Skip to content
Korejská kuchyněRýže se zeleninou a hovězím masem, čirá mušlová polévka zvlášť

Jinju bibimbap v sedmi barvách

Připravte Jinju bibimbap s odděleně ochuceným namul, želé z mungo fazolí a vařeným hovězím. Podávejte s čirou mušlovou polévkou.

Jinju bibimbap v mosazné misce se sedmi oddělenými barevnými druhy zeleniny, žlutým želé z mungo fazolí, vařeným hovězím masem a piniovými oříšky na rýži; čirá mušlová polévka se podává zvlášť.
4 porce (redakční odhad)porce
1 h 10 minPříprava
50 minvaření
StředníNáročnost

Jinju bibimbap v sedmi barvách

Sezonní zelenina, žluté želé z mungo fazolí a vařené hovězí maso se podávají na rýži; čirá mušlová polévka přijde zvlášť.

Jinju bibimbap je regionální korejské jídlo z rýže a příloh, které je spojené s městem Jinju v provincii Jižní Kjongsang. Zelenina se kolem rýže skládá do sedmi barev; odtud pochází název Chilbohwaban, tedy květinový talíř sedmi pokladů. Před jídlem se vše promíchá. Tato verze obsahuje sezonní zeleninu ochucenou po jednotlivých druzích, žluté želé ze škrobu mungo fazolí, sušené mořské řasy, piniové oříšky a hovězí maso. Jinju bibimbap se často spojuje s yukhoe, ochuceným syrovým hovězím, a s polévkou podávanou zvlášť. O původu jídla koluje několik vyprávění; žádné zde nevydáváme za potvrzený fakt.

Množství vycházejí z publikovaného receptu korejského Úřadu pro rozvoj venkova. Informace o Jinju a místních znacích jídla byly porovnány s materiály korejské turistické organizace, města Jinju a Akademie korejských studií. Zdroj uvádí 360 g rýže a navíc dvě korejské odměrky rýže. Rozhodující zůstává hmotnost: objem odměrky závisí na způsobu naplnění a zdroj nedává podklad pro převod na mililitry. Rýži propláchněte, namáčejte 30 minut a sceďte. Poté ji uvařte s odměřenou vodou v běžném programu rýžovaru. Zdroj dobu programu neuvádí, proto postupujte podle návodu k přístroji.

Zelenina se nepřipravuje společně jako jedna smažená směs. Výhonky mungo fazolí a sóji, špenát, namočená kapradina orličí, cuketa, ředkev a kořen zvonku (doraji) se připravují odděleně, aby vynikly rozdíly v barvě i struktuře. U obou druhů výhonků odřízněte kořínky, každý druh krátce blanšírujte a dobře sceďte. Samostatně blanšírujte také špenát a namočenou kapradinu. Cuketu, ředkev a doraji nakrájejte na tenké proužky a blanšírujte každý druh zvlášť. Zdroj uvádí přibližný rozměr 5 × 0,2 × 0,2 cm, ale přesný čas blanšírování jednotlivých druhů neurčuje. Každý vyjměte, jakmile začne měknout; nepoužívejte pro všechny stejný čas.

Po blanšírování nechte zeleninu okapat a každý druh zvlášť dochuťte sójovou omáčkou do polévky, sezamovým olejem a sezamovou solí, tedy mletým sezamem se solí. Recept počítá po 100 g špenátu, cukety, kapradiny, doraji a želé ze škrobu mungo fazolí; po 130 g výhonků mungo fazolí i sóji a 100 g ředkve. Žluté škrobové želé se nazývá hwangpomuk; nakrájejte je na tenké proužky a ponechte zvlášť. Listy gim rozdrobte rukama a posypte piniovými oříšky. Zdroj stanovuje hlavní množství, ale neuvádí přesnou dávku soli ani černého pepře do zeleniny. Chybějící gramáže nevymýšlejte.

Yukhoe je charakteristickou součástí jinju bibimbap; ve vzorci Úřadu pro rozvoj venkova se 200 g hovězího ochutí a podává syrových. Pro tuto domácí verzi volíme jinou úpravu: ochucené mleté hovězí zcela tepelně upravte, aby jeho střed dosáhl 71 °C. Korejská turistická organizace zmiňuje i podávání s tepelně upraveným hovězím. Jde o jasně označenou úpravu, nikoli o syrové yukhoe. Syrové maso až do úplného uvaření držte odděleně od zeleniny a potravin připravených k přímé spotřebě. Po kontaktu si umyjte ruce a očistěte a dezinfikujte pracovní plochy i náčiní. Teplotu zkontrolujte čistým potravinářským teploměrem. Lidé se zvýšeným rizikem onemocnění z potravin by se měli syrovému nebo nedostatečně tepelně upravenému masu vyhnout.

K bibimbap se podává botang, malá porce čiré polévky z měkkýšů. V této verzi použijte 130 g masa japonské kobercové škeble, 100 ml vody a trochu sójové omáčky do polévky. Maso měkkýšů ve vodě zcela uvařte a omáčku přidávejte postupně. Původní recept její přesné množství neuvádí. Polévku podávejte zvlášť a podle potřeby ji přidávejte k rýži. Měkkýši jsou alergeny; sója je v sójové omáčce a obvykle také v pastě gochujang, sezam je v zeleninovém koření. Kontrolujte etikety: kupované omáčky mohou obsahovat i pšenici a další alergeny. Jídlo obsahuje také piniové oříšky.

Při servírování dejte teplou rýži do široké misky a zeleninu kolem ní rozložte do oddělených oblouků. Přidejte tepelně upravené hovězí a želé z mungo fazolí. Navrch rozdrobte řasy gim a posypte piniovými oříšky, aby barvy zůstaly viditelné. Gochujang oslazený rýžovým sirupem nabídněte zvlášť, aby si každý mohl upravit pálivost; vedle postavte čirou polévku z měkkýšů. Květinové uspořádání je výrazným rysem jinju bibimbap, jeho konkrétní podoba se však v restauracích liší. Jídlo promíchejte těsně před konzumací: rýže se spojí s kořením a trochou polévky, zatímco zelenina si zachová odlišnou strukturu.

Původní recept neuvádí počet porcí, celkovou dobu, délku programu rýžovaru, přesný čas blanšírování každého druhu zeleniny ani množství soli, černého pepře a sójové omáčky do polévky. Čtyři porce a přibližně 150 minut jsou proto redakčním odhadem domácí přípravy. Plán zahrnuje doložených 30 minut namáčení a samostatné zpracování několika druhů zeleniny; nejde o čas naměřený ve zdroji. Uvařenou rýži, hovězí, polévku a připravenou zeleninu rozdělte do mělkých uzavřených nádob a uložte do chladničky do dvou hodin. Vychlazené zbytky spotřebujte do 3–4 dnů a při ohřívání je zahřejte na 74 °C. Suroviny uchovávejte v chladu až do podávání a hotové jídlo nenechávejte dlouho při pokojové teplotě.

Odděleně ochucená zelenina namul, žluté želé z mungo fazolí a vařené hovězí maso na rýži; čirá polévka se podává zvlášť.

Karta receptu

Jinju bibimbap: rýže se zeleninou a hovězím

porce4 porce (redakční odhad)
Příprava: 1 h 10 minVaření: 50 minCelková doba: 2 h 30 min

Ingredience

Vybavení a náčiní

Postup

Namáčení 30 minut, potom běžný cyklus rýžovaru

Propláchněte, namočte a uvařte rýži

Rýži propláchněte, namáčejte 30 minut a sceďte. Přidejte 470 ml vody a vařte v běžném programu rýžovaru. Zdroj dobu programu neuvádí. Po uvaření nechte rýži přikrytou.

Přibližně 10 minut

Blanšírujte oba druhy výhonků

Ořízněte kořínky výhonků mungo fazolí a sóji. Každý druh blanšírujte zvlášť, sceďte a nechte vychladnout v samostatných miskách. Přesný čas není uveden; vyjměte je, dokud jsou ještě lehce křupavé.

Přibližně 8 minut

Blanšírujte špenát a kapradinu

Špenát a namočenou kapradinu orličí blanšírujte odděleně. Každou surovinu dobře sceďte. Zdroj přesný čas neuvádí; zeleninu vyjměte, jakmile změkne, a nechte odkapat přebytečnou vodu.

Přibližně 15 minut

Nakrájejte a blanšírujte další zeleninu

Cuketu, ředkev a kořen zvonku nakrájejte na tenké proužky přibližně 5 × 0,2 × 0,2 cm podle zdroje. Každý druh blanšírujte zvlášť, až mírně změkne, a sceďte.

Tepelně upravujte, dokud střed nedosáhne 71 °C

Dochuťte a důkladně tepelně upravte hovězí

Mleté hovězí promíchejte se sezamovým olejem, cukrem, česnekem, jarní cibulkou, sezamovou solí a trochou soli a pepře podle chuti. Opékejte na čisté pánvi a rozdělujte na malé kousky. Čistým potravinářským teploměrem ověřte, že střed dosáhl 71 °C. Syrové maso až do úplného propečení držte odděleně od připravené zeleniny. Jde o variantu s tepelně upraveným hovězím, nikoli o syrové yukhoe.

Přibližně 15 minut

Dochuťte zeleninu a uvařte mušlovou polévku

Každý scezený druh zeleniny zvlášť promíchejte se sójovou omáčkou do polévky, sezamovým olejem a sezamovou solí. Maso japonských kobercových škeblí zcela uvařte ve 100 ml vody s trochou sójové omáčky. Želé z mungo fazolí nakrájejte na tenké proužky a řasy gim rozdrobte.

Servírování

Sestavte Jinju bibimbap

Teplou rýži dejte do široké misky. Zeleninu rozložte do oddělených částí, přidejte tepelně upravené hovězí a želé z mungo fazolí. Posypte řasami gim a piniovými oříšky. Zvlášť podávejte gochujang s rýžovým sirupem a čirou polévku z měkkýšů. Před jídlem promíchejte.

Tipy

01

02

03

04

Varianty receptu

V této domácí verzi je syrové hovězí z původního receptu nahrazeno zcela tepelně upraveným mletým masem. Zdroje popisují také podávání s tepelně upraveným hovězím; tento postup nepředstavujeme jako jedinou verzi v restauracích Jinju.

Časté otázky k přípravě

ProblémCo dělat
V misce se hromadí voda ze zeleninyKaždý blanšírovaný druh důkladně sceďte a do podávání ho držte zvlášť.
Mleté hovězí se opéká nestejnoměrněOpékejte ho v jedné vrstvě nebo po dávkách a rozdělujte hrudky. Čistým teploměrem ověřte 71 °C uprostřed.
Barevné části se při servírování slévajíKaždý druh zeleniny rozložte do vlastního oblouku a želé s masem promíchejte s ostatními surovinami až před jídlem.
Polévka je příliš slanáZdroj množství sójové omáčky do polévky neuvádí. Přidávejte ji postupně a vývar ochutnávejte.

Náhrady

Původní surovinaPraktická náhradaCo se změní
Syrové hovězí na yukhoe
Žluté želé z mungo fazolí

Uchovávání a ohřívání

Před podáváním uchovávejte uvařenou rýži, hovězí, polévku a připravenou zeleninu v lednici zvlášť, v uzavřených nádobách.

Zchlazení

Uvařenou rýži, hovězí, polévku a připravenou zeleninu rozdělte do mělkých uzavřených nádob a uložte do lednice do dvou hodin.

Doba uchování

Vychlazené zbytky spotřebujte do 3–4 dnů. Polévku uchovávejte zvlášť.

Ohřívání

Zbytky ohřejte na 74 °C a teplotu ověřte čistým teploměrem. Misku sestavte až po ohřátí.

Časté dotazy

Čím se Jinju bibimbap liší?

Jde o regionální verzi s odděleně ochucenou zeleninou, žlutým želé z mungo fazolí a hovězím; vedle se často podává čirá polévka botang.

Je hovězí v této verzi syrové?

Ne. Původní recept ochucuje maso pro yukhoe, ale v této domácí verzi se mleté hovězí zahřívá na 71 °C. VISITKOREA uvádí také verze s tepelně upraveným hovězím.

Co je hwangpomuk?

Žluté želé ze škrobu mungo fazolí. Nakrájejte ho na tenké proužky a rozložte odděleně mezi ostatní suroviny.

Co je polévka botang?

Malá čirá polévka z měkkýšů, která se podává vedle Jinju bibimbap. Tato verze obsahuje maso japonské kobercové škeble, vodu a trochu sójové omáčky do polévky.

Jaké alergeny jídlo obsahuje?

Měkkýše, sóju a sezam; pokrm obsahuje také piniové oříšky. Na etiketách gochujang a omáček ověřte pšenici a další možné alergeny.