ji do mělkých porcí, co nejrychleji — nejlépe do 1 hodiny — zchlaďte a uložte do chladničky. Nenechávejte rýži chladnout ve vypnutém rýžovaru.

Spotřebujte ji do 24 hodin

Uvařenou rýži uchovávejte v chladu nejvýše 24 hodin. Ostatní rychle se kazící složky dejte do chladničky do 2 hodin, při teplotě nad 32 °C / 90 °F do 1 hodiny.

Ohřívejte pouze jednou

Rýži jednou ohřejte, dokud nebude důkladně prohřátá a nebude z ní stoupat pára. Složené zbytky zahřejte na 74 °C / 165 °F; odděleně uloženou zeleninu uchovávejte v chladu a spotřebujte do 3–4 dnů.

Časté otázky

Co dělá z tohoto bibimbapu chrámové jídlo?

Recept, který MBC připisuje mnichovi, obsahuje rýži, horskou zeleninu, houby, zeleninu, želé z mungo, ořechy a doenjangovou omáčku. Tato verze neobsahuje maso, ryby, vejce, česnek ani výrazně aromatické cibuloviny, v souladu s popsaným chrámovým kontextem.

Uvádí zdroj čtyři porce?

Ne. MBC neuvádí počet porcí ani většinu hmotností. Čtyři misky a nevyčíslené suroviny jsou výslovně označené redakční sjednocení pro domácí přípravu.

Lze některé složky připravit předem?

Zeleninu můžete omýt a nakrájet a lotosová semínka namočit předem. Nakrájenou zeleninu a uvařené složky skladujte odděleně v chladničce. Zbylou rýži rychle zchlaďte, do hodiny uložte do chladu a spotřebujte do 24 hodin.

Lze doenjangovou omáčku nahradit gochujangem?

Tato verze používá doenjangovou omáčku uvedenou ve zdroji. Gochujang by změnil doloženou chuť a složení, proto nejde o přímou náhradu.

Jak uložit zbylou rýži?

Rozprostřete ji do mělké nádoby, rychle zchlaďte, do hodiny vložte do chladničky, spotřebujte do 24 hodin a ohřívejte pouze jednou, dokud nebude horká a nebude se z ní kouřit.