Skip to content
韩国料理蔬菜、牛肉与蛤蜊清汤拌饭

晋州拌饭,也称七宝花盘

了解晋州拌饭做法:分开调味的蔬菜、黄色绿豆凉粉、熟牛肉与蛤蜊清汤。

黄铜碗中的晋州拌饭,米饭上摆着七色蔬菜、黄色绿豆凉粉、熟牛肉和松子,蛤蜊汤另放一旁。
4人份(编辑估算)份数
1小时10分准备
50分小火烹煮
中等难度

晋州七色花盘拌饭

晋州拌饭将米饭、分别调味的蔬菜、黄色绿豆凉粉和熟牛肉搭配在一起,另配botang清汤。

晋州拌饭是韩国庆尚南道晋州市的地方拌饭。米饭上铺放多种蔬菜,按七种颜色排成花形,因此也称“七宝花盘”。各类蔬菜分别调味,不会先混成一盘;namul(韩式调味蔬菜小菜)、黄色绿豆凉粉、gim(韩国干海苔)、松子和牛肉各自保留颜色与口感,食用前再拌匀。晋州拌饭常与生拌牛肉yukhoe以及另上的清汤联系在一起。不同资料记录了不止一种起源说法,本文不把其中任何一种写成已证实的唯一历史。

食材用量以韩国农村振兴厅发布的地方传统食谱记录为准,地区特色则参考韩国旅游发展局、晋州市资料和韩国学中央研究院。原方用米360克,也就是两韩国量杯,并配煮饭水470毫升。米的重量是本食谱的控制量,因为杯量会受装米方式影响。淘洗大米后浸泡30分钟,沥干,再按电饭煲说明加入量好的水煮熟。来源没有给出电饭煲程序时长,因此不另行推算或补写分钟数。

蔬菜不是混在一起炒制。绿豆芽、黄豆芽、菠菜、蕨菜、西葫芦、韩国白萝卜和桔梗根分别处理,便于保持各自的颜色和质地。摘去豆芽根部,短暂焯水后充分沥干。菠菜与预先泡发的蕨菜分别焯水。西葫芦、白萝卜和桔梗根切成细丝后也分别焯水。来源给出的参考切丝尺寸约为5×0.2×0.2厘米,却没有规定每种蔬菜的准确焯水时间。蔬菜刚变软就捞出沥干,不要假设它们需要相同时间。

蔬菜沥干后,每种分别加入汤用酱油、香油和盐拌芝麻调味。原方菠菜、西葫芦、蕨菜、桔梗根和绿豆淀粉凉粉各100克,两种豆芽各130克,萝卜100克。黄色绿豆淀粉凉粉叫hwangpomuk,切成细条后单独摆放。最后撒上掰碎的gim和松子,增加咸香与脆感。原方明确列出主要食材的数量,但部分盐和胡椒只标为适量;本食谱没有为这些缺失数值编造精确克数。

晋州拌饭常见的特色之一是yukhoe,原方以调味后生食的方式处理200克牛肉。本家庭版本改用调味牛肉末并彻底加热,中心温度达到71 °C。韩国旅游发展局也记录了熟牛肉版本。这是明确说明的烹调调整:本版本不是生拌牛肉yukhoe。处理生牛肉时,应与可直接食用的蔬菜分开;接触生肉后,洗净双手并清洁消毒器具和台面。用干净的食品温度计确认肉末达到71 °C。对食源性疾病风险较高的人群,应避免食用生或未熟透的肉类。

botang是与拌饭一同上桌的小份清淡汤。本配方使用马尼拉蛤肉130克、水100毫升和少许汤用酱油。将蛤肉在水中煮熟,再少量加入酱油调味;来源没有给出酱油的精确用量。汤单独盛放,可按口味添加。蛤蜊属于软体动物,是本食谱中的过敏原;酱油含大豆,gochujang韩式辣椒酱也可能含大豆。调味料中含芝麻。检查辣椒酱和酱油的包装标签,它们还可能含小麦或其他过敏原。

将热米饭盛入宽口碗中,再把不同namul沿着碗边分成几道色带摆放。加入调味熟牛肉、绿豆凉粉、掰碎的gim和松子,让每种食材的颜色清楚可见。将米糖浆调甜的gochujang韩式辣椒酱和蛤蜊清汤分别盛在旁边,食用者可以自行调整辣度与汤量。花形摆盘是晋州拌饭视觉特色的一部分,各家餐馆的呈现仍会不同。上桌后再拌匀,让米饭吸收少量调味汁和汤,同时保留不同蔬菜可辨认的口感。

来源没有提供份数、总用时、电饭煲程序时长、各类蔬菜精确焯水时间,也未量化盐、胡椒和汤中酱油的用量。本版本按四人份估算,总用时约150分钟,其中包括来源注明的30分钟浸泡和分别处理蔬菜所需的时间。这些是便于家庭操作的编辑估算,不是原方数据。将煮好的米饭、牛肉、汤和蔬菜分别放进带盖的浅容器,在两小时内冷藏。冷藏剩菜应在3–4天内食用,复热至74 °C。上桌前保持各配料冷藏,不要在摆盘期间把熟食长时间放在室温下。

七色蔬菜、黄色绿豆凉粉和熟牛肉铺在米饭上,另配清淡蛤蜊汤。

食谱卡

晋州拌饭:七色蔬菜与熟牛肉

份数4人份(编辑估算)
准备: 70分钟烹饪: 50分钟总用时: 2小时30分钟

食材

所需器具

制作步骤

浸泡30分钟,之后按电饭煲程序煮制

淘洗、浸泡并煮饭

淘洗大米,浸泡30分钟后沥干。加入470毫升水,按电饭煲说明煮饭;来源没有给出程序时长。煮好后盖好米饭。

约10分钟

分别焯煮两种豆芽

摘去绿豆芽和黄豆芽的根部。两种豆芽分别短暂焯水、沥干,并放在不同的碗中冷却。来源未提供准确时间;刚变软时即可捞出。

约8分钟

焯煮菠菜和蕨菜

将菠菜和泡发好的蕨菜分别焯水。充分沥干,让蒸汽散出。来源未规定准确时长;蔬菜变软后捞出,避免吸收过多水分。

约15分钟

切丝并焯煮其他蔬菜

将西葫芦、韩国白萝卜和桔梗根切成细丝,参考尺寸约为5×0.2×0.2厘米。每种蔬菜分别焯水,刚变软时捞出沥干。

加热至71 °C

调味并煮熟牛肉

将牛肉与香油、糖、大蒜、小葱、拌盐芝麻以及少许盐和黑胡椒拌匀。在干净平底锅中炒散牛肉末,直到温度计显示71 °C。彻底熟透前,让牛肉与可直接食用的蔬菜保持分开。这是熟牛肉版本,不是生拌牛肉yukhoe。

约15分钟

调味namul并煮蛤蜊汤

将沥干的蔬菜分别加入汤用酱油、香油和拌盐芝麻调味。用100毫升水和少许汤用酱油煮熟马尼拉蛤肉。将黄色绿豆凉粉切细条,并掰碎gim。

上桌时

摆放晋州拌饭

将热米饭盛入宽碗。把不同namul分开摆在四周,再放上熟牛肉和绿豆凉粉。最后撒上掰碎的gim和松子。米糖浆调甜的gochujang辣椒酱与蛤蜊清汤另盛。食用前再拌匀。

小贴士

01

02

03

04

食谱变化

本家庭版本将调味牛肉加热至71 °C,而不是按yukhoe方式生食。VISITKOREA记载也有熟牛肉版本;本项调整已明确说明。

制作常见问题

问题处理方法
蔬菜在碗中出水每种焯过的蔬菜都要充分沥干,摆盘前让namul保持分开。
牛肉上色不均单层煎炒或分批操作,边炒边拨散,并用干净温度计确认达到71 °C。
花形颜色混在一起每种蔬菜单独摆成一道色带,牛肉和凉粉也保持清楚分区。
汤太咸原方只要求少许汤用酱油;逐步添加并尝味。

替换说明

原始食材实用替代品变化说明
生拌牛肉yukhoe
黄色绿豆凉粉

保存与复热

上桌前将米饭、牛肉、汤和蔬菜盖好并冷藏保存。

冷却

将煮熟的米饭、牛肉、蛤蜊汤和准备好的蔬菜分别放入带盖浅容器,并在两小时内冷藏。烹调前将生牛肉单独保存。

保存期限

冷藏剩菜应在3–4天内食用。蛤蜊汤单独装在容器中保存。

复热

剩菜复热至74 °C,并用干净温度计确认。复热后再摆入碗中;不要让拌好的食物留在室温下。

常见问题

晋州拌饭有什么特点?

晋州风格将米饭与分别调味的namul、黄色绿豆凉粉和牛肉搭配,常另配清淡botang汤。

这份食谱中的牛肉是生的吗?

不是。原方为生拌牛肉调味,本家庭版本将牛肉末加热至71 °C。VISITKOREA也记录了熟牛肉版本。

hwangpomuk是什么?

一种黄色绿豆淀粉凉粉,切成细条,作为独立配料摆放。

botang汤是什么?

与晋州拌饭搭配的小份清淡汤;本食谱用马尼拉蛤肉、水和少许汤用酱油制作。

这道菜含有哪些过敏原?

食谱含蛤蜊、大豆和芝麻。检查gochujang辣椒酱和酱油标签,确认是否含小麦或其他过敏原。