Skip to content
韩国料理拌饭

莲子米饭搭配山菜、蘑菇和韩式大酱

这款韩国寺院风味拌饭搭配莲子米饭、山菜、蘑菇和绿豆凉粉,另配大酱酱汁,可按口味添加。

韩国寺院风味拌饭,配有分开放置的山菜、蘑菇、萝卜、黄瓜、西葫芦、绿豆凉粉、莲子米饭和坚果。
4人份人份
50分准备时间
35分温和烹制
Intermediate难度

以时令山菜为主角的寺院风味拌饭

莲子米饭、焯水山菜、煎炒蘑菇和爽脆蔬菜配料,搭配清淡的大酱酱汁与少量坚果点缀。

Sachal-bibimbap是一种韩国寺院风味拌饭,由米饭、时令山菜和蔬菜配料组成。本版本依据MBC刊载、归于僧厨Jeokmun的做法整理。来源列出的食材包括与米同煮的莲子、用大酱调味的韩国山菜chwinamul、蘑菇、西葫芦、黄瓜、萝卜、绿豆凉粉,以及松子、核桃、干枣和栗子配料。这是有来源记录的一种寺院风味做法,不代表所有韩国寺院料理都有统一配方。寺院餐食会随季节、地区和烹饪者而变化。原来源未注明份数和大多数配料的重量;本家庭用配方将用量整理为4碗。

莲子先浸泡,再与米一同放入电饭煲。韩国短粒米煮熟后黏性适中,能托住配料而不显得稀软。淘洗米至淘米水基本清澈后沥干,再与泡好的莲子同煮。米的存放时间和电饭煲型号会影响吸水量,因此这里标出的水量只是起始值;如有明显差异,应优先遵循电饭煲的短粒米刻度。煮好后盖盖焖片刻,再轻轻拨松。莲子会在同一程序中变软;上桌前检查一颗,若仍偏硬,可按电饭煲说明继续加热。

韩国山菜chwinamul通常对应Aster scaber。短暂焯水后挤去多余水分,再拌少量大酱酱汁,口感柔软并带有草本风味。新鲜叶片可能夹有泥沙,焯水前要充分洗净。沥干后轻轻挤压即可,不要把叶片压碎。切成短段后更容易与米饭同食。装碗时将山菜单独摆放,让各配料在食客拌饭之前仍能辨认。

MBC来源列出香菇和平菇,并允许在煎炒前用盐或酱油调味。本配方选用酱油、少量食用油和单层煎炒的做法。锅内食材过多时应分批煎炒,避免蘑菇析出的水分让它们变成焖煮而不是上色。西葫芦、黄瓜和韩国萝卜分别处理,只略撒盐,遵循来源的清淡调味方向。萝卜对应来源所列的韩国萝卜凉拌菜(mu-saengchae);本寺院风味版本不加入大蒜或其他辛香葱属蔬菜。

绿豆淀粉凉粉称作nokdumuk,口感清爽细嫩,与热米饭和熟配料形成对比。装碗前不久再切成长条,并保持冷藏。干枣、栗子和核桃切碎后能分散在每份中,松子则整颗点缀,增加不同的颜色和口感。原来源只列出这些配料,没有标注重量,因此这里采用便于家庭操作的编辑用量。配方不使用鸡蛋、肉类、鱼类、鳀鱼高汤或动物性点缀。按此配制的成品以植物性食材为主;不过购买大酱和其他调味品时,仍应查看包装上的成分与过敏原说明。

大酱酱汁由发酵豆酱、mulyeot、谷物糖浆、芝麻盐和gochugaru调成。MBC列出2韩国汤匙大酱、1/2汤匙mulyeot和1茶匙谷物糖浆,但未给芝麻盐和辣椒用量。这里按韩国厨房常用量具计算:1汤匙为15毫升,1茶匙为5毫升;这是体积换算,不是换算成重量。芝麻盐和辣椒的少量用量是编辑设定的起始值,辣味保持清淡。酱汁另放,不要提前全部淋在米饭上。

装碗时先把热米饭分好,再将调味山菜、蘑菇、略微调味的蔬菜和绿豆凉粉分别摆放,最后撒上切碎的坚果与果干。整齐摆盘只是上桌前的状态;食客会自行拌匀,并按口味调整酱汁。上桌时让米饭保持温热,但熟米饭不应长时间放在室温下。各配料若分组清洗、切配和烹制,可以在电饭煲煮饭结束前逐一准备好。

熟米饭需要特别注意保存,因为能形成芽孢的细菌可能在烹煮后存活。若不马上食用,应尽快将米饭分成浅薄小份冷却,最好在1小时内完成;冷藏后须在24小时内食用。米饭只复热一次,并加热至整体冒热气。其他易腐配料应在2小时内冷藏;环境温度高于32摄氏度时,须在1小时内冷藏。适用时,剩余配料应在3至4天内用完。拌好的剩菜复热至74摄氏度。以上保存要求用于安全处理食物,不构成对菜肴文化或健康功效的宣传。

莲子与米饭一同烹煮,再分别准备山菜、蘑菇和时蔬,搭配绿豆凉粉及清淡的大酱酱汁。

食谱卡

韩国寺院风味拌饭(Sachal-bibimbap)

人份4人份
准备时间: 50分钟烹饪: 35分钟总用时: 9小时25分钟

米饭

山菜

蘑菇

蔬菜配料

点缀配料

酱汁

所需器具

制作步骤

8小时30分钟

泡莲子并煮米饭

将干莲子放入凉水中浸泡一夜,沥干。淘洗米,直到淘米水基本清澈,再沥干。把米、莲子和称量好的水放入电饭煲,选择短粒米程序。若电饭煲刻度与这里的起始水量明显不符,应按电饭煲说明操作。程序结束后盖盖焖10分钟,再轻轻拨松米饭。

15分钟

调酱汁并准备配料

将doenjang、mulyeot、jocheong、芝麻盐和gochugaru拌匀成酱汁。保持辣味清淡,酱汁另放。干枣去核后切细丝;栗子和核桃切碎,松子保持完整。处理好生蔬菜后,先清洗并擦干砧板和厨刀,再处理可直接食用的食材。

10分钟

焯烫并调味山菜

将洗净的韩国山菜chwinamul放入沸水中短暂焯约1分钟,只需变软即可。捞出后用凉水冲洗,轻轻挤出多余水分。切成短段,与约三分之一的大酱酱汁拌匀。与其他配料分开放置。

15分钟

煎炒蘑菇并处理蔬菜

平底锅中加无味食用油烧热。香菇和平菇分批单层煎炒,煎至变软并略呈金黄;锅小就分批操作。按来源选定的酱油选项调味。西葫芦、黄瓜和韩国萝卜分别切细丝,略撒细盐,静置10分钟后冲洗并沥干。将冷藏的绿豆凉粉切成条。

5分钟

把配料分区装碗

将热腾腾的莲子米饭分入4个碗中。把调味后的취나물、蘑菇、西葫芦、黄瓜、萝卜和绿豆凉粉分区摆在米饭上。保留不同颜色和口感,端上桌前不要拌匀。

5分钟

撒上配料并上桌

将切碎的栗子、干枣和核桃分撒在各碗中,再放上松子。趁米饭热时上桌;剩余大酱酱汁另放,让每个人按口味添加并拌匀自己的那一碗。

小贴士

01

提前浸泡莲子

莲子浸泡一夜后要充分沥干,再放入电饭煲与米同煮。

02

配料分别准备

蔬菜和蘑菇各自处理、烹制,颜色和口感会更分明。

03

酱汁少量添加

大酱酱汁另放;先加少量拌匀并尝味,再决定是否继续添加。

04

剩饭尽快冷却

将剩饭摊分成浅薄小份并尽快冷藏;冷藏米饭须在24小时内用完。

05

查看调味品包装

选用不含动物性添加物的大酱和糖浆,并查看大豆、芝麻和坚果过敏原标示。

食谱变化

使用本配方记录的韩国寺院风味食材;不添加肉类、鱼类、鸡蛋、大蒜、洋葱或其他辛香葱属蔬菜。

大酱酱汁单独上桌,每人按口味添加。

常见制作问题

问题处理方法
米饭太湿或偏硬。按电饭煲的短粒米指引加水,程序结束后盖盖焖一会儿;不要在装碗后再加水,而应在下一批调整水量。
韩国山菜chwinamul吃起来水分太多。切段和拌酱前充分沥水,再轻柔但彻底地挤出多余水分。
蘑菇没有煎上色,反而出了很多水。先烧热平底锅,蘑菇之间留出空间,分批煎炒。
大酱酱汁味道太重。酱汁单独上桌,每次少量拌入;不要因此更改碗中的其他配料。

替换选项

原始食材实用替代品变化说明
新鲜韩国山菜chwinamul若能买到同一种山菜,可用复水后的干chwinamul。
绿豆凉粉(nokdumuk)没有直接替代品。
mulyeot和jocheong分别使用对应的韩国淀粉糖浆和谷物糖浆。

剩菜的安全保存与复热

熟米饭应尽快冷却;条件允许时,与新鲜配料分开保存。

米饭尽快冷却

若不能尽快食用,将米饭分成浅薄小份尽快冷却,最好在1小时内完成,然后冷藏。不要把米饭留在已关闭的电饭煲中慢慢冷却。

米饭在24小时内食用

冷藏熟米饭最长保存24小时。其他易腐配料应在2小时内冷藏;环境温度高于32摄氏度时,应在1小时内冷藏。

只复热一次

米饭只复热一次,直至整体冒热气。组合后的剩菜复热至74摄氏度;单独保存的蔬菜配料保持冷藏,并在3至4天内用完。

常见问题

这款拌饭为什么称为寺院风味?

MBC所载、归于僧厨Jeokmun的做法使用米饭、山菜、蘑菇、蔬菜、绿豆凉粉、坚果和大酱酱汁。本版本依据所引寺院料理原则,不使用肉、鱼、蛋、大蒜或辛香葱属蔬菜。

来源中注明了4人份吗?

没有。MBC没有给出份数,也没有标注大多数配料重量。4碗和未注明的配料用量是为家庭制作而进行的编辑整理。

配料可以提前准备吗?

可以提前清洗、切配蔬菜,并浸泡莲子。切好的蔬菜和已烹制的配料要分开冷藏。若保存熟米饭,应尽快冷却并在1小时内冷藏,且在24小时内食用。

可以用韩式辣椒酱gochujang替代大酱酱汁吗?

本来源版本使用大酱酱汁。换成韩式辣椒酱gochujang会改变记录中的风味和食材,因此不将它列作直接替代品。

剩饭应该如何处理?

将米饭分成浅薄小份尽快冷却,1小时内冷藏,24小时内食用,并且只复热一次,直至整体冒热气。