Osam-bulgogi, in het Koreaans 오삼불고기, combineert twee ingrediënten in de naam: ojingeo betekent inktvis en samgyeopsal is varkensbuikspek. De Korea Tourism Organization beschrijft het gerecht als inktvis en buikspek in hapklare stukken, geroerbakt in een zoet-pittige rode chilisaus. Dit recept volgt een thuisversie voor vier personen van Seonkyoung Longest. De hete roerbak wordt opgediend op taugé en dun gesneden bosui. Zo komen het rijke varkensvlees, de malse zeevruchten, de chilihitte en een frisse groentebodem samen op één schaal.
De saus in het gekozen bronrecept is gebaseerd op Koreaanse chilivlokken, gochugaru, en niet op gochujang. Sojasaus en vissaus geven zout en umami; mirin en Koreaans extract van groene pruimen voegen fruitige tonen toe; suiker brengt de chili in balans. Knoflook, gember, zwarte peper en optionele Thaise chilipepers maken de marinade af. Dit onderscheid is handig als je recepten vergelijkt: sommige versies gebruiken gefermenteerde chilipasta, maar die staat niet op de ingrediëntenlijst van deze bron. Het resultaat hoort zoet-pittig en hartig te smaken, zonder uit te gaan van een dikke saus op basis van pasta.
Gebruik elk 227 g dun gesneden buikspek en schoongemaakte inktvis; dat zijn de omrekeningen van elk half pond in de bron. Snijd beide in vergelijkbare stukken zodat ze ongeveer even lang garen. De bron staat dun gesneden varkensschouder of rundvlees toe in plaats van buikspek, en zeekat of garnalen in plaats van inktvis. Dit zijn optionele variaties. Voor de basisversie kun je de twee eiwitten uit de naam aanhouden. Snijd een eventuele vervanger klein genoeg om volledig gaar te worden in de pan.
De totale tijd op de receptenkaart omvat niet alle wachttijd in de methodebeschrijving. Die vraagt om minstens 20 minuten marineren in de koelkast; een nacht mag ook. Daarom geeft deze versie minstens 56 minuten aan, inclusief voorbereiding, de minimale marineertijd, blancheren en rust. Een marinade van een nacht verlengt de verstreken tijd. Houd rauw varkensvlees en inktvis afgedekt en gekoeld. Snijd de ui volgens de bron in repen van ongeveer 1,3 cm breed en bereid courgette en chili voor voordat de pan heet wordt.
De taugé vormt een warme basis en is geen rauwe garnering. De bron kookt taugé 3 minuten, dekt vervolgens de pan af, zet het vuur uit en laat de scheuten nog 3 minuten staan. Giet af, spoel met koel water, verwijder beschadigde stukjes en laat goed uitlekken. Mungboonscheuten kunnen ook. Door deze bereiding worden de scheuten mals, maar behouden ze genoeg beet om de pittige roerbak te dragen.
Marineer varkensvlees en inktvis in de koelkast en roerbak ze daarna met olie in een grote koekenpan of wok op hoog vuur. De bron rekent ongeveer 5–6 minuten, maar de grootte van de pan, de hoeveelheid en de dikte van de stukken hebben invloed. Gaar het mengsel volledig en controleer een representatief dik stuk varkensvlees met een schone thermometer. FoodSafety.gov geeft 63 °C aan voor varkenssteaks, braadstukken en karbonades, gevolgd door drie minuten rust. Dit recept houdt die temperatuur en rust aan als veiligheidscontrole. De inktvis moet ook vanbinnen ondoorzichtig en gaar zijn.
Voeg courgette en serrano- of jalapeñopeper pas toe als de eiwitten gaar zijn. Schep kort om en haal de pan van het vuur. Laat het varkensvlees 3 minuten rusten voordat je serveert. Verdeel intussen de uitgelekte taugé over een ondiepe schaal en bedek met dun gesneden bosui. Schep de hete inktvis en het varkensvlees erop, strooi er sesamzaad over en serveer meteen. De scheuten verzachten de pittigheid en bosui geeft frisheid.
De marinade bevat veel ui-achtigen en chili, maar je kunt de pittigheid aanpassen zonder het karakter van het gerecht te veranderen. Thaise chilipepers zijn optioneel. Serrano of jalapeño is een aparte groente voor het einde, zoals de bron aangeeft. Gebruik voor een mildere schaal eerst een kleinere hoeveelheid van de optionele chilipepers. Hoe pittig gochugaru en verse chili zijn verschilt; proef daarom de gare saus voordat je extra chili toevoegt. Serveer desgewenst rijst en Koreaanse bijgerechten erbij; die vallen buiten de hoeveelheden voor vier porties.
Omdat de marinade rauw vlees en zeevruchten aanraakt, houd je de kom en het keukengerei weg van de gekookte taugé en bosui die zo gegeten worden. Was je handen, snijplank en mes na contact met rauwe eiwitten en gebruik schoon bestek voor het bereide gerecht. Houd bederfelijke ingrediënten gekoeld en zet restjes binnen twee uur terug in de koelkast, of binnen één uur als de omgeving warmer is dan 32 °C, volgens de richtlijn van FoodSafety.gov. Zo blijft de schaal om te delen veilig, met behoud van de hete, hartige smaak van osam-bulgogi.