Skip to content
Kuchnia koreańskaPikantne koreańskie danie z kalmarów i boczku wieprzowego

Osam bulgogi (pikantne kalmary z boczkiem wieprzowym)

Osam bulgogi łączy kalmary i świeży boczek wieprzowy w słodko-ostrej marynacie, a następnie podaje je na ugotowanych kiełkach soi i dymce.

Płaski półmisek z pikantnymi kalmarami i boczkiem, cukinią, kiełkami soi, dymką i sezamem.
4 porcjePorcje
20minCzas przygotowania
13minCzas gotowania
ŁatwyPoziom trudności

Pikantne kalmary z wieprzowiną w koreańskim stylu

Osam bulgogi łączy kalmary i świeży boczek wieprzowy w słodko-ostrej marynacie, a następnie podaje je na ugotowanych kiełkach soi i dymce.

Osam bulgogi (오삼불고기) łączy w nazwie dwa składniki: ojingeo oznacza kalmary, a samgyeopsal — boczek wieprzowy. Koreańska Organizacja Turystyczna opisuje to danie jako kawałki kalmarów i wieprzowiny smażone z dodatkiem słodko-ostrej czerwonej przyprawy. Ten przepis opiera się na domowej wersji dla czterech osób opublikowanej przez Seonkyoung Longest. Zamarynowane kalmary i wieprzowinę smaży się krótko na dużym ogniu, po czym podaje na ugotowanych kiełkach soi z drobno pokrojoną dymką. Tłustszy boczek, sprężyste owoce morza, chili i świeża zielenina trafiają na stół na jednym półmisku.

Marynata z wybranego źródła opiera się na koreańskich płatkach chili gochugaru, a nie na paście gochujang. Sos sojowy i rybny wnoszą słoność i głębię, mirin oraz koreański syrop ze śliwek dodają nut owocowych, a cukier równoważy ostrość. Czosnek, imbir, czarny pieprz i opcjonalne papryczki bird’s eye uzupełniają smak. Warianty podobnych dań mogą różnić się składem; niektóre wykorzystują fermentowaną pastę chili, ale nie ma jej na liście składników wybranego źródła. W tej wersji powstaje więc marynata z mielonym chili, a nie gęsty sos na bazie pasty.

Użyć po 227 g cienko pokrojonego świeżego boczku wieprzowego i oczyszczonych kalmarów — to przeliczenie podanych w źródle ilości po 1/2 lb. Pokroić oba składniki na kawałki podobnej wielkości, aby smażyły się w zbliżonym tempie. Źródło dopuszcza także cienko pokrojoną łopatkę wieprzową albo wołowinę zamiast boczku oraz mątwę lub krewetki zamiast kalmarów. To opcjonalne zamienniki, nie element podstawowej wersji. Po ich wyborze zachować podaną ilość, pokroić na jeden kęs i dokładnie ugotować. W daniu są też cukinia i cebula; syrop śliwkowy można zastąpić sokiem z listy źródła.

Czas całkowity na karcie nie obejmuje wszystkich okresów oczekiwania opisanych w instrukcji. Mięso i kalmary marynuje się w lodówce przez co najmniej 20 minut; źródło dopuszcza marynowanie przez noc. Dlatego minimalny czas wynosi 56 minut i uwzględnia przygotowanie składników, minimalne marynowanie, przygotowanie kiełków oraz odpoczynek wieprzowiny. Marynowanie przez noc wydłuża rzeczywisty czas. Surowy boczek i kalmary przechowywać pod przykryciem w lodówce. Przed rozgrzaniem patelni pokroić cebulę w paski o szerokości około 1,3 cm, a także przygotować cukinię i papryczkę.

Kiełki są ugotowaną podstawą dania, a nie surową dekoracją. Źródło zaleca gotować je przez 3 minuty, następnie przykryć garnek, wyłączyć palnik i pozostawić na kolejne 3 minuty. Potem odcedzić je, przepłukać chłodną wodą, usunąć uszkodzone części i dokładnie odsączyć. Można użyć kiełków soi lub fasoli mung. Krótkie gotowanie zmiękcza kiełki, ale pozostawia im chrupkość, która dobrze równoważy gorące, pikantne mięso i owoce morza.

Zamarynowaną wieprzowinę i kalmary smażyć z olejem na dużej patelni lub w woku, na dużym ogniu. Źródło podaje około 5–6 minut, ale czas zależy od wielkości naczynia, ilości składników i grubości kawałków. Doprowadzić całość do pełnej gotowości, a następnie czystym termometrem sprawdzić reprezentatywny, grubszy kawałek wieprzowiny. FoodSafety.gov podaje minimum 63 °C dla steków, pieczeni i kotletów wieprzowych, a po osiągnięciu tej temperatury zaleca 3 minuty odpoczynku. Ten przepis zachowuje oba warunki jako kontrolę bezpieczeństwa. Kalmary również powinny być nieprzezroczyste i ugotowane w środku.

Cukinię i papryczkę serrano lub jalapeño dodaje się dopiero po ugotowaniu wieprzowiny i kalmarów. Wymieszać je krótko i zdjąć patelnię z ognia. Pozostawić wieprzowinę na 3 minuty. W tym czasie rozłożyć odsączone kiełki na płaskim półmisku i posypać dymką. Na wierzch nałożyć gorące składniki oraz sezam i od razu podać. Kiełki równoważą ostrość i tłustość, a dymka daje świeży aromat. Ryż lub koreańskie dodatki mogą uzupełnić posiłek, ale nie wchodzą w ilości na cztery porcje podane w przepisie.

Poziom ostrości można regulować bez zmieniania charakteru dania. Papryczki bird’s eye dodawane do marynaty są opcjonalne. Serrano lub jalapeño to osobny składnik warzywny, który dodaje się pod koniec zgodnie ze źródłem. Aby uzyskać łagodniejszy smak, najpierw ograniczyć lub pominąć bird’s eye. Ostrość gochugaru i świeżych papryczek bywa różna, dlatego przed dodaniem większej ilości warto spróbować ugotowanego sosu. Nie oceniać bezpieczeństwa wieprzowiny po kolorze, wyglądzie ani dotyku — wymaganej temperatury należy użyć jako punktu kontroli. Ilość sezamu pozostaje nieokreślona, ponieważ źródło nie podaje miary.

Marynata dotyka surowego mięsa i owoców morza, dlatego miskę oraz przybory do nich trzymać z dala od ugotowanych kiełków, dymki i gotowego półmiska. Po kontakcie z surowymi składnikami umyć ręce, deskę i nóż, a do nakładania użyć czystych sztućców. Łatwo psujące się produkty przechowywać w chłodzie podczas przygotowań. FoodSafety.gov zaleca schłodzenie ich w ciągu 2 godzin, a gdy temperatura otoczenia przekracza 32 °C — w ciągu 1 godziny. Oddzielenie surowych i ugotowanych składników pomaga bezpiecznie postawić gorące danie na wspólnym stole.

Kalmary i świeży boczek w marynacie z chili, usmażone i podane na ugotowanych kiełkach soi z dymką.

Karta przepisu

Osam bulgogi (pikantne kalmary z boczkiem wieprzowym)

Porcje4 porcje
Czas przygotowania: 20 minGotowanie: 13 minCzas całkowity: 56 min

Składniki białkowe

Marynata

Do smażenia

Warzywa

Podstawa do podania

Wykończenie

Sprzęt i przybory

Sposób przygotowania

12 minut

Przygotowanie marynaty i składników

Drobno posiekać czosnek, imbir i opcjonalne papryczki bird’s eye. Pokroić boczek i oczyszczone kalmary na podobnej wielkości kawałki na jeden kęs, oddzielając je od gotowych do podania dodatków. W dużej misce wymieszać sos sojowy, sos rybny, mirin, syrop śliwkowy, cukier, gochugaru, czosnek, imbir, opcjonalne papryczki i czarny pieprz. Dodać wieprzowinę i kalmary, dokładnie obtoczyć w marynacie. Cebulę pokroić w paski o szerokości około 1,3 cm, dodać i ponownie wymieszać.

Co najmniej 20 minut, maksymalnie przez noc

Marynowanie pod przykryciem w lodówce

Przykryć miskę i wstawić do lodówki na co najmniej 20 minut, aby składniki przeszły marynatą. Źródło dopuszcza marynowanie przez noc. Nie pozostawiać surowego mięsa ani owoców morza w temperaturze pokojowej. W tym czasie pokroić cukinię oraz papryczkę serrano lub jalapeño i przygotować czysty, płaski półmisek.

6 minut

Blanszowanie kiełków

Zagotować duży garnek lekko osolonej wody i dodać kiełki soi lub fasoli mung. Gotować przez 3 minuty. Przykryć garnek, wyłączyć palnik i odstawić na kolejne 3 minuty, zgodnie ze źródłem. Nie zdejmować pokrywki w czasie odpoczynku.

2 minuty

Odcedzanie i płukanie kiełków

Odcedzić kiełki na durszlaku i przepłukać chłodną bieżącą wodą. Usunąć uszkodzone części i dokładnie odsączyć. Ugotowane kiełki trzymać z dala od miski i przyborów, które miały kontakt z surowymi składnikami białkowymi.

5–6 minut

Smażenie wieprzowiny i kalmarów na dużym ogniu

Mocno rozgrzać dużą patelnię lub wok. Dodać olej i rozprowadzić po dnie, obracając naczynie. Włożyć zamarynowaną wieprzowinę i kalmary, smażyć około 5–6 minut, aż będą całkowicie gotowe. Czystym termometrem zmierzyć temperaturę w reprezentatywnym, grubym kawałku wieprzowiny: bezpieczne minimum to 63 °C, po czym mięso powinno odpocząć przez 3 minuty. Kalmary powinny być nieprzezroczyste i ugotowane w środku. Jeśli temperatura jest zbyt niska, kontynuować smażenie i ponownie sprawdzić.

1 minuta

Dodanie cukinii i papryczki

Gdy wieprzowina i kalmary będą gotowe, dodać plasterki cukinii oraz serrano lub jalapeño. Krótko wymieszać i zdjąć patelnię z ognia. Przed podaniem pozostawić ugotowaną wieprzowinę na 3 minuty. Nie używać ponownie przyborów, które dotykały surowych składników białkowych.

2 minuty

Przygotowanie podstawy do podania

Rozłożyć dokładnie odsączone, ugotowane kiełki na płaskim półmisku i przykryć drobno pokrojoną dymką. Ugotowane kiełki przyjmą pikantny sos i wniosą świeżą, chrupiącą teksturę. Użyć czystych sztućców do nakładania.

2 minuty

Wykończenie i podanie na gorąco

Nałożyć gorące danie z kalmarów i wieprzowiny na kiełki oraz dymkę. Posypać sezamem; w razie potrzeby dodać więcej dymki. Od razu podawać z ryżem i wybranymi koreańskimi dodatkami. Miskę i przybory do surowych produktów trzymać z dala od gotowego dania.

Wskazówki

01

Marynować w lodówce

Trzymać boczek i kalmary pod przykryciem przez co najmniej 20 minut; źródło dopuszcza marynowanie przez noc.

02

Kroić składniki na podobne kawałki

Podobna wielkość ułatwia równomierne smażenie. Nie przepełniać patelni; w razie potrzeby smażyć partiami.

03

Ugotować kiełki przed podaniem

Gotować przez 3 minuty, przykryć garnek i po wyłączeniu palnika odczekać kolejne 3 minuty. Przepłukać i odsączyć przed podaniem.

04

Sprawdzić temperaturę wieprzowiny

Czystym termometrem zmierzyć grubszy kawałek. Osiągnąć co najmniej 63 °C, a następnie pozostawić na 3 minuty.

05

Dodać warzywa pod koniec

Cukinię i serrano lub jalapeño dodać po ugotowaniu mięsa i kalmarów, krótko wymieszać i zdjąć patelnię z ognia.

Warianty przepisu

Źródło dopuszcza cienko pokrojoną łopatkę wieprzową lub wołowinę zamiast boczku oraz mątwę lub krewetki zamiast kalmarów. Zachować ilości, pokroić na kawałki na jeden kęs i dokładnie ugotować każde wybrane białko.

Zamiast koreańskiego syropu z zielonych śliwek źródło proponuje sok jabłkowy, gruszkowy, pomarańczowy lub ananasowy. Zmieni się owocowa słodycz i kwasowość.

Wybrać papryczkę serrano lub jalapeño. Bird’s eye w marynacie jest opcjonalne i pozwala osobno regulować ostrość.

Częste pytania

ProblemCo zrobić
Na patelni zbiera się płyn i składniki duszą się zamiast smażyć.Użyć szerokiej patelni i smażyć partiami, aby kalmary i boczek miały miejsce.
Wieprzowina nie osiągnęła bezpiecznej temperatury.Kontynuować smażenie i ponownie zmierzyć grubszy kawałek czystym termometrem. Nie podawać przed osiągnięciem 63 °C i odpoczynkiem przez 3 minuty.
Kiełki są zbyt miękkie.Pilnować czasu, przykrywać tylko na okres odpoczynku po wyłączeniu palnika, a następnie od razu przepłukać i odsączyć.
Sos jest ostrzejszy, niż oczekiwano.Pominąć bird’s eye lub zacząć od mniejszej ilości świeżego chili; podać z ryżem.

Zamienniki

Oryginalny składnikPraktyczny zamiennikCo się zmienia
Świeży boczek wieprzowyCienko pokrojona łopatka wieprzowa lub wołowina
KalmaryMątwa lub krewetki
Koreański syrop ze śliwekSok jabłkowy, gruszkowy, pomarańczowy lub ananasowy
Kiełki soiKiełki fasoli mung
Papryczka serranoPapryczka jalapeño

Oddzielić surowe i ugotowane składniki

Surowe składniki białkowe marynować w lodówce i oddzielić od ugotowanych kiełków, dymki oraz półmiska do podania. Gotowe danie podać na gorąco bez zbędnego czekania.

Schładzać podczas marynowaniaPrzykryć surowy boczek i kalmary, marynować w lodówce przez co najmniej 20 minut, maksymalnie przez noc zgodnie ze źródłem. Gotowe dodatki trzymać osobno.

Podać po ugotowaniuUłożyć danie na półmisku, gdy składniki białkowe są gotowe, a kiełki przygotowane; podać od razu, aby zachować teksturę.

Najczęstsze pytania

Co oznacza nazwa osam bulgogi?

„Osam” łączy ojingeo, czyli kalmary, z samgyeopsal, czyli boczkiem wieprzowym. Bulgogi opisuje tu koreańskie danie doprawione i smażone.

Czy kiełki fasoli mung mogą zastąpić kiełki soi?

Tak. Źródło dopuszcza kiełki soi lub fasoli mung; oba rodzaje należy zblanszować, przykryć, odstawić, a następnie przepłukać.

Czy można użyć łopatki wieprzowej lub innych owoców morza?

Źródło podaje cienko pokrojoną łopatkę wieprzową lub wołowinę zamiast boczku oraz mątwę lub krewetki zamiast kalmarów. Pokroić je na jeden kęs i całkowicie ugotować.

Czym zastąpić syrop z zielonych śliwek?

Źródło proponuje sok jabłkowy, gruszkowy, pomarańczowy lub ananasowy. Zmieni się owocowa słodycz i kwasowość.

Czy ta wersja zawiera gochujang?

Nie. Wybrane źródło używa koreańskich płatków chili gochugaru i nie wymienia pasty gochujang. Inne wersje mogą mieć inny sos.