Skip to content
Korejská kuchyněPikantní korejské jídlo z kalamárů a vepřového bůčku

Osam bulgogi (pikantní kalamáry s vepřovým bůčkem)

Osam bulgogi spojuje kalamáry a vepřový bůček v nasládlé chilli marinádě a podává se na uvařených sójových klíčcích s jarní cibulkou.

Osam bulgogi z kalamárů a vepřového bůčku na uvařených klíčcích s jarní cibulkou.
4 porcePočet porcí
20 minDoba přípravy
13 minDoba vaření
SnadnáObtížnost

Pikantní korejské jídlo z kalamárů a vepřového bůčku

Osam bulgogi spojuje kalamáry a vepřový bůček v nasládlé chilli marinádě a podává se na uvařených sójových klíčcích s jarní cibulkou.

Osam bulgogi (오삼불고기) spojuje v názvu dvě hlavní suroviny: ojingeo označuje kalamáry a samgyeopsal vepřový bůček. Korea Tourism Organization popisuje tento pokrm jako kousky kalamárů a vepřového masa opečené ve sladce pálivé červené omáčce. Tento recept vychází z domácí verze pro čtyři porce od Seonkyoung Longest. Kalamáry a bůček se naloží, krátce opečou na prudkém ohni a podávají na uvařených sójových klíčcích s najemno nakrájenou jarní cibulkou. Tučnější maso, pružná textura mořských plodů, chilli a svěží zelenina se tak spojí na jednom talíři k rozdělení u stolu.

Marináda ve vybraném zdroji staví na korejských chilli vločkách gochugaru, nikoli na fermentované pastě gochujang. Sójová a rybí omáčka dodávají slanost a plnější chuť, mirin a korejský extrakt ze zelených švestek přinášejí ovocné tóny a cukr vyvažuje pálivost. Česnek, zázvor, černý pepř a volitelné thajské chilli směs doplňují. Podobné recepty se mohou v koření lišit. Některé používají gochujang, ale v seznamu surovin zvoleného zdroje tato pasta není. Výsledkem je marináda s mletými chilli vločkami, nikoli hustá omáčka na bázi pasty.

Použijte po 227 g tenkých plátků vepřového bůčku a očištěných kalamárů; jde o převod množství 1/2 lb uvedeného u každé suroviny ve zdroji. Obě suroviny nakrájejte na podobně velká sousta, aby se připravovaly přibližně stejně dlouho. Zdroj dovoluje také tenké plátky vepřové plece nebo hovězího masa místo bůčku a sépii či krevety místo kalamárů. Jde o volitelné alternativy, nikoli povinnou změnu základního receptu. Při záměně zachovejte množství, suroviny nakrájejte na malé kousky a důkladně je tepelně upravte. Do jídla patří také cuketa a cibule; extrakt ze švestek lze nahradit džusy ze seznamu zdroje.

Celkový čas na kartě nezahrnuje veškeré čekání popsané v postupu. Vepřové maso a kalamáry se marinují v chladničce nejméně 20 minut; podle zdroje mohou zůstat v marinádě i přes noc. Minimální celkový čas je proto 56 minut včetně přípravy, nejkratšího marinování, uvaření klíčků a odpočinku masa. Marinování přes noc skutečně uplynulou dobu prodlouží. Syrové maso a kalamáry ponechte zakryté v chladničce. Cibuli nakrájejte na proužky široké asi 1,3 cm, jak uvádí zdroj, a cuketu i papričku připravte před rozehřátím pánve.

Klíčky se v tomto jídle podávají uvařené, nikoli syrové jako ozdoba. Zdroj je vaří 3 minuty, pak hrnec přikryje, vypne ohřev a nechá je další 3 minuty dojít. Potom je třeba klíčky scedit, propláchnout chladnou vodou, odstranit poškozené části a dobře nechat okapat. Zdroj dovoluje použít sójové klíčky nebo klíčky mungo. Krátké vaření klíčky změkčí, ale ponechá jim dostatek křupavosti, aby tvořily základ pod horkým a pikantním saltem.

Naložené maso a kalamáry opečte s olejem na prudkém ohni ve velké pánvi nebo woku. Zdroj uvádí asi 5–6 minut, skutečný čas však závisí na velikosti pánve, množství a tloušťce kousků. Vše důkladně tepelně upravte a čistým teploměrem změřte reprezentativní silný kus vepřového masa. FoodSafety.gov uvádí pro vepřové steaky, pečeně a kotlety nejméně 63 °C a následný tříminutový odpočinek. Tento recept zachovává oba požadavky jako bezpečnostní kontrolu. Kalamáry mají být neprůhledné a uvařené i uvnitř.

Cuketu a papričku serrano nebo jalapeño přidejte až po dokončení vepřového masa a kalamárů. Krátce promíchejte a vypněte ohřev. Vepřové maso nechte 3 minuty odpočívat. Mezitím rozložte okapané klíčky na mělký talíř, přidejte nakrájenou jarní cibulku, navrch dejte horké jídlo a posypte sezamem. Klíčky vyvažují pálivost a tučnost, jarní cibulka přidává svěží chuť. Podávejte ihned. Rýže a korejské přílohy mohou doplnit stůl, ale nejsou zahrnuty v množství surovin pro čtyři porce.

Pálivost lze upravit, aniž by se změnil charakter pokrmu. Thajské chilli v marinádě je volitelné. Serrano nebo jalapeño tvoří samostatnou zeleninovou složku přidávanou na konci podle zdroje. Pro jemnější výsledek začněte s menším množstvím thajského chilli nebo ho vynechte. Pálivost gochugaru i čerstvých papriček se liší, proto nejprve ochutnejte hotovou omáčku. Bezpečné propečení vepřového neposuzujte podle barvy, vzhledu ani dotyku; potřebnou teplotu ověřte měřením. Množství sezamu zdroj neurčuje, jde proto o závěrečné posypání bez přesné dávky.

Protože se marináda dotýká syrového masa a mořských plodů, držte mísu a náčiní na syrové suroviny odděleně od uvařených klíčků, jarní cibulky a hotového jídla. Po práci se syrovými surovinami umyjte ruce, prkénko a nůž a k servírování použijte čisté náčiní. Potraviny podléhající zkáze udržujte při přípravě v chladu. FoodSafety.gov doporučuje uložit je do chladničky do 2 hodin, při teplotě okolí nad 32 °C do 1 hodiny. Oddělení syrových a hotových surovin umožní podávat horké jídlo bezpečně.

Kalamáry a vepřový bůček v chilli marinádě, opečené a podávané na uvařených klíčcích s jarní cibulkou.

Karta receptu

Osam bulgogi (pikantní kalamáry s vepřovým bůčkem)

Počet porcí4 porce
Doba přípravy: 20 minVaření: 13 minCelková doba: 56 min

Bílkoviny

Marináda

Na opečení

Zelenina

Základ k podávání

Dokončení

Vybavení

Postup

12 minut

Připravte marinádu a suroviny

Česnek, zázvor a případně thajské chilli papričky nasekejte najemno. Vepřový bůček a očištěné kalamáry nakrájejte na podobně velká sousta a držte je odděleně od surovin připravených k podávání. Ve velké míse smíchejte sójovou omáčku, rybí omáčku, mirin, extrakt ze zelených švestek, cukr, gochugaru, česnek, zázvor, případné thajské chilli a černý pepř. Přidejte vepřové maso a kalamáry a důkladně je obalte marinádou. Cibuli nakrájejte na proužky široké asi 1,3 cm, přidejte ji a znovu promíchejte.

Nejméně 20 minut, až přes noc

Přikryjte a marinujte v chladničce

Mísu přikryjte a vložte do chladničky alespoň na 20 minut, aby suroviny nasákly marinádu. Zdroj dovoluje marinování přes noc. Syrové maso ani mořské plody nenechávejte při pokojové teplotě. Mezitím nakrájejte cuketu a papričku serrano nebo jalapeño a připravte čistý mělký servírovací talíř.

6 minut

Spařte klíčky

Ve velkém hrnci přiveďte k varu mírně osolenou vodu a přidejte sójové klíčky nebo klíčky mungo. Vařte 3 minuty. Hrnec přikryjte, vypněte ohřev a nechte klíčky podle zdroje další 3 minuty dojít. Během této doby poklici nezvedejte.

2 minuty

Klíčky sceďte a propláchněte

Klíčky slijte do cedníku a propláchněte chladnou tekoucí vodou. Odstraňte poškozené části a nechte je dobře okapat. Uvařené klíčky držte odděleně od mísy a náčiní, které přišlo do styku se syrovými bílkovinnými surovinami.

5–6 minut

Opečte vepřové maso a kalamáry na prudkém ohni

Velkou pánev nebo wok pořádně rozehřejte na prudkém ohni. Přidejte olej a nakláněním pánve ho rozetřete po dně. Vložte marinované vepřové maso a kalamáry a opékejte asi 5–6 minut, dokud nebudou úplně hotové. Čistým teploměrem změřte teplotu v silném reprezentativním kusu vepřového: bezpečné minimum je 63 °C a potom má maso 3 minuty odpočívat. Kalamáry mají být neprůhledné a propečené i uvnitř. Pokud teplota nestačí, pokračujte v tepelné úpravě a znovu ji ověřte.

1 minuta

Přidejte cuketu a papričku

Jakmile budou vepřové maso i kalamáry hotové, přidejte plátky cukety a papričku serrano nebo jalapeño. Krátce promíchejte a vypněte ohřev. Uvařené vepřové maso nechte před podáváním 3 minuty odpočinout. Nepoužívejte náčiní, které se dotklo syrových surovin, znovu na hotové jídlo.

2 minuty

Připravte základ k podávání

Dobře okapané uvařené klíčky rozložte na mělký servírovací talíř a posypte najemno nakrájenou jarní cibulkou. Uvařené klíčky zachytí pálivou šťávu a dodají svěží křupavou texturu. Použijte čisté servírovací náčiní.

2 minuty

Dokončete a podávejte horké

Horké jídlo z kalamárů a vepřového masa rozložte na klíčky a jarní cibulku. Posypte sezamem a podle potřeby přidejte další jarní cibulku. Ihned podávejte, případně s rýží a korejskými přílohami podle chuti. Mísu a náčiní na syrové suroviny držte dál od hotového pokrmu.

Tipy

01

Chraňte křupavost klíčků

Hrnec po tříminutovém vaření přikryjte, vypněte ohřev a nechte klíčky další tři minuty dojít. Potom je sceďte, propláchněte a nechte dobře okapat.

02

Připravte si suroviny předem

Pánev rozehřívejte až tehdy, když máte připravené kalamáry, maso, zeleninu i uvařené klíčky. Opečení pak proběhne krátce a rovnoměrně.

03

Ověřte propečení vepřového

U silného reprezentativního kusu použijte čistý digitální teploměr. Bezpečné minimum je 63 °C a následný tříminutový odpočinek. Barva ani vzhled samy o sobě potřebnou teplotu nepotvrzují.

Varianty receptu

Zdroj dovoluje nahradit bůček tenkými plátky vepřové plece nebo hovězího masa a kalamáry sépií či krevetami. Zachovejte množství, nakrájejte na sousta a každý druh bílkoviny důkladně tepelně upravte.

Místo korejského extraktu ze zelených švestek zdroj navrhuje jablečný, hruškový, pomerančový nebo ananasový džus. Ovocná sladkost a kyselost se změní.

Vyberte papričku serrano nebo jalapeño. Thajské chilli v marinádě je volitelné a umožňuje samostatně upravit pálivost.

Časté otázky

ProblémCo dělat
Příliš mnoho tekutiny na pánviPoužijte velkou rozpálenou pánev nebo wok a suroviny rozložte tak, aby se mohly opékat. Ověřte úplné propečení.
Kalamáry jsou tuhéNakrájejte je na sousta podobné velikosti a průběžně sledujte průběh. Přesto je důkladně propečte.
Klíčky pouštějí vodu na talířiPo spaření a propláchnutí je nechte před rozložením na servírovací talíř dobře okapat.
Jídlo je méně pálivé, než čekátePodávejte s papričkou a ostrým chilli podle chuti; bezpečné propečení tím nijak neměňte.

Náhrady

Původní surovinaPraktická náhradaCo se změní
Vepřový bůčekTenké plátky vepřové plece nebo hovězího masa.
KalamárySépie nebo krevety.
Korejský extrakt ze zelených švestekJablečný, hruškový, pomerančový nebo ananasový džus.
Paprička serranoPaprička jalapeño.

Skladování a zbytky

Zbytky uložte do chladničky do dvou hodin od přípravy. Při okolní teplotě nad 32 °C je uložte do jedné hodiny. Oddělte je od syrových surovin a důkladně prohřejte.

Zbytky

Uchovávejte zakryté v chladničce a spotřebujte během 3–4 dnů. Při ohřevu dosáhněte 74 °C.

Klíčky a pokrm

Klíčky skladujte odděleně, pokud chcete zachovat jejich strukturu. Smíchané zbytky skladujte jako hotové jídlo.

Mražení

Mořské plody a klíčky mohou po rozmrazení změnit texturu. Nejlepší je podávat jídlo čerstvě připravené.

Časté otázky

Jak dlouho se mají kalamáry a vepřový bůček marinovat?

Nejméně 20 minut v zakryté míse v chladničce. Zdroj dovoluje marinovat i přes noc.

Obsahuje tento recept pastu gochujang?

Ne. Vybraná domácí verze používá korejské chilli vločky gochugaru. Jiné podoby pokrmu mohou obsahovat gochujang.

Jaké klíčky se hodí k podávání?

Zdroj uvádí sójové klíčky nebo klíčky mungo. Obojí se spaří a podává uvařené.

Mohu nahradit kalamáry nebo vepřový bůček?

Ano. Zdroj uvádí sépii nebo krevety místo kalamárů a tenké plátky vepřové plece či hovězího masa místo bůčku.

Jak ověřím, že je vepřové maso hotové?

V nejsilnějším reprezentativním kusu změřte nejméně 63 °C a potom maso nechte 3 minuty odpočívat.