Skip to content
Кухня Южной КореиБлюда из риса

Рис с горной зеленью, грибами и соусом из твенджана

Сачхаль-пибимпап с рисом, горной зеленью, грибами, овощами, желе из маша и соусом из твенджана. Рецепт по записи монаха Чокмуна.

Корейский храмовый пибимпап с рисом и семенами лотоса, отдельно разложенными чхвинамулем, грибами, редькой, огурцом, кабачком, желе из маша и орехами.
4 порциипорции
50минПодготовка
35минприготовление
IntermediateСложность

Чаша с храмовым пибимпапом и сезонной зеленью

Рис с семенами лотоса, бланшированный чхвинамуль, обжаренные грибы и хрустящие овощи подают с мягкой заправкой из твенджана и небольшим количеством ореховой посыпки.

Сачхаль-пибимпап — корейское блюдо из риса, сезонной горной зелени и овощных добавок, разложенных в одной миске. Эта версия следует рецепту, который MBC приписывает монаху-повару Чокмуну. В состав входят семена лотоса, сваренные с рисом, чхвинамуль с заправкой из твенджана, грибы, кабачок, огурец, редька, желе из маша, а также кедровые орехи, грецкий орех, финики-унаби и каштаны. Источник описывает конкретный способ приготовления, а не единую формулу всех корейских храмовых блюд. Храмовая кухня меняется в зависимости от сезона, региона и повара, поэтому эту миску следует представлять как один документированный вариант. В источнике не указан выход и вес большинства компонентов; домашнюю порцию на четыре миски редакция стандартизировала отдельно.

Семена лотоса варятся вместе с рисом после предварительного замачивания. Корейский круглозёрный рис становится достаточно связным, чтобы удержать добавки. Промывайте зерно, пока вода не станет почти прозрачной, затем слейте её и сварите рис с замоченными семенами. Необходимое количество воды зависит от возраста риса и модели прибора, поэтому приведённое количество служит отправной точкой; приоритет у отметки рисоварки для круглозёрного риса. После цикла оставьте рис под крышкой, затем осторожно разрыхлите его. Семена лотоса приготовятся в том же режиме; перед подачей проверьте одно семя и, если оно остаётся твёрдым, продлите приготовление согласно инструкции к прибору.

Чхвинамуль — корейская горная зелень, обычно определяемая как астра скабер. Её быстро бланшируют, отжимают и заправляют небольшим количеством твенджана. Зелень придаёт миске травянистый аромат и мягкую текстуру. На свежих листьях может остаться земля, поэтому тщательно промойте их перед бланшированием. После стекания воды осторожно отожмите листья, не раздавливая их. Короткая нарезка позволяет удобно есть зелень с рисом. При сборке сохраняйте её отдельным сектором: до того как блюдо перемешают, каждый компонент должен оставаться различимым.

В рецепте MBC названы шиитаке и вёшенки; источник разрешает приправить их солью или соевым соусом и обжарить. В этой версии выбраны соевый соус, немного масла и обжаривание в один слой. Если сковорода заполнена слишком плотно, готовьте партиями: иначе грибы будут тушиться в выделившейся влаге вместо того, чтобы подрумяниться. Кабачок, огурец и корейскую редьку готовят отдельно и слегка солят согласно указанию источника о небольшом количестве соли. Редька соответствует указанному компоненту му-сэнчхэ; чеснок и другие резкие луковые, исключённые в этой трактовке храмовой кухни, не добавляются.

Желе из маша, нокдумук, создаёт прохладный нежный контраст тёплому рису и приготовленным добавкам. Нарежьте его полосками непосредственно перед сборкой и до этого держите в холодильнике. Финики-унаби, каштаны и грецкий орех добавляют цвет и текстуру; измельчите их так, чтобы распределить по порциям, а кедровые орехи оставьте целыми. Количество этих добавок редакционное, поскольку источник перечисляет ингредиенты, но не указывает их вес. В блюде нет яйца, мяса, рыбы, анчоусного бульона или других продуктов животного происхождения. В готовом варианте используются растительные продукты; при этом всё равно проверяйте состав и маркировку аллергенов на упаковке твенджана и других приправ.

Заправку смешивают из ферментированной соевой пасты твенджан, мульёта, чочхона, кунжутной соли и кочхугару. MBC указывает две корейские столовые ложки твенджана, половину столовой ложки мульёта и одну чайную ложку чочхона, но не задаёт количество кунжутной соли и перца. Объёмный пересчёт использует обычные корейские меры: 15 мл на столовую и 5 мл на чайную ложку; это не перевод в граммы. Небольшие количества кунжутной соли и перца — редакционная начальная мера, острота остаётся умеренной. Подавайте соус отдельно и не заливайте им рис заранее.

Разложите горячий рис по мискам, а сверху разместите отдельно заправленную зелень, грибы, слегка посоленные овощи и желе из маша. Добавьте рубленые орехи и сухофрукты. Такая композиция сохраняется только до подачи: пибимпап перемешивает сам едок, регулируя количество соуса. Держите миски тёплыми, но не оставляйте приготовленный рис надолго при комнатной температуре. Подготовка овощей, зелени и грибов отдельными партиями до завершения цикла рисоварки облегчает сборку.

С приготовленным рисом нужно обращаться особенно внимательно, поскольку споры бактерий могут пережить варку. Если рис не будут есть сразу, как можно быстрее охладите его небольшими порциями в неглубоких ёмкостях, желательно в течение часа; храните в холодильнике не более 24 часов. Разогревайте рис только один раз, до равномерного горячего состояния с паром. Другие скоропортящиеся остатки уберите в холодильник в течение двух часов или в течение одного часа, если температура выше 32 °C / 90 °F; подходящие компоненты используйте за три-четыре дня. Собранные остатки разогрейте до 74 °C / 165 °F. Эти правила помогают безопасно обращаться с блюдом и не превращают культурное описание в обещание пользы для здоровья.

Сварите рис с семенами лотоса, подготовьте горную зелень, грибы и сезонные овощи, затем подайте их с желе из маша и мягкой заправкой из твенджана.

Карточка рецепта

Сачхаль-пибимпап (храмовый пибимпап)

порции4 порции
Подготовка: 50 минутПриготовление: 35 минутОбщее время: 9 часов 25 минут

Рис

Горная зелень

Грибы

Овощная начинка

Посыпка

Заправка

Оборудование

Приготовление

8 часов 30 минут

Замочите семена лотоса и подготовьте рис

Замочите сушёные семена лотоса на ночь в прохладной воде, затем слейте её. Промывайте рис, пока вода не станет почти прозрачной. Переложите рис, обсушенные семена и отмеренную воду в рисоварку. Если отметка для круглозёрного риса заметно расходится с редакционным количеством воды, следуйте инструкции прибора. Включите режим для круглозёрного риса. После завершения цикла оставьте рис под крышкой на 10 минут, затем осторожно разрыхлите его.

15 минут

Смешайте заправку и подготовьте посыпку

Размешайте твенджан, мульёт, чочхон, кунжутную соль и кочхугару до однородности. Заправка должна быть мягкой на вкус; подавайте её отдельно. Удалите косточки фиников-унаби и тонко нарежьте их; мелко порубите каштаны и грецкие орехи. Кедровые орехи оставьте целыми. Вымойте и высушите доску и нож после работы с сырыми продуктами и перед нарезкой готовых к употреблению компонентов.

10 минут

Бланшируйте и заправьте чхвинамуль

Доведите воду в кастрюле до кипения. Быстро бланшируйте промытый чхвинамуль, пока листья не станут мягкими, примерно 1 минуту. Слейте воду, промойте листья холодной водой и осторожно отожмите лишнюю влагу. Нарежьте зелень короткими отрезками и перемешайте примерно с третью заправки из твенджана. Держите её отдельно от остальных добавок.

15 минут

Обжарьте грибы и подготовьте овощи

Разогрейте сковороду с растительным маслом. Обжарьте шиитаке и вёшенки одним слоем; при необходимости готовьте партиями, пока грибы не станут мягкими и слегка подрумяненными. Приправьте отмеренным соевым соусом — это вариант, указанный в источнике. По отдельности нарежьте соломкой кабачок, огурец и корейскую редьку. Слегка посолите, оставьте на 10 минут, затем промойте и обсушите. Нарежьте полосками охлаждённое желе из маша.

5 минут

Разложите ингредиенты по мискам

Распределите горячий рис с семенами лотоса по четырём мискам. Разложите сверху отдельно заправленный чхвинамуль, грибы, кабачок, огурец, редьку и желе из маша. Сохраните различие цветов и текстур; не перемешивайте до подачи.

5 минут

Добавьте посыпку и подавайте

Посыпьте миски измельчёнными каштанами, финиками-унаби и грецкими орехами, затем добавьте кедровые орехи. Подавайте рис горячим, а оставшуюся заправку из твенджана поставьте отдельно, чтобы каждый добавил её по вкусу и сам перемешал свою порцию.

Советы

01

Замочите семена заранее

Перед тем как добавить в рисоварку семена лотоса, тщательно слейте воду после ночного замачивания.

02

Не смешивайте добавки заранее

Готовьте каждый овощ и каждый вид грибов отдельно, чтобы сохранить их цвет и текстуру.

03

Добавляйте заправку постепенно

Подавайте соус из твенджана отдельно: добавьте немного, перемешайте и попробуйте, прежде чем добавить ещё.

04

Быстро охлаждайте оставшийся рис

Разложите рис неглубоким слоем и быстро охладите; используйте охлаждённый рис в течение 24 часов.

05

Проверяйте состав приправ

Выбирайте твенджан и сиропы без ингредиентов животного происхождения; проверяйте маркировку сои, кунжута и орехов.

Варианты рецепта

Следуйте указанному составу корейского храмового блюда; не добавляйте мясо, рыбу, яйцо, чеснок, лук и другие резкие луковые.

Подавайте заправку отдельно, чтобы каждый мог добавить её по вкусу.

Частые вопросы

ПроблемаЧто делать
Рис получился влажным или твёрдымСледуйте инструкции к круглозёрному рису и оставьте готовый рис под крышкой. Не добавляйте воду после сборки мисок; скорректируйте количество в следующей партии.
Чхвинамуль водянистыйХорошо слейте воду и осторожно, но тщательно отожмите зелень перед нарезкой и заправкой.
Грибы тушатся, а не подрумяниваютсяСначала разогрейте сковороду и обжаривайте грибы партиями, оставляя между кусочками свободное место.
Заправка слишком насыщеннаяПодавайте соус отдельно и добавляйте понемногу; не меняйте количество остальных компонентов миски.

Замены ингредиентов

Исходный ингредиентПрактичная заменаЧто изменится
Свежий чхвинамульЗамоченный сушёный чхвинамуль, если продаётся именно эта зелень
Желе из маша (нокдумук)Прямой замены нет
Мульёт и чочхонСоответственно корейский крахмальный и зерновой сироп

Как безопасно хранить и разогревать остатки

Быстро охладите приготовленный рис; по возможности храните его отдельно от свежих добавок.

Быстро охладите рис

Если рис не будут есть сразу, разложите его небольшими порциями в неглубокие ёмкости, быстро охладите — желательно в течение 1 часа — и уберите в холодильник. Не охлаждайте рис в выключенной рисоварке.

Используйте рис в течение 24 часов

Храните приготовленный рис в холодильнике не дольше 24 часов. Другие скоропортящиеся компоненты уберите в холодильник в течение 2 часов или в течение 1 часа при температуре выше 32 °C / 90 °F.

Разогревайте один раз

Разогревайте рис один раз, до равномерного горячего состояния с паром. Собранные остатки разогрейте до 74 °C / 165 °F; отдельно хранящиеся овощи держите охлаждёнными и используйте в течение 3–4 дней.

Частые вопросы

Почему этот пибимпап относится к храмовой кухне?

Рецепт, опубликованный MBC со ссылкой на монаха-повара, включает рис, зелень, грибы, овощи, желе из маша, орехи и заправку из твенджана. В этой версии исключены мясо, рыба, яйцо, чеснок и резкие луковые в соответствии с описанными принципами храмовой кухни.

Выход на четыре порции указан в источнике?

Нет. MBC не указывает выход и вес большинства компонентов. Порция на четыре миски и неуказанные количества явно обозначены как редакционная адаптация для домашней кухни.

Можно подготовить компоненты заранее?

Овощи можно вымыть и нарезать заранее, а семена лотоса — замочить. Нарезанные овощи и приготовленные компоненты храните в холодильнике раздельно. Если сохраняете рис, быстро охладите его, уберите в холодильник в течение часа и используйте за 24 часа.

Можно заменить заправку из твенджана пастой кочхуджан?

В этом рецепте используется заправка из твенджана. Кочхуджан изменит описанный вкус и состав, поэтому здесь он не указан как прямая замена.

Как хранить оставшийся рис?

Быстро охладите его неглубокими порциями, уберите в холодильник в течение часа и используйте за 24 часа. Разогревайте только один раз, до горячего состояния с паром.