Skip to content
Koreanische KücheScharfes koreanisches Tintenfisch-Schweinebauch-Pfannengericht

Osam-bulgogi (würziger Tintenfisch mit Schweinebauch)

Osam-bulgogi kombiniert zarten Tintenfisch und herzhaften Schweinebauch mit süß-scharfer Marinade und wird auf gekochten Sprossen und Frühlingszwiebeln serviert.

Flache Platte mit Osam-bulgogi aus Chili-Tintenfisch und Schweinefleisch, Zucchini, Sojasprossen, Frühlingszwiebeln und Sesam.
4 PortionenPortionen
20MinVorbereitung
13MinKochzeit
EinfachSchwierigkeit

Ein scharfes koreanisches Pfannengericht zum Teilen

Osam-bulgogi kombiniert zarten Tintenfisch und herzhaften Schweinebauch mit süß-scharfer Marinade und wird auf gekochten Sprossen und Frühlingszwiebeln serviert.

Osam-bulgogi, auf Koreanisch 오삼불고기, verbindet zwei Zutaten im Namen: Ojingeo bedeutet Tintenfisch, Samgyeopsal Schweinebauch. Die Korea Tourism Organization beschreibt das Gericht als mundgerecht geschnittenen Tintenfisch und Schweinebauch, die in einer süß-scharfen roten Chilisauce gebraten werden. Dieses Rezept folgt einer Version für vier Personen von Seonkyoung Longest. Das heiße Pfannengericht wird auf Sojasprossen und fein geschnittenen Frühlingszwiebeln serviert. So treffen der kräftige Schweinebauch, zarter Meeresgeschmack, Chiliwärme und ein milder Gemüseboden in einer Platte zusammen.

Die Sauce der ausgewählten Rezeptquelle basiert auf koreanischen Chiliflocken, Gochugaru, und nicht auf Gochujang. Sojasauce und Fischsauce sorgen für Würze und Umami; Mirin und koreanischer grüner Pflaumenextrakt bringen Fruchtigkeit; Zucker balanciert die Chili. Knoblauch, Ingwer, schwarzer Pfeffer und optionale Thai-Chilis runden die Marinade ab. Diese Unterscheidung ist beim Vergleich mit anderen Rezepten wichtig: Manche Varianten verwenden fermentierte Chilipaste, doch die Zutatenliste dieser Quelle enthält sie nicht. Das Ergebnis soll süß-scharf und herzhaft schmecken, ohne eine dicke Sauce aus Chilipaste vorauszusetzen.

Je 227 g dünn geschnittenen Schweinebauch und geputzten Tintenfisch verwenden; dies sind Umrechnungen der je halben Pfund aus der Quelle. Beide Zutaten in ähnlich große Stücke schneiden, damit sie ungefähr gleich schnell garen. Die Quelle erlaubt auch dünn geschnittene Schweineschulter oder Rind statt Schweinebauch sowie Sepia oder Garnelen statt Tintenfisch. Das sind optionale Varianten. Für das Grundrezept die beiden namensgebenden Proteine beibehalten. Bei einem Ersatz die Stücke klein genug schneiden, damit sie in der Pfanne vollständig garen.

Die auf der Rezeptkarte angegebene Gesamtzeit berücksichtigt nicht alle Wartezeiten des Fließtexts. Dort werden mindestens 20 Minuten Marinade im Kühlschrank verlangt; über Nacht ist ebenfalls möglich. Deshalb nennt diese Version mindestens 56 Minuten einschließlich Vorbereitung, Mindestmarinade, Blanchieren und Ruhezeit. Eine Marinade über Nacht verlängert die tatsächlich verstrichene Zeit. Rohes Schweinefleisch und Tintenfisch währenddessen abgedeckt im Kühlschrank aufbewahren. Die Zwiebel wie in der Quelle etwa 1,3 cm breit schneiden und Zucchini sowie Chili vorbereiten, bevor die Pfanne erhitzt wird.

Die Sprossen bilden ein warmes Servierbett und keine rohe Garnitur. Laut Quelle Sojasprossen 3 Minuten kochen, anschließend den Topf abdecken, die Hitze ausschalten und sie weitere 3 Minuten ziehen lassen. Abgießen, mit kühlem Wasser abspülen, beschädigte Stellen entfernen und gut abtropfen lassen. Mungobohnensprossen sind ebenfalls möglich. Durch das Garen werden sie zart, behalten aber genug Biss, um das scharfe Pfannengericht zu tragen.

Schweinefleisch und Tintenfisch im Kühlschrank marinieren und dann mit Öl in einer großen Pfanne oder einem Wok bei hoher Hitze braten. Die Quelle nennt etwa 5–6 Minuten; Pfannengröße, Menge und Dicke der Stücke beeinflussen die Dauer. Die Mischung vollständig garen und ein repräsentatives dickes Stück Schweinefleisch mit einem sauberen Thermometer prüfen. FoodSafety.gov nennt 63 °C für Schweinesteaks, Braten und Koteletts mit drei Minuten Ruhezeit. Dieses Rezept übernimmt Temperatur und Ruhezeit als Sicherheitskontrolle. Der Tintenfisch soll innen vollständig opak sein.

Erst wenn die Proteine gar sind, Zucchini und Serrano- oder Jalapeño-Chili hinzugeben. Kurz durchschwenken und die Pfanne vom Herd nehmen. Das Schweinefleisch vor dem Servieren 3 Minuten ruhen lassen. In dieser Zeit die abgetropften Sprossen auf einer flachen Platte verteilen und fein geschnittene Frühlingszwiebeln daraufgeben. Das heiße Tintenfisch-Schweinefleisch-Gemisch darüberlöffeln, Sesam darüberstreuen und sofort servieren. Die Sprossen mildern die Schärfe, während die Zwiebel Frische beisteuert.

Die Marinade ist kräftig mit Zwiebelgewächsen und Chili gewürzt; die Schärfe lässt sich anpassen, ohne die Identität des Gerichts zu verändern. Thai-Chilis sind optional. Serrano oder Jalapeño ist ein zusätzliches, von der Quelle genanntes Gemüse. Für ein milderes Gericht zunächst die kleinere Menge optionaler Chilis verwenden. Die Schärfe von Gochugaru und frischen Chilis variiert, daher die gekochte Sauce probieren, bevor weitere Chili hinzukommt. Reis und koreanische Beilagen können dazu serviert werden; sie sind Beilagen und nicht in den Mengen für vier Portionen eingerechnet.

Da die Marinade rohes Fleisch und Meeresfrüchte berührt, Schüssel und Utensilien von gegarten Sprossen und verzehrfertigen Frühlingszwiebeln fernhalten. Nach dem Umgang mit rohem Protein Hände, Brett und Messer reinigen und für das fertige Gericht sauberes Besteck verwenden. Verderbliche Lebensmittel während der Vorbereitung gekühlt halten und Reste innerhalb von zwei Stunden, bei Umgebungstemperaturen über 32 °C innerhalb einer Stunde, wieder in den Kühlschrank stellen. So bleibt das gemeinsame Gericht sicher, ohne seinen heißen und herzhaften Charakter zu verlieren.

Chili-marinierter Tintenfisch und Schweinebauch, heiß auf gekochten Sprossen und Frühlingszwiebeln serviert.

Rezeptkarte

Osam-bulgogi (würziger Tintenfisch mit Schweinebauch)

Portionen4 Portionen
Vorbereitung: 20 MinutenKochen: 13 MinutenGesamtzeit: 56 Minuten

Proteine

Marinade

Zum Braten

Gemüse

Servierbett

Garnitur

Küchenutensilien

Zubereitung

12 Minuten

Marinade verrühren und Proteine vorbereiten

Knoblauch, Ingwer und optionale Thai-Chilis fein hacken. Schweinebauch und geputzten Tintenfisch in ähnlich große mundgerechte Stücke schneiden und von verzehrfertigen Garnituren fernhalten. In einer großen Schüssel Sojasauce, Fischsauce, Mirin, Pflaumenextrakt, Zucker, Gochugaru, Knoblauch, Ingwer, Thai-Chilis nach Wunsch und schwarzen Pfeffer verrühren. Schweinefleisch und Tintenfisch hinzugeben und mit der Marinade überziehen. Zwiebel in etwa 1,3 cm breite Streifen schneiden, dazugeben und nochmals vermengen.

Mindestens 20 Minuten, bis über Nacht

Abdecken und im Kühlschrank marinieren

Die Schüssel abdecken und mindestens 20 Minuten kühlen, damit Schweinefleisch und Tintenfisch Geschmack aufnehmen. Die Quelle erlaubt auch eine Marinade über Nacht. Rohes Fleisch und Meeresfrüchte währenddessen nicht bei Raumtemperatur stehen lassen. In der Zwischenzeit Zucchini und Serrano- oder Jalapeño-Chili schneiden und eine saubere Servierplatte bereitstellen.

6 Minuten

Sprossen blanchieren

Einen großen Topf mit leicht gesalzenem Wasser zum Kochen bringen und Soja- oder Mungobohnensprossen hineingeben. 3 Minuten kochen. Topf abdecken, Herd ausschalten und die Sprossen wie in der Quelle weitere 3 Minuten ziehen lassen. Den Deckel während dieser Ruhezeit geschlossen halten.

2 Minuten

Sprossen abgießen und abkühlen

Die Sprossen in einem Sieb abgießen und unter kühlem fließendem Wasser abspülen. Beschädigte Stellen entfernen und gut abtropfen lassen. Die gekochten Sprossen von der Schüssel und den Utensilien des rohen Proteins getrennt halten.

5–6 Minuten

Schweinefleisch und Tintenfisch pfannenrühren

Eine große Pfanne oder einen Wok stark erhitzen. Öl hineingeben und durch Schwenken verteilen. Mariniertes Schweinefleisch und Tintenfisch hinzufügen und etwa 5–6 Minuten pfannenrühren, bis alles vollständig gegart ist. Mit einem sauberen Thermometer ein repräsentatives, dickes Stück Schweinefleisch prüfen: Der sichere Endpunkt liegt bei mindestens 63 °C, gefolgt von 3 Minuten Ruhezeit. Der Tintenfisch soll durchgehend opak und gar sein. Falls die Temperatur noch nicht erreicht ist, weitergaren und erneut prüfen.

1 Minute

Zucchini und Chili hinzugeben

Sobald Schweinefleisch und Tintenfisch gar sind, Zucchini und Serrano- oder Jalapeño-Chili zugeben. Kurz durchschwenken und die Pfanne vom Herd nehmen. Das gegarte Schweinefleisch vor dem Servieren 3 Minuten ruhen lassen. Keine Utensilien, die rohes Protein berührt haben, wieder in das fertige Gericht geben.

2 Minuten

Servierbett anrichten

Die gut abgetropften gekochten Sprossen auf einer flachen Servierplatte verteilen und mit fein geschnittenen Frühlingszwiebeln belegen. Dieses gekochte Bett nimmt die scharfe Sauce auf und bringt frische Knackigkeit. Sauberes Servierbesteck verwenden.

2 Minuten

Fertigstellen und heiß servieren

Das heiße Tintenfisch-Schweinefleisch-Pfannengericht über Sprossen und Frühlingszwiebeln geben. Sesamsamen darüberstreuen; nach Wunsch mehr Frühlingszwiebel ergänzen. Sofort mit Reis und koreanischen Beilagen servieren. Die Schüssel und Utensilien für rohes Protein vom fertigen Teller fernhalten.

Tipps

01

Im Kühlschrank marinieren

Schweinefleisch und Tintenfisch mindestens 20 Minuten abgedeckt ziehen lassen; laut Quelle ist auch eine Nacht möglich. Währenddessen gekühlt halten.

02

Proteine gleichmäßig schneiden

Ähnlich große Stücke helfen, Schweinefleisch und Tintenfisch in vergleichbarer Zeit zu garen. Die Pfanne nicht überfüllen; bei Bedarf in Portionen braten.

03

Sprossen vor dem Servieren garen

3 Minuten kochen, abdecken und weitere 3 Minuten neben der ausgeschalteten Herdplatte ruhen lassen. Vor dem Anrichten abgießen und abspülen.

04

Schweinefleisch auf Sicherheit prüfen

Ein dickes repräsentatives Stück mit einem sauberen Thermometer prüfen. Den Endpunkt von 63 °C und 3 Minuten Ruhezeit beachten.

05

Gemüse erst zum Schluss zugeben

Zucchini und Serrano oder Jalapeño erst hinzugeben, wenn Schweinefleisch und Tintenfisch gar sind; anschließend die Pfanne vom Herd nehmen.

Rezeptvarianten

Die Quelle erlaubt dünn geschnittene Schweineschulter oder Rind statt Schweinebauch sowie Sepia oder Garnelen statt Tintenfisch. Mengen beibehalten, Ersatz in mundgerechte Stücke schneiden und jedes Protein vollständig garen.

Als Ersatz für den koreanischen Pflaumenextrakt schlägt die Quelle Apfel-, Birnen-, Orangen- oder Ananassaft vor. Fruchtsüße und Säure verändern sich dadurch.

Serrano- oder Jalapeño-Chili auswählen. Thai-Chilis in der Marinade sind optional und regeln die Schärfe separat.

Häufige Fragen zur Zubereitung

ProblemWas zu tun ist
In der Pfanne sammelt sich Flüssigkeit und die Mischung dämpft.Eine breite Pfanne verwenden und portionsweise braten, damit Schweinefleisch und Tintenfisch Platz zum Anbraten haben.
Das Schweinefleisch hat den Sicherheitsendpunkt noch nicht erreicht.Weitergaren und ein dickes Stück erneut mit einem sauberen Thermometer prüfen. Erst nach mindestens 63 °C und 3 Minuten Ruhezeit servieren.
Die Sprossen sind zu weich.Zeit einhalten, Hitze ausschalten, nur während der vorgesehenen Ruhezeit abdecken und danach zügig abgießen und abspülen.
Die Sauce ist schärfer als erwartet.Thai-Chilis weglassen oder mit weniger frischem Chili beginnen; Reis dazu servieren.

Ersatzmöglichkeiten

OriginalzutatPraktischer ErsatzWas sich ändert
SchweinebauchDünn geschnittene Schweineschulter oder Rind
TintenfischSepia oder Garnelen
Koreanischer grüner PflaumenextraktApfel-, Birnen-, Orangen- oder Ananassaft
SojasprossenMungobohnensprossen
Serrano-ChiliJalapeño-Chili

Rohe und gegarte Zutaten trennen

Rohe Proteine im Kühlschrank marinieren und von gegarten Sprossen, Frühlingszwiebeln und der Servierplatte getrennt halten. Das fertige Gericht heiß und zeitnah servieren.

Während des Marinierens kühlen

Schweinefleisch und Tintenfisch abdecken und mindestens 20 Minuten, laut Quelle bis über Nacht, im Kühlschrank marinieren. Verzehrfertige Garnituren getrennt halten.

Nach dem Garen servieren

Sobald Proteine gar und Sprossen bereit sind, die Platte anrichten und für die beste Textur sofort servieren.

Reste rasch kühlen

FoodSafety.gov empfiehlt, verderbliche Lebensmittel innerhalb von 2 Stunden zu kühlen, bei Umgebungstemperaturen über 32 °C innerhalb von 1 Stunde. Reste abgedeckt im Kühlschrank lagern und vor dem Servieren gründlich erhitzen.

Häufige Fragen

Was bedeutet Osam-bulgogi?

„Osam“ verbindet Ojingeo (Tintenfisch) und Samgyeopsal (Schweinebauch). Bulgogi bezeichnet hier ein koreanisch gewürztes Pfannengericht.

Kann ich Mungobohnensprossen statt Sojasprossen verwenden?

Ja. Die Quelle erlaubt Soja- oder Mungobohnensprossen. Beide werden gleich blanchiert, abgedeckt ruhen gelassen und abgespült.

Kann ich Schweineschulter oder andere Meeresfrüchte verwenden?

Die Quelle nennt dünn geschnittene Schweineschulter oder Rind statt Schweinebauch und Sepia oder Garnelen statt Tintenfisch. Ersatz in mundgerechte Stücke schneiden und vollständig garen.

Womit kann ich grünen Pflaumenextrakt ersetzen?

Die Quelle schlägt Apfel-, Birnen-, Orangen- oder Ananassaft vor. Fruchtsüße und Säure verändern sich.

Enthält diese Version Gochujang?

Nein. Die ausgewählte Quelle verwendet Gochugaru, koreanische Chiliflocken, und führt kein Gochujang auf. Andere Osam-bulgogi-Rezepte können eine andere Sauce verwenden.