米を洗い、浸水させて炊く
米を洗い、30分浸水させてから水を切る。炊飯用の水470mlを加え、炊飯器の説明に従って炊く。原資料に炊飯時間の指定はない。炊き上がったらふたをして保温する。
晋州の郷土料理チンジュビビンバの作り方。ナムル、黄色い緑豆でんぷんゼリー、加熱した牛肉を盛り、あさりの澄まし汁を添えます。

チンジュビビンバは、色ごとに調味したナムルや黄色い緑豆でんぷんゼリー、牛肉をご飯に盛り、澄んだあさりの汁物を添える韓国の郷土料理です。
チンジュビビンバは、韓国南東部・慶尚南道晋州市に伝わる混ぜご飯です。旬のナムルを七色の花のように並べることから、七宝花盤(チルボファバン)とも呼ばれます。白いご飯の上に、味付けした野菜、黄色い緑豆でんぷんゼリー、韓国海苔、松の実、牛肉をそれぞれの色と食感が見えるように盛り付け、食べる直前に混ぜます。晋州式はユッケと澄んだ汁物を添える形で知られていますが、起源については複数の説があるため、ここでは一つを確定した歴史として扱いません。
分量の基準には、韓国農村振興庁が公開する地方伝統料理の記録を用い、地域の特徴は韓国観光公社、晋州市、韓国学中央研究院の資料と照合しました。米は原資料で韓国の計量カップ2杯、重量では360gです。米をすくう量でカップの実重量は変わるため、このレシピでは360gを基準にします。米を洗って30分浸水させ、水を切ってから、炊飯器の通常の設定で炊きます。原資料に炊飯時間の指定はないので、機器の説明に従ってください。
野菜は一度に炒めず、種類ごとに下ごしらえします。緑豆もやし、大豆もやし、ほうれん草、戻したワラビ、ズッキーニ、大根、キキョウの根を別々に扱うと、色と歯ごたえを保ちやすくなります。もやしは根を整えてそれぞれさっとゆで、よく水を切ります。ほうれん草と戻したワラビも別々にゆでます。ズッキーニ、大根、キキョウの根は細いせん切りにしてから個別にゆでます。原資料はおよその切り幅を示す一方、野菜ごとの正確なゆで時間は指定していません。種類ごとに様子を見て、歯ごたえが残る程度で引き上げます。
ゆでた野菜は水気を切り、スープ用しょうゆ、ごま油、塩入りすりごまでそれぞれ調味します。ほうれん草、ズッキーニ、ワラビ、キキョウの根、緑豆でんぷんの寒天は各100g、緑豆もやしと大豆もやしは各130g、大根は100gです。黄色い緑豆でんぷんゼリーは韓国語でファンポムクといい、細いせん切りにしてほかの具材と分けて並べます。韓国海苔を手でほぐし、松の実を散らすと、香ばしさと歯ざわりが加わります。原資料は主な材料の量を示していますが、野菜用の塩やこしょうには適量の指定が残っています。
ユッケは晋州ビビンバを特徴づける具材で、農村振興庁の分量表では牛肉200gを生で食べるユッケに仕立てます。この家庭向けレシピでは、牛ひき肉に味を付けてから十分に加熱する方法に変更し、中心温度を71℃まで上げます。韓国観光公社の紹介には加熱した牛肉を使う提供例もあります。この変更を明記したうえで、生のユッケではない家庭向けアレンジとして紹介します。生の牛肉はそのまま食べる野菜や加熱済みの食材から離し、触れた手、器具、作業台を洗浄・消毒してください。食品用温度計を清潔にして、牛肉の中心温度を確認します。食中毒のリスクが高い人は、生または加熱不十分な肉を避けてください。
付け合わせのポタンは、あさりを使った少量の澄まし汁です。この配合では、あさりのむき身130g、水100ml、スープ用しょうゆ少量を使います。あさりを水で煮て火を通し、しょうゆを少しずつ加えて味を調えます。原資料にはしょうゆの正確な量がないため、決め打ちしません。汁物は器に別盛りにし、好みに応じてご飯に加えます。あさりは貝類のアレルゲンです。スープ用しょうゆとコチュジャンには大豆、ごまの調味料にはごまが含まれます。製品によって小麦なども含むため、各商品の表示を確認してください。
盛り付けるときは、温かいご飯を口の広い器に入れ、ナムルを種類ごとに分けて花びらのように並べます。加熱した牛肉、黄色い緑豆でんぷんゼリーを加え、韓国海苔と松の実を散らして、具材の色を隠さないようにします。米あめで甘みをつけたコチュジャンは別添えにし、辛さを調整できるようにします。澄んだあさりの汁物も横に添えます。花のような盛り付けは晋州ビビンバの見た目を特徴づけますが、店ごとの盛り方は異なります。食べる直前に混ぜると、ご飯に調味料や汁がなじみながら、野菜ごとの食感も感じられます。
原資料には人数、全体の所要時間、炊飯器の設定時間、野菜ごとの正確なゆで時間、塩・黒こしょう・汁物用しょうゆの厳密な量が記載されていません。このレシピでは家庭で作る際の目安として4人分、全体で約150分と見積もりました。資料に記載された浸水30分と、複数の野菜を個別に準備する時間を含む編集上の目安で、原資料の計測値ではありません。炊いたご飯、牛肉、汁物、下ごしらえした野菜は、ふた付きの浅い容器に分けて入れ、2時間以内に冷蔵してください。冷蔵した残りは3〜4日以内に食べ、温め直す場合は74℃まで加熱します。盛り付けの間も冷たい具材は冷蔵庫に保管し、加熱済み食品を室温に長く置かないでください。









米を洗い、30分浸水させてから水を切る。炊飯用の水470mlを加え、炊飯器の説明に従って炊く。原資料に炊飯時間の指定はない。炊き上がったらふたをして保温する。
緑豆もやしと大豆もやしの根を整える。それぞれ別にゆでて水を切り、別々の器で冷ます。原資料に正確な時間はないため、歯ごたえが残る程度で引き上げる。
ほうれん草と水戻し済みのワラビを別々にゆでる。それぞれ水をよく切る。原資料に正確な時間はないため、柔らかくなったら引き上げ、野菜に水が残りすぎないようにする。
ズッキーニ、大根、キキョウの根を細いせん切りにする。原資料の目安は約5×0.2×0.2cm。種類ごとに別々にゆで、歯ごたえが少し残るところで水を切る。
牛肉にごま油、砂糖、にんにく、青ねぎ、塩入りすりごま、適量の塩とこしょうを混ぜる。清潔なフライパンで細かくほぐしながら加熱し、清潔な食品用温度計で中心温度が71℃に達したことを確認する。完全に火が通るまで、加熱前の牛肉を食べる野菜に触れさせない。このレシピは加熱した牛肉のアレンジで、生のユッケではない。
水気を切った野菜を種類ごとにスープ用しょうゆ、ごま油、塩入りすりごまで調味する。あさりのむき身を水100mlと少量のスープ用しょうゆで煮て、中まで火を通す。黄色い緑豆でんぷんゼリーを細いせん切りにし、韓国海苔を手でほぐす。
温かいご飯を口の広い器に盛る。ナムルを種類ごとに分けて並べ、加熱した牛肉と黄色い緑豆でんぷんゼリーを加える。ほぐした韓国海苔と松の実を散らす。米あめで甘みをつけたコチュジャンと澄んだあさりの汁物は別添えにする。食べる直前に混ぜる。
この家庭向けレシピは、原資料の生ユッケを牛ひき肉の加熱調理に変更したもの。別の提供例もあるが、ここでは晋州のすべての店に共通する盛り付けとはしていない。
| 問題 | 対処法 |
|---|---|
| 野菜から水が出て器が水っぽい | ゆでた野菜を種類ごとに十分に水切りし、盛り付けるまでナムルを分けておく。 |
| 牛肉に焼きむらがある | フライパンに一層で広げるか、数回に分けて細かくほぐしながら加熱する。清潔な温度計で71℃を確認する。 |
| 花の色分けが崩れる | 野菜を種類ごとに弧を描くように並べ、寒天と牛肉も分けて盛る。 |
| 汁物が塩辛い | スープ用しょうゆの量は原資料にない。少量ずつ加えて味を見ながら調える。 |
| 元の食材 | 実用的な代用品 | 変わる点 |
|---|---|---|
| 生のユッケ | ||
| 黄色い緑豆でんぷんゼリー |
炊いたご飯、牛肉、あさりの汁物、野菜はふたをして冷蔵し、盛り付ける直前まで冷たく保つ。
炊いたご飯、牛肉、あさりの汁物、下ごしらえした野菜は、ふた付きの浅い容器に分けて入れ、2時間以内に冷蔵する。
冷蔵した残りは3〜4日以内に食べる。あさりの汁物は別の容器に保存する。
残りは清潔な温度計で確認しながら74℃まで温め直す。温めた後に器へ盛り付ける。
ナムルを種類ごとに盛り、黄色い緑豆でんぷんゼリーと牛肉を加える晋州の混ぜご飯。澄んだポタンの汁物を添えることも特徴。
いいえ。元の資料では生のユッケ用に味付けしますが、この家庭向けアレンジは牛ひき肉を71℃まで加熱します。韓国観光公社は加熱牛肉の提供例も紹介しています。
緑豆でんぷんから作る黄色い寒天状の食品。細いせん切りにし、器の具材の一つとして分けて盛ります。
チンジュビビンバに添える少量の澄んだあさり汁。この配合ではあさりのむき身、水、少量のスープ用しょうゆを使います。
あさり(貝類)、大豆、ごまを含みます。コチュジャンや調味料の表示で小麦などの追加アレルゲンも確認してください。