Skip to content
Koreanische KücheReisgericht

Reis mit Berggemüse, Pilzen und Doenjang-Sauce

Sachal-Bibimbap mit Lotussamenreis, Chwinamul, Pilzen, Gemüse und Mungobohnengelee. Dazu passt eine milde Doenjang-Sauce.

Koreanisches Tempel-Bibimbap mit Lotussamenreis sowie getrennt angerichtetem Chwinamul, Pilzen, Rettich, Gurke, Kürbis, Mungobohnengelee und Nüssen.
4 PortionenPortionen
50MinVorbereitung
35MinGarzeit
IntermediateSchwierigkeit

Tempel-Bibimbap mit saisonalem Berggemüse

Lotussamenreis, blanchierter Chwinamul, gebratene Pilze und knackige Gemüsebeläge werden mit milder Doenjang-Sauce und einer kleinen nussigen Garnitur serviert.

Sachal-Bibimbap ist eine koreanische Reisschale mit saisonalem Berggemüse und verschiedenen Gemüsebelägen. Diese Fassung folgt einem Rezept, das MBC dem Mönch und Koch Jeokmun zuschreibt. Dazu gehören Lotussamen, die mit dem Reis garen, mit Doenjang gewürzter Chwinamul, Pilze, Kürbis, Gurke, Rettich und Mungobohnengelee sowie Pinienkerne, Walnüsse, Jujube und Kastanien als Garnitur. Die Quelle dokumentiert eine bestimmte Zubereitung, keine allgemeingültige Formel für jede koreanische Tempelküche. Tempelgerichte unterscheiden sich je nach Saison, Region und Koch; diese Schale ist daher als eine belegte Zubereitungsart einzuordnen. Die Quelle nennt weder eine Portionszahl noch die meisten Einzelgewichte; die Mengen für vier Schalen wurden redaktionell für die heimische Küche vereinheitlicht.

Der Reis wird zusammen mit den zuvor eingeweichten Lotussamen gegart. Koreanischer Rundkornreis bildet eine zusammenhaltende Grundlage, die die Beläge trägt, ohne breiig zu werden. Die Körner waschen, bis das Wasser fast klar ist, abtropfen lassen und mit den eingeweichten Samen garen. Der Wasserbedarf hängt vom Alter des Reises und vom Gerät ab; die angegebene Menge ist daher ein Ausgangswert. Bei deutlichen Abweichungen gilt die Markierung des Reiskochers für Rundkornreis. Den fertigen Reis zugedeckt kurz ruhen lassen und vorsichtig auflockern. Die Lotussamen garen im selben Zyklus weich. Vor dem Servieren eine Garprobe machen und bei noch festen Samen die Garzeit gemäß Geräteanleitung verlängern.

Chwinamul ist ein koreanisches Berggemüse, das üblicherweise als Aster scaber bestimmt wird. Es wird kurz blanchiert, ausgedrückt und mit wenig Doenjang-Sauce gewürzt. So kommen ein eigenständiges Kräuteraroma und eine weiche Textur in die Schale. Frische Blätter können noch Erde enthalten; deshalb vor dem Blanchieren gründlich waschen. Nach dem Abtropfen überschüssiges Wasser vorsichtig ausdrücken, ohne die Blätter zu zerdrücken. In kurze Stücke geschnitten lässt sich das Gemüse leichter mit Reis essen. Beim Anrichten in einem eigenen Bereich lassen, damit die einzelnen Bestandteile vor dem Vermischen erkennbar bleiben.

Die MBC-Quelle nennt Shiitake und Austernpilze und erlaubt, sie vor dem Anbraten mit Salz oder Sojasauce zu würzen. Diese Fassung verwendet Sojasauce und wenig Öl; die Pilze werden einlagig gebraten. Bei einer zu vollen Pfanne portionsweise arbeiten, damit die Pilze bräunen statt im austretenden Wasser zu dünsten. Kürbis, Gurke und koreanischen Rettich separat vorbereiten und nach der salzarmen Vorgabe der Quelle leicht salzen. Der Rettich steht für die gelistete Mu-saengchae-Komponente; Knoblauch und andere scharf riechende Lauchgewächse, die in dieser Einordnung der Tempelküche ausgeschlossen sind, kommen nicht hinzu.

Mungobohnengelee, Nokdumuk, setzt einen kühlen, zarten Kontrast zu heißem Reis und gegarten Belägen. Kurz vor dem Anrichten in Streifen schneiden und bis dahin kühlen. Jujube, Kastanien und Walnüsse bringen Farbe und Textur; fein genug hacken, damit sie sich auf die Portionen verteilen, Pinienkerne ganz lassen. Ihre Mengen sind redaktionell festgelegt, da die Quelle diese Zutaten nennt, aber nicht wiegt. Ei, Fleisch, Fisch, Sardellenbrühe und tierische Garnitur werden nicht verwendet. Die hier beschriebene Fassung verwendet pflanzliche Zutaten; trotzdem die Zutaten- und Allergenhinweise auf verpackter Doenjang-Paste und anderen Würzmitteln prüfen.

Die Doenjang-Sauce besteht aus fermentierter Sojabohnenpaste, Mulyeot, Jocheong, Sesamsalz und Gochugaru. MBC nennt zwei koreanische Esslöffel Doenjang, einen halben Esslöffel Mulyeot und einen Teelöffel Jocheong, macht aber keine Mengenangaben für Sesamsalz und Chili. Die metrischen Volumenangaben folgen den üblichen koreanischen Küchenmaßen von 15 ml pro Esslöffel und 5 ml pro Teelöffel; es handelt sich nicht um Gewichtsangaben. Die kleinen Mengen Sesamsalz und Chili sind redaktionelle Ausgangswerte; die Schärfe bleibt zurückhaltend. Die Sauce separat reichen, statt sie vorab vollständig über den Reis zu geben.

Zum Anrichten den heißen Reis auf Schalen verteilen und gewürzten Chwinamul, Pilze, leicht gesalzenes Gemüse und Mungobohnengelee in getrennten Bereichen daraufsetzen. Gehackte Nüsse und Trockenfrüchte darüberstreuen. Diese geordnete Präsentation ist vorläufig: Bibimbap wird von der essenden Person vermischt, die Sauce lässt sich nach Geschmack dosieren. Den Reis beim Servieren warm halten, aber nicht längere Zeit bei Raumtemperatur stehen lassen. Wenn Gemüse, Pilze und Garnitur in getrennten Gruppen vorbereitet sind, lässt sich alles leichter anrichten, bevor der Reiskocher fertig ist.

Gekochter Reis erfordert besondere Sorgfalt, da sporenbildende Bakterien das Kochen überstehen können. Wird der Reis nicht bald gegessen, so schnell wie möglich, idealerweise innerhalb einer Stunde, in flachen Portionen abkühlen lassen; anschließend kühlen und innerhalb von 24 Stunden verbrauchen. Reis nur einmal und vollständig dampfend heiß aufwärmen. Andere leicht verderbliche Reste innerhalb von zwei Stunden kühlen, bei Temperaturen über 32 °C / 90 °F innerhalb einer Stunde, und geeignete Komponenten innerhalb von drei bis vier Tagen verbrauchen. Zusammengesetzte Reste auf 74 °C / 165 °F erhitzen. Diese Regeln unterstützen den sicheren Umgang mit dem Gericht, ohne seine kulturelle Beschreibung in eine Gesundheitsbehauptung umzudeuten.

Lotussamenreis garen, Berggemüse, Pilze und saisonales Gemüse vorbereiten und mit Mungobohnengelee und milder Doenjang-Sauce servieren.

Rezeptkarte

Sachal-Bibimbap (koreanisches Tempel-Bibimbap)

Portionen4 Portionen
Vorbereitung: 50 MinutenGarzeit: 35 MinutenGesamtzeit: 9 Stunden 25 Minuten

Reis

Berggemüse

Pilze

Gemüsebelag

Garnitur

Sauce

Küchenutensilien

Zubereitung

8 Stunden 30 Minuten

Lotussamen einweichen und Reis vorbereiten

Getrocknete Lotussamen über Nacht in kaltem Wasser einweichen und anschließend abgießen. Reis waschen, bis das Wasser fast klar bleibt. Reis, abgetropfte Lotussamen und abgemessenes Wasser in den Reiskocher geben. Bei deutlicher Abweichung von der redaktionellen Wassermenge die Markierung für Rundkornreis am Gerät beachten. Das passende Programm starten. Nach Ende des Garzyklus den Reis 10 Minuten zugedeckt ruhen lassen und vorsichtig auflockern.

15 Minuten

Sauce und Garnitur vorbereiten

Doenjang, Mulyeot, Jocheong, Sesamsalz und Gochugaru glatt verrühren. Die Sauce mild halten und separat reichen. Jujube entsteinen und fein schneiden; Kastanien und Walnüsse hacken. Pinienkerne ganz lassen. Brett und Messer nach rohen Zutaten und vor dem Schneiden verzehrfertiger Bestandteile reinigen und trocknen.

10 Minuten

Chwinamul blanchieren und würzen

Wasser in einem Topf zum Kochen bringen. Gewaschenen Chwinamul etwa 1 Minute kurz blanchieren, bis die Blätter gerade weich sind. Abgießen, kalt abspülen und vorsichtig ausdrücken, bis überschüssiges Wasser entfernt ist. In kurze Stücke schneiden und mit etwa einem Drittel der Doenjang-Sauce vermengen. Getrennt von den übrigen Belägen bereithalten.

15 Minuten

Pilze anbraten und Gemüse vorbereiten

Neutrales Öl in einer Pfanne erhitzen. Shiitake und Austernpilze einlagig anbraten, bei Bedarf portionsweise, bis sie weich und leicht gebräunt sind. Mit der abgemessenen Sojasauce würzen; dies ist die in der Quelle genannte Option. Kürbis, Gurke und koreanischen Rettich jeweils separat in feine Streifen schneiden. Leicht salzen, 10 Minuten ziehen lassen, anschließend abspülen und abtropfen lassen. Gekühltes Mungobohnengelee in Streifen schneiden.

5 Minuten

Schalen anrichten

Heißen Lotussamenreis auf vier Schalen verteilen. Gewürzten Chwinamul, Pilze, Kürbis, Gurke, Rettich und Mungobohnengelee in getrennten Bereichen auf dem Reis anrichten. Farben und Texturen unterscheidbar lassen und erst beim Servieren vermengen.

5 Minuten

Garnieren und servieren

Gehackte Kastanien, Jujube und Walnüsse über die Schalen streuen und Pinienkerne ergänzen. Den Reis heiß servieren und die restliche Doenjang-Sauce separat dazustellen, damit jede Person nach Geschmack etwas zugibt und die eigene Schale vermischt.

Tipps

01

Lotussamen rechtzeitig einweichen

Das Einweichwasser gründlich abgießen, bevor die Samen in den Reiskocher kommen.

02

Beläge getrennt halten

Jedes Gemüse und jede Pilzsorte separat vorbereiten, damit Farbe und Textur erkennbar bleiben.

03

Sauce nach und nach zugeben

Die Doenjang-Sauce separat servieren; zunächst wenig zugeben, vermengen und probieren.

04

Reisreste zügig abkühlen

Übrigen Reis flach verteilen und schnell kühlen; gekühlten Reis innerhalb von 24 Stunden verbrauchen.

05

Würzmittel-Verpackungen prüfen

Doenjang und Sirupe ohne tierische Zusätze wählen sowie die Allergenhinweise zu Soja, Sesam und Nüssen lesen.

Rezeptvarianten

Die dokumentierte koreanische Tempelküchen-Zutatenliste beibehalten; kein Fleisch, Fisch, Ei, Knoblauch, Zwiebel oder andere scharf riechende Lauchgewächse ergänzen.

Doenjang-Sauce separat servieren, damit sie nach Geschmack dosiert werden kann.

Häufige Fragen zur Zubereitung

ProblemWas zu tun ist
Der Reis ist nass oder noch festDie Anleitung für Rundkornreis beachten und den Reis nach dem Garzyklus zugedeckt ruhen lassen; die nächste Portion anpassen, statt nach dem Anrichten Wasser zuzugeben.
Der Chwinamul schmeckt wässrigVor dem Schneiden und Würzen abtropfen lassen und vorsichtig, aber gründlich ausdrücken.
Die Pilze dünsten statt zu bräunenDie Pfanne zuerst erhitzen und die Pilze portionsweise mit Abstand anbraten.
Die Sauce schmeckt zu kräftigSauce separat reichen und nach und nach einrühren; die übrigen Zutatenmengen nicht verändern.

Ersatzmöglichkeiten

OriginalzutatPraktischer ErsatzWas sich ändert
Frischer ChwinamulEingeweichter getrockneter Chwinamul, sofern dieselbe Pflanze angeboten wird
Mungobohnengelee (Nokdumuk)Kein direkter Ersatz
Mulyeot und JocheongDer jeweils passende koreanische Stärke- und Getreidesirup

Reste sicher aufbewahren und aufwärmen

Gekochten Reis schnell abkühlen und nach Möglichkeit getrennt von frischen Belägen aufbewahren.

Reis zügig abkühlen

Wird der Reis nicht bald gegessen, in flache Portionen verteilen, schnell — idealerweise innerhalb von 1 Stunde — abkühlen und kühlen. Reis nicht im ausgeschalteten Reiskocher abkühlen lassen.

Reis innerhalb von 24 Stunden verbrauchen

Gekochten Reis höchstens 24 Stunden gekühlt aufbewahren. Andere leicht verderbliche Bestandteile innerhalb von 2 Stunden kühlen, bei über 32 °C / 90 °F innerhalb von 1 Stunde.

Nur einmal aufwärmen

Reis einmal vollständig dampfend heiß aufwärmen. Zusammengesetzte Reste auf 74 °C / 165 °F erhitzen; getrennt gelagerte Gemüsebeläge gekühlt halten und innerhalb von 3–4 Tagen verbrauchen.

Häufige Fragen

Was macht dieses Bibimbap zu einem Tempelgericht?

Das von MBC einem Mönch zugeschriebene Rezept enthält Reis, Grünzeug, Pilze, Gemüse, Mungobohnengelee, Nüsse und eine Doenjang-Sauce. Diese Fassung lässt Fleisch, Fisch, Ei, Knoblauch und scharf riechende Lauchgewächse gemäß den genannten Prinzipien der Tempelküche weg.

Sind vier Portionen in der Quelle angegeben?

Nein. MBC nennt weder eine Portionszahl noch die meisten Einzelgewichte. Vier Schalen und die nicht bezifferten Zutatenmengen sind ausdrücklich redaktionelle Vereinheitlichungen für die heimische Küche.

Lassen sich Bestandteile vorbereiten?

Gemüse kann gewaschen und geschnitten, Lotussamen können vorab eingeweicht werden. Geschnittenes Gemüse und gegarte Bestandteile getrennt kühlen. Reis zum Aufbewahren schnell abkühlen, innerhalb einer Stunde kühlen und binnen 24 Stunden verbrauchen.

Kann die Doenjang-Sauce durch Gochujang ersetzt werden?

Diese Quellenfassung verwendet Doenjang-Sauce. Gochujang würde den dokumentierten Geschmack und die Zutatenidentität verändern und ist deshalb keine direkte Ersatzoption.

Wie sind Reisreste aufzubewahren?

In flachen Portionen schnell abkühlen, innerhalb einer Stunde kühlen, binnen 24 Stunden verbrauchen und nur einmal vollständig dampfend heiß aufwärmen.