Numele Osam bulgogi (오삼불고기) reunește două ingrediente principale: ojingeo, adică calamar, și samgyeopsal, adică piept de porc. Korea Tourism Organization descrie preparatul ca bucăți de calamar și carne de porc gătite într-un sos roșu, dulce și picant. Rețeta de față pornește de la versiunea de casă pentru patru porții publicată de Seonkyoung Longest. Calamarul și carnea se marinează, se gătesc rapid la foc mare și se servesc pe germeni de soia fierți, cu ceapă verde tocată fin. Grăsimea cărnii, textura fructelor de mare, ardeiul iute și legumele proaspete se întâlnesc într-un platou comun, potrivit pentru servirea la mijlocul mesei.
Marinada din sursa aleasă folosește fulgi coreeni de ardei iute gochugaru, nu pasta fermentată de ardei gochujang. Sosul de soia și cel de pește dau gust sărat și profund, mirinul și extractul coreean de prune verzi aduc note fructate, iar zahărul echilibrează iuțeala. Usturoiul, ghimbirul, piperul negru și ardeiul iute thailandez opțional completează amestecul. Alte variante de Osam bulgogi pot folosi condimente diferite. Unele includ gochujang, însă pasta nu apare în lista de ingrediente a versiunii-sursă folosite aici. Rezultatul are aroma fulgilor de ardei, nu textura densă a unui sos cu pastă.
Folosiți câte 227 g de felii subțiri de piept de porc și de calamar curățat; fiecare cantitate este conversia a 1/2 lb din sursă. Tăiați ingredientele în bucăți de dimensiuni apropiate, pentru a se găti aproximativ în același timp. Sursa permite și felii subțiri de spată de porc sau de vită în locul pieptului, precum și sepie ori creveți în locul calamarului. Acestea sunt alternative opționale, nu schimbări obligatorii ale rețetei de bază. Dacă faceți o înlocuire, păstrați cantitatea, tăiați ingredientele în bucăți potrivite și gătiți-le complet. Preparatul mai conține dovlecel și ceapă; extractul de prune se poate înlocui cu sucurile indicate de sursă.
Durata totală afișată pe card nu include toată așteptarea menționată în instrucțiuni. Carnea de porc și calamarul stau la marinat în frigider cel puțin 20 de minute; sursa permite și marinarea peste noapte. Timpul minim efectiv de la început până la final este astfel de 56 de minute, incluzând pregătirea, marinarea minimă, fierberea germenilor și odihna cărnii. Marinarea peste noapte prelungește timpul real. Păstrați ingredientele crude acoperite și refrigerate. Tăiați ceapa în fâșii de aproximativ 1,3 cm lățime, conform sursei, și pregătiți dovlecelul și ardeiul înainte de a încinge tigaia.
Germenii sunt gătiți și nu se adaugă cruzi ca decor. Sursa îi fierbe 3 minute, apoi acoperă oala, oprește focul și îi lasă să stea încă 3 minute. Apoi trebuie scurși, clătiți sub jet de apă rece, curățați de părțile deteriorate și lăsați să se scurgă bine. Sursa permite germeni de soia sau de fasole mung. Fierberea scurtă îi înmoaie, păstrând suficientă textură crocantă pentru a susține amestecul fierbinte și picant.
Gătiți carnea marinată și calamarul cu ulei într-o tigaie mare sau într-un wok, la foc mare. Sursa indică aproximativ 5–6 minute, dar durata reală depinde de tigaie, cantitate și grosimea bucăților. Gătiți ingredientele complet și măsurați cu un termometru curat o bucată groasă reprezentativă de carne de porc. FoodSafety.gov indică minimum 63 °C pentru cotlete, fripturi și bucăți similare de porc, urmat de o perioadă de odihnă de 3 minute. Rețeta păstrează ambele cerințe drept control de siguranță. Calamarul trebuie să fie opac și gătit până în interior.
Adăugați dovlecelul și ardeiul serrano sau jalapeño după ce carnea de porc și calamarul sunt gata. Amestecați scurt și opriți focul. Lăsați carnea de porc să se odihnească 3 minute. Între timp, aranjați germenii bine scurși pe un platou puțin adânc și presărați ceapa verde. Puneți deasupra preparatul fierbinte și adăugați susan. Germenii echilibrează iuțeala și grăsimea, iar ceapa verde aduce prospețime. Serviți imediat. Orezul și garniturile coreene pot completa masa, însă nu sunt incluse în cantitățile pentru patru porții.
Puteți ajusta iuțeala fără să schimbați identitatea preparatului. Ardeiul iute thailandez din marinadă este opțional. Serrano sau jalapeño se adaugă separat, la final, conform sursei. Pentru o variantă mai blândă, folosiți mai puțin ardei thailandez sau omiteți-l. Gradul de iuțeală al gochugaru și al ardeilor proaspeți variază, așa că gustați sosul după gătire. Nu apreciați siguranța cărnii de porc numai după culoare, aspect sau atingere; verificați temperatura cu un termometru. Sursa nu precizează cantitatea de susan, așa că acesta rămâne un adaos de finisare fără gramaj inventat.
Marinada atinge carnea crudă și fructele de mare, prin urmare păstrați bolul și ustensilele folosite pentru acestea separat de germenii gătiți, ceapa verde și mâncarea gata de servire. Spălați mâinile, tocătorul și cuțitul după contactul cu ingredientele crude și folosiți ustensile curate pentru servire. Mențineți la rece alimentele perisabile în timpul pregătirii. FoodSafety.gov recomandă refrigerarea resturilor în cel mult 2 ore, sau într-o oră dacă temperatura ambiantă depășește 32 °C. Separarea ingredientelor crude de cele gătite ajută la servirea în siguranță a preparatului fierbinte.