Skip to content
Корейская кухняРис с овощами, говядиной и отдельным прозрачным супом из моллюсков

Чинджу пибимпаб — цветочная композиция из семи цветов

Приготовьте чинджу пибимпаб: разложите овощи отдельно, добавьте желе из маша и обжаренную говядину, подайте прозрачный суп из моллюсков.

Чинджу пибимпаб в латунной чаше: семь отдельных овощных закусок, жёлтое желе из маша, приготовленная говядина и кедровые орехи на рисе; прозрачный суп подан отдельно.
4 порции (редакционная оценка)Порции
1ч 10минПриготовление
50минприготовление
СредняяСложность

Семицветная чаша из Чинджу

Чинджу пибимпаб собирают из риса, раздельно приправленных овощей, желе из маша и говядины; прозрачный суп из моллюсков подают рядом.

Чинджу пибимпаб — региональный вариант корейского блюда из риса и добавок, связанный с городом Чинджу в провинции Кёнсан-Намдо. Овощи раскладывают вокруг риса в композицию семи цветов; такую подачу называют «цветочной чашей семи сокровищ». До еды содержимое перемешивают. В набор входят сезонные овощи с приправами, жёлтое желе из крахмала маша, водоросль ким, кедровые орехи и говядина. Чинджу пибимпаб часто связывают с юкхве — приправленной сырой говядиной, — и с супом, который подают отдельно. Источники приводят разные версии происхождения блюда, поэтому здесь ни одна из них не выдаётся за установленный факт.

За основу количества продуктов взят опубликованный Управлением сельского развития Кореи рецепт регионального блюда; описание Чинджу сверено с материалами Корейской туристической организации, города и Академии корееведения. Для риса источник указывает 360 г, или две корейские мерные чашки риса. Вес остаётся главным ориентиром: объём чашки зависит от того, как насыпать рис, и в рецепте не задано основание для перевода в миллилитры. Промойте рис, замочите на 30 минут и слейте воду. Затем сварите его с отмеренной водой в обычном режиме рисоварки. Время программы источник не приводит, поэтому ориентируйтесь на инструкцию прибора.

Овощи не объединяют в одну жареную смесь. Ростки маша и сои, шпинат, предварительно размоченный папоротник-орляк, кабачок, редьку и корень колокольчика (дораджи) готовят по отдельности, чтобы сохранить различия в цвете и текстуре. У ростков удалите корешки, каждый вид быстро бланшируйте и хорошо обсушите. Шпинат и размоченный орляк также бланшируйте отдельно. Кабачок, редьку и корень дораджи нарежьте тонкой соломкой и обрабатывайте по одному виду за раз. Источник задаёт примерный размер нарезки около 5×0,2×0,2 см, но не указывает точное время для каждого овоща. Снимайте их, когда они только станут мягкими, не применяя один таймер ко всем.

После бланширования дайте овощам стечь и приправьте каждый вид отдельно суповым соевым соусом, кунжутным маслом и кунжутной солью — молотым кунжутом с солью. В рецепте указано по 100 г шпината, кабачка, орляка, корня колокольчика и желе из маша; ростков маша и сои — по 130 г, редьки — 100 г. Жёлтое крахмальное желе называется хванпомук: нарежьте его тонкими полосками и разложите отдельно. Листья ким раскрошите руками, кедровые орехи рассыпьте сверху. Источник задаёт основные количества, но оставляет соль и чёрный перец для овощей без точной меры — их не следует переводить в выдуманные граммы.

Юкхве — характерная добавка в чинджу пибимпабе; в формуле Управления сельского развития 200 г говядины приправляют и подают сырой. Для домашнего варианта здесь выбран другой способ: приправленный говяжий фарш полностью готовят до 71 °C в центре. Корейская туристическая организация также упоминает подачу с приготовленной говядиной. Это прямо обозначенная адаптация, а не сырой юкхве. До полной готовности держите сырую говядину отдельно от овощей и готовых продуктов. После контакта вымойте руки и очистите рабочие поверхности и инвентарь. Проверьте температуру чистым пищевым термометром. Людям с повышенным риском пищевых инфекций следует избегать сырого и недоготовленного мяса.

К пибимпабу подают ботханг — небольшую порцию прозрачного супа из моллюсков. В этой версии используют 130 г мяса манильских моллюсков, 100 мл воды и немного супового соевого соуса. Варите моллюсков в воде до полной готовности, затем добавляйте соус понемногу. В исходном рецепте его точное количество не указано. Суп подают отдельно и добавляют в рис по желанию. Моллюски относятся к аллергенам; соя содержится в суповом соусе и обычно в пасте кочхуджан, а кунжут — в овощной приправе. Проверяйте этикетки: покупные соусы могут также содержать пшеницу и другие аллергены.

Для подачи положите тёплый рис в широкую чашу и разложите овощи отдельными дугами вокруг него. Добавьте приготовленную говядину и желе из маша, посыпьте раскрошенной водорослью ким и кедровыми орехами, оставляя цвета видимыми. Подайте отдельно кочхуджан, подслащённый рисовым сиропом, чтобы каждый мог отрегулировать остроту, и поставьте рядом прозрачный суп из моллюсков. Цветочная композиция — заметная черта чинджу пибимпаба, но оформление в заведениях различается. Перемешайте блюдо непосредственно перед едой: рис соединится с приправами и небольшим количеством супа, а овощи сохранят различимую текстуру.

Исходный рецепт не сообщает число порций, общее время, длительность программы рисоварки, точное время бланширования каждого овоща или количества соли, чёрного перца и соевого соуса для супа. Здесь указаны четыре порции и около 150 минут как редакционная оценка для домашней готовки; в расчёт входят документированные 30 минут замачивания и отдельная обработка нескольких овощей. Это плановый ориентир, а не замер источника. Разложите готовый рис, говядину, суп и подготовленные овощи по неглубоким закрытым ёмкостям и уберите в холодильник в течение двух часов. Охлаждённые остатки используйте за 3–4 дня, а при повторном разогреве доведите их до 74 °C. До подачи держите компоненты охлаждёнными и не оставляйте приготовленную еду надолго при комнатной температуре.

Раздельно приправленные овощи, жёлтое желе из маша и приготовленная говядина; рядом — прозрачный суп.

Карточка рецепта

Чинджу пибимпаб: семь цветов и прозрачный суп

Порции4 порции (редакционная оценка)
Приготовление: 70 минприготовление: 50 минОбщее время: 2 ч 30 мин

Ингредиенты

Оборудование

Приготовление

Замачивание — 30 минут, затем обычный цикл рисоварки

Промойте, замочите и сварите рис

Промойте рис, замочите его на 30 минут и слейте воду. Добавьте 470 мл воды для варки и приготовьте рис в обычном режиме рисоварки. Время программы источник не указывает. После варки держите рис под крышкой.

Около 10 минут

Бланшируйте два вида ростков

Обрежьте корешки у ростков маша и сои. Бланшируйте каждый вид отдельно, слейте воду и остудите их в разных мисках. Точное время не указано; снимайте ростки, пока они ещё слегка хрустят.

Около 8 минут

Бланшируйте шпинат и папоротник

Отдельно бланшируйте шпинат и размоченный папоротник-орляк. Хорошо отцедите каждый продукт. Источник не задаёт точное время; снимайте зелень после размягчения, не оставляя в ней лишней воды.

Около 15 минут

Нарежьте и бланшируйте остальные овощи

Нарежьте кабачок, редьку и корень колокольчика тонкой соломкой — примерно 5×0,2×0,2 см, как указано в источнике. Бланшируйте каждый овощ отдельно до лёгкого размягчения и отцедите.

До температуры 71 °C в центре

Приправьте и приготовьте говядину

Смешайте говядину с кунжутным маслом, сахаром, чесноком, зелёным луком, кунжутной солью, небольшим количеством соли и перца по вкусу. Готовьте на чистой сковороде, разбивая фарш на мелкие кусочки. Чистым пищевым термометром проверьте, что температура в центре достигла 71 °C. Не допускайте контакта сырого мяса с готовыми овощами до полной готовности. Это вариант с приготовленной говядиной, а не сырым юкхве.

Около 15 минут

Приправьте овощи и сварите суп из моллюсков

Отдельно смешайте каждый обсушенный овощ с суповым соевым соусом, кунжутным маслом и кунжутной солью. Варите мясо манильских моллюсков со 100 мл воды и небольшим количеством супового соевого соуса до полной готовности. Нарежьте желе из маша тонкими полосками, а ким раскрошите.

Подача

Соберите чинджу пибимпаб

Положите тёплый рис в широкую чашу. Разложите овощи отдельными секторами, добавьте приготовленную говядину и желе из маша. Посыпьте кимом и кедровыми орехами. Подавайте подслащённую рисовым сиропом пасту кочхуджан и прозрачный суп из моллюсков отдельно. Перемешайте перед едой.

Советы

01

02

03

04

Варианты рецепта

В этом домашнем рецепте сырую говядину из исходной формулы заменили полностью приготовленным фаршем. Источники также описывают варианты с приготовленной говядиной, но текст не представляет этот способ единственным для ресторанов Чинджу.

Частые вопросы о приготовлении

ПроблемаЧто делать
В чаше скапливается вода от овощейТщательно отцедите каждый бланшированный овощ и держите виды намуль отдельно до подачи.
Говядина подрумянивается неравномерноГотовьте её одним слоем или партиями, разбивая комки. Чистым термометром проверьте 71 °C в центре.
Цветные сектора смешались при подачеРазложите каждый овощ отдельной дугой и не соединяйте желе с говядиной до перемешивания за столом.
Суп получился слишком солёнымИсточник не указывает меру супового соевого соуса. Добавляйте его понемногу и пробуйте бульон.

Замены

Исходный ингредиентПрактичная заменаЧто изменится
Сырая говядина для юкхве
Жёлтое желе из маша

Хранение и разогрев

До подачи храните готовый рис, говядину, суп и подготовленные овощи в отдельных закрытых ёмкостях в холодильнике.

Охлаждение

Разложите готовый рис, говядину, суп и подготовленные овощи по неглубоким закрытым ёмкостям и уберите в холодильник в течение двух часов.

Срок хранения

Используйте охлаждённые остатки за 3–4 дня. Суп храните отдельно.

Разогрев

Разогревайте остатки до 74 °C, проверяя чистым термометром. Соберите чашу после разогрева.

Частые вопросы

Чем отличается чинджу пибимпаб?

Это региональный вариант с отдельно приправленными овощами, жёлтым желе из маша и говядиной; рядом часто подают прозрачный суп ботханг.

В этой версии говядина сырая?

Нет. В исходной формуле мясо приправляют для юкхве, но в этой домашней версии фарш готовят до 71 °C. VISITKOREA также упоминает варианты с приготовленной говядиной.

Что такое хванпомук?

Жёлтое желе из крахмала маша. Его нарезают тонкими полосками и раскладывают отдельно среди ингредиентов.

Что такое суп ботханг?

Небольшой прозрачный суп из моллюсков, который подают рядом с чинджу пибимпабом. В этой версии он состоит из мяса манильских моллюсков, воды и небольшого количества супового соевого соуса.

Какие аллергены содержит блюдо?

Моллюски, соя и кунжут. Проверяйте этикетки кочхуджана и соусов на пшеницу и другие возможные аллергены.