Skip to content
韓国料理ご飯もの

蓮の実入りご飯に山菜、きのこ、テンジャンだれを添えて

蓮の実入りのご飯に山菜、きのこ、野菜、緑豆でん粉のゼリーを盛り、テンジャンだれを添える韓国の寺院料理です。

韓国寺院料理のビビンバ。蓮の実入りご飯に山菜、きのこ、大根、きゅうり、韓国かぼちゃ、緑豆ゼリーを分けて盛り、刻んだ木の実を散らしている。
4人分人分
50分準備時間
35分弱火で煮る
Intermediate難易度

季節の山菜を盛り合わせる韓国の寺院料理

蓮の実入りご飯に、さっとゆでたチナムル、炒めたきのこ、野菜を重ね、控えめなテンジャンだれと木の実を添える。

Sachal-bibimbapは、ご飯に季節の山菜や野菜を盛り合わせる韓国の寺院料理です。この版は、MBCが僧侶の料理人Jeokmunに帰属させて紹介したレシピを基にしています。蓮の実を一緒に炊いたご飯、テンジャンだれで和えたチナムル、きのこ、韓国かぼちゃ、きゅうり、大根、緑豆でん粉ゼリーを使い、松の実、くるみ、なつめ、栗を添えます。これは記録された一つの寺院料理であり、韓国寺院料理に共通する唯一の配合ではありません。材料や料理は季節、地域、作り手によって変わります。元資料に人数や多くの材料の重量はないため、この家庭向けの配合では4人分として量を編集上設定しています。

蓮の実は一晩水に浸し、米と一緒に炊飯器へ入れます。韓国産短粒米は、具を支えられるまとまりのあるご飯に炊き上がります。米を水がほぼ透明になるまで研いで水を切り、蓮の実と炊きます。米の状態や炊飯器によって必要な水分は変わるため、ここに示した水量は開始量です。大きく異なる場合は、短粒米用の炊飯器の案内を優先します。炊き上がったご飯は蓋をしたまま少し蒸らしてから、軽くほぐします。蓮の実も同じ炊飯サイクルで柔らかくなります。提供前に一粒を確認し、硬ければ炊飯器の案内に従って加熱を延長します。

チナムルは、韓国で食べられる山菜で、一般にシラヤマギク(Aster scaber)にあたります。さっとゆでて水気を絞り、少量のテンジャンだれで和えると、柔らかい食感と草のような香りが残ります。生葉には土が付いていることがあるため、ゆでる前によく洗います。水を切った後は、つぶさないように優しく絞ります。短く切るとご飯と一緒に食べやすくなります。盛り付けでは山菜を別の区画に置き、食べる人が混ぜる前にそれぞれの具材を見分けられるようにします。

MBCの資料にはしいたけとひらたけがあり、炒める前に塩またはしょうゆで味を付ける選択肢が示されています。この配合ではしょうゆと少量の油を使い、フライパンで一層に広げて炒めます。フライパンが混み合う場合は数回に分けると、きのこから出る水分で蒸れるのを避け、焼き色を付けやすくなります。韓国かぼちゃ(エホバッ)、きゅうり、韓国大根はそれぞれ別に準備し、塩は控えめに使います。大根は資料にあるムセンチェの材料にあたります。この寺院料理の解釈では、除外されているにんにくや辛味のあるネギ類を加えません。

ノクトゥムクと呼ばれる緑豆でん粉ゼリーは、温かいご飯や加熱した具に、冷たく繊細な食感を添えます。盛り付けの直前に細切りにし、それまでは冷蔵しておきます。なつめ、栗、くるみは各人分に散るよう細かく刻み、松の実は丸ごと使います。これらの飾り材料は元資料に名前がありますが重量がないため、家庭で作るための量を編集上設定しています。卵、肉、魚、煮干しだしなど動物由来の飾り材料は使いません。この配合は植物性の材料で作りますが、市販のテンジャンなどの調味料は原材料とアレルゲンの表示を確認します。

テンジャンだれは、発酵大豆みそ、ムルヨッ、穀物シロップ、ごま塩、コチュカルを混ぜて作ります。MBC資料はテンジャンを韓国の大さじ2、ムルヨッを大さじ1/2、穀物シロップを小さじ1としていますが、ごま塩と唐辛子の量は示していません。体積量は韓国の計量スプーンに基づき、大さじ1を15ml、小さじ1を5mlとしており、重量への換算ではありません。ごま塩と唐辛子は編集上設定した少量から始め、辛さは控えめにします。たれはご飯に先に全部かけず、別添えにします。

盛り付けるときは、温かいご飯を丼に分け、味を付けた山菜、きのこ、軽く塩をした野菜、緑豆ゼリーを区画ごとに並べます。上に刻んだ木の実となつめを散らします。整った盛り付けは一時的な状態で、食べる人が混ぜて仕上げ、たれの量を調整します。提供まではご飯を温かく保ちますが、炊いたご飯を室温に長く置かないでください。材料を洗う、切る、加熱する作業を分けておくと、ご飯が炊ける前にそれぞれ準備できます。

炊いたご飯は、芽胞を作る細菌が加熱後も残ることがあるため、特に注意して扱います。すぐに食べない場合は、できるだけ早く浅い容器に小分けして冷まし、できれば1時間以内に冷却します。冷蔵し、24時間以内に使い切ります。ご飯の温め直しは1回だけとし、全体から湯気が立つまで加熱します。ほかの傷みやすい残り物は2時間以内に冷蔵し、室温が32 °Cを超える場合は1時間以内に冷蔵します。残りの丼の具は適切に冷蔵し、3〜4日以内に使います。盛り合わせた残りは74 °Cまで温め直します。これらは食品の安全な取り扱いのための案内であり、料理の文化的背景を健康効果へ結びつけるものではありません。

蓮の実と米を一緒に炊き、山菜、きのこ、季節の野菜をそれぞれ整える。緑豆ゼリーと控えめなテンジャンだれを添える。

レシピ

Sachal-bibimbap:韓国の寺院料理のビビンバ

人分4人分
準備時間: 50分加熱: 35分合計時間: 9時間25分

ご飯

山菜

きのこ

野菜のトッピング

仕上げ

たれ

調理器具

作り方

8時間30分

蓮の実を戻し、ご飯を炊く

乾燥蓮の実を冷水に一晩浸し、水を切る。米は水がほぼ透明になるまで研ぎ、水を切る。米、蓮の実、計量した水を炊飯器に入れ、短粒米の炊飯モードで炊く。炊飯器の目盛りがここでの開始量と大きく異なる場合は、炊飯器の説明に従う。炊き上がったら蓋をしたまま10分蒸らし、軽くほぐす。

15分

たれとトッピングを準備する

テンジャン、ムルヨッ、チョチョン、ごま塩、コチュカルを混ぜ、滑らかなたれにする。辛さは控えめにし、たれは別添えにする。乾燥なつめは種を取り、細切りにする。栗とくるみは細かく刻み、松の実はそのまま使う。生野菜を扱ったら、食べる直前に使う食材へ移る前に、まな板と包丁を洗って乾かす。

10分

チナムルをゆでて味を付ける

洗ったチナムルを沸騰した湯に入れ、しんなりするまで約1分さっとゆでる。水に取ってすすぎ、水気を切り、余分な水分を軽く絞る。短く切り、テンジャンだれの約3分の1で和える。ほかのトッピングとは分けておく。

15分

きのこを炒め、野菜を整える

フライパンでくせのない食用油を熱する。しいたけとひらたけを重ならないように入れ、必要なら数回に分け、しんなりして薄く焼き色が付くまで炒める。参照元の選択肢から採用したしょうゆで味を付ける。韓国かぼちゃ(エホバッ)、きゅうり、韓国大根はそれぞれ細切りにする。軽く塩を振って10分置き、すすいで水を切る。冷やしておいた緑豆ゼリーを細切りにする。

5分

具材を分けて盛り付ける

蓮の実入りの熱いご飯を4つの丼に分ける。味を付けたチナムル、きのこ、韓国かぼちゃ、きゅうり、大根、緑豆ゼリーを、ご飯の上に区画ごとに盛る。色と食感を分けて見せ、食べる前には混ぜない。

5分

仕上げの具材をのせて提供する

刻んだ栗、乾燥なつめ、くるみを丼に散らし、松の実を加える。ご飯が温かいうちに提供する。残りのテンジャンだれは別添えにし、各自が好みで加えてから混ぜる。

コツ

01

蓮の実は前夜に浸す

一晩浸した後、炊飯器に加える前に水をよく切る。

02

具材は分けて準備する

野菜ときのこを別々に準備すると、それぞれの色と食感が保たれる。

03

たれは少しずつ加える

テンジャンだれは別添えにする。少量を加えて混ぜ、味を見てから足す。

04

残りご飯は早く冷ます

浅く小分けにして速やかに冷蔵し、冷蔵したご飯は24時間以内に使う。

05

市販の調味料表示を確認する

動物由来の添加物が入っていないテンジャンとシロップを選び、大豆、ごま、木の実のアレルゲン表示を確認する。

レシピのアレンジ

記録された韓国寺院料理の材料を使う。肉、魚、卵、にんにく、玉ねぎ、その他の辛味のあるネギ類は加えない。

テンジャンだれは別添えにし、各自が好みの量を加える。

よくある質問

問題対処法
ご飯が水っぽい、または硬い。炊飯器の短粒米用の案内に従い、炊飯後は蓋をしたまま蒸らす。盛り付け後に水を足さず、次回の炊飯で水量を調整する。
チナムルの水っぽさが残る。切ってたれで和える前に水を切り、葉をつぶさないようにしながら十分に絞る。
きのこが焼き色の代わりに蒸れたようになる。先にフライパンを熱し、きのこの間隔を空け、分けて炒める。
テンジャンだれの味が強すぎる。たれを別添えにし、少量ずつ加えて混ぜる。丼のほかの具材は変更しない。

代用について

元の食材実用的な代用品変わる点
生のチナムル同じ山菜として販売されている場合は、戻した乾燥チナムルを使える。
緑豆ゼリー(ノクトゥムク)直接置き換えられる材料はない。
ムルヨッとチョチョンそれぞれ韓国の水あめと穀物シロップを使う。

残り物の安全な保存と温め直し

炊いたご飯は早く冷まし、できる場合は生のトッピングと分けて保存する。

ご飯を早く冷ます

すぐに食べない場合は、ご飯を浅く小分けしてできるだけ早く、できれば1時間以内に冷まし、冷蔵する。電源を切った炊飯器の中で冷まさない。

ご飯は24時間以内に使う

炊いたご飯を冷蔵庫で保存するのは最長24時間とする。ほかの傷みやすい具材は2時間以内、室温が32 °Cを超える場合は1時間以内に冷蔵する。

温め直しは1回だけ

ご飯は全体から湯気が立つまで、1回だけ温め直す。盛り合わせた残り物は74 °Cまで温める。別に保存した野菜は冷蔵し、3〜4日以内に使う。

よくある質問

寺院料理のビビンバとは?

MBCが僧侶の料理人Jeokmunに帰属させて紹介したレシピでは、ご飯、山菜、きのこ、野菜、緑豆ゼリー、木の実、テンジャンだれを使います。この版では参照した寺院料理の原則に沿って、肉、魚、卵、にんにく、辛味のあるネギ類を使いません。

元資料に4人分とありますか?

いいえ。MBC資料には人数や多くの具材の重量がありません。4人分と記載のない材料量は、家庭で再現しやすくするため編集上設定したものです。

具材を前もって準備できますか?

野菜を洗って切り、蓮の実を浸すところまでは前もってできます。切った野菜と加熱した具材は別々に冷蔵します。ご飯を保存する場合は早く冷まし、1時間以内に冷蔵して24時間以内に使います。

テンジャンだれをコチュジャンに替えられますか?

この資料に基づく版ではテンジャンだれを使います。コチュジャンに替えると記録された味と材料が変わるため、直接の代用品にはしていません。

残ったご飯はどう保存しますか?

浅く小分けにして早く冷まし、1時間以内に冷蔵して24時間以内に使います。温め直しは1回だけとし、全体から湯気が立つまで加熱します。