Skip to content
Cuisine sud-coréenneRiz garni de légumes, de bœuf et de bouillon de palourdes

Jinju bibimbap, ou chilbohwaban

Préparer le Jinju bibimbap avec légumes assaisonnés, gelée de mungo, bœuf cuit et bouillon clair de palourdes.

Jinju bibimbap dans un bol en laiton, garni de légumes de sept couleurs, de gelée jaune de haricot mungo, de bœuf cuit et de pignons, avec le bouillon servi à part.
4 portions (estimation éditoriale)portions
1h 10minPréparation
50mincuisson douce
IntermédiaireDifficulté

Le bol aux sept couleurs de Jinju

Le Jinju bibimbap réunit du riz, des légumes assaisonnés séparément, une gelée jaune de haricot mungo et du bœuf, avec le bouillon botang à part.

Le Jinju bibimbap est un plat régional de riz associé à Jinju, dans la province sud-coréenne du Gyeongsang du Sud. On l’appelle aussi chilbohwaban, un nom lié à la disposition florale de ses sept couleurs. Le bol alterne riz blanc, légumes assaisonnés séparément — le namul, ensemble de préparations coréennes à base de légumes —, gelée jaune de haricot mungo, gim, algue séchée coréenne, pignons et bœuf. Cette composition laisse d’abord apparaître les couleurs et les textures avant que le convive ne mélange le tout. Les versions de Jinju sont souvent associées au yukhoe, du bœuf assaisonné servi cru, et à un bouillon clair local proposé à part. Plusieurs récits d’origine coexistent ; aucun n’est présenté ici comme une histoire définitivement établie.

La recette mesurée de l’Administration coréenne du développement rural sert de base aux quantités, tandis que les descriptions de VISITKOREA, de la ville de Jinju et de l’Académie des études coréennes éclairent le style régional. La formule indique 360 g de riz, soit deux mesures coréennes, et 470 ml d’eau pour la cuisson. La masse du riz reste la mesure de référence, car le volume dépend de la façon de remplir la tasse. Rincer le riz, le laisser tremper 30 minutes, puis l’égoutter et le cuire avec l’eau mesurée dans un cuiseur à riz, en suivant les instructions de l’appareil. La source ne précise pas la durée du programme ; ne pas en inventer une.

Les légumes ne sont pas réunis dans une poêlée. Les pousses de haricot mungo, les pousses de soja, les épinards, la fougère, la courgette coréenne, le radis blanc coréen et la racine de campanule sont préparés séparément pour préserver leurs couleurs et leurs textures. Équeuter les pousses, les blanchir brièvement et bien les égoutter. Blanchir les épinards et la fougère préalablement réhydratée dans des casseroles distinctes. Tailler la courgette, le radis et la racine de campanule en fines juliennes, puis les blanchir brièvement à part. La source donne une dimension indicative de 5 × 0,2 × 0,2 cm, mais aucun temps précis pour chaque légume. Les retirer dès qu’ils s’attendrissent : le même temps ne convient pas nécessairement à tous.

Une fois égouttés, assaisonner les légumes séparément avec la sauce soja pour soupe, l’huile de sésame et les graines de sésame moulues avec du sel. La formule comprend 100 g chacun d’épinards, de courgette, de fougère, de racine de campanule et de gelée de mungo, ainsi que 130 g de chacune des deux sortes de pousses et 100 g de radis. Couper en julienne la gelée jaune d’amidon de haricot mungo, appelée hwangpomuk, et la garder comme élément doré distinct. Le gim émietté et les pignons apportent une note salée et du croquant. La source fixe les quantités des ingrédients principaux, mais laisse une partie du sel et du poivre à l’appréciation du cuisinier.

Le yukhoe est une caractéristique souvent associée au Jinju bibimbap, et la recette de l’Administration assaisonne 200 g de bœuf destiné à être servi cru. Cette version familiale adopte une autre méthode : cuire du bœuf haché assaisonné jusqu’à 71 °C, température de sécurité recommandée pour la viande hachée. VISITKOREA confirme que des versions au bœuf cuit sont également servies. Cette adaptation est explicitement signalée ; le plat décrit ici n’est pas un yukhoe cru. Avant cuisson, garder le bœuf cru à l’écart des légumes prêts à manger, puis laver et désinfecter les mains, les ustensiles et les surfaces qui l’ont touché. Vérifier la température avec un thermomètre propre. Les personnes plus vulnérables aux maladies d’origine alimentaire doivent éviter la viande crue ou insuffisamment cuite.

Le botang est un petit bouillon clair servi avec le bol. Ici, il se prépare avec 130 g de chair de palourdes Manila, 100 ml d’eau et un peu de sauce soja pour soupe. Faire cuire les palourdes dans le liquide jusqu’à cuisson complète et assaisonner légèrement ; la source ne précise pas la quantité de sauce soja. Servir le bouillon à part pour que chacun puisse en ajouter selon son goût. Les palourdes sont des mollusques, l’un des allergènes de cette recette. La sauce soja apporte du soja ; le gochujang en contient souvent également, selon le produit. Le sésame figure dans les assaisonnements. Vérifier l’étiquette du gochujang et des sauces, qui peuvent aussi contenir du blé ou d’autres allergènes.

Déposer le riz chaud dans un grand bol, puis disposer les différentes préparations de namul en arcs distincts. Ajouter le bœuf cuit et assaisonné, la gelée de mungo, le gim émietté et les pignons en laissant les couleurs visibles. Servir séparément le gochujang adouci au sirop de riz, afin que chacun règle le piquant et la douceur, ainsi que le bouillon clair de palourdes. La disposition en fleur fait partie de l’identité visuelle du Jinju bibimbap, même si les présentations varient selon les restaurants. Mélanger à table juste avant de manger : le riz absorbe alors l’assaisonnement et un peu de bouillon, tandis que chaque légume conserve une texture reconnaissable.

La source ne donne ni le nombre de portions, ni la durée totale, ni le temps de cuisson du cuiseur à riz, ni les temps exacts de blanchiment, ni les quantités précises de sel, de poivre ou de sauce soja pour le bouillon. Cette édition estime le rendement à quatre portions et le temps total à environ 150 minutes, dont les 30 minutes de trempage documentées et la préparation séparée des légumes. Ce sont des estimations éditoriales pratiques, pas des données de la source. Répartir le riz cuit, le bœuf, le bouillon et les légumes préparés dans des récipients peu profonds et couverts, puis les réfrigérer dans les deux heures. Consommer les restes dans les 3 à 4 jours et les réchauffer jusqu’à 74 °C. Garder les composants au frais jusqu’au service et ne pas laisser les aliments cuits à température ambiante pendant le montage.

Sept couleurs de légumes, gelée jaune de haricot mungo et bœuf cuit sur du riz, avec un bouillon clair servi à part.

Fiche recette

Jinju bibimbap aux légumes et au bœuf

portions4 portions (estimation éditoriale)
Préparation: 70 minutesCuisson: 50 minutesTemps total: 2 heures 30 minutes

Ingrédients

Matériel

Préparation

30 minutes de trempage, puis programme du cuiseur

Rincer, faire tremper et cuire le riz

Rincer le riz, le faire tremper 30 minutes, puis l’égoutter. Ajouter 470 ml d’eau et cuire dans le cuiseur à riz selon les instructions de l’appareil ; la source ne précise pas la durée du programme. Garder le riz cuit couvert.

Environ 10 minutes

Blanchir les deux sortes de pousses

Équeuter les pousses de haricot mungo et les pousses de soja. Blanchir chaque sorte séparément, brièvement, puis égoutter et laisser refroidir dans deux bols. La source ne précise pas la durée : retirer les pousses dès qu’elles s’attendrissent.

Environ 8 minutes

Blanchir les épinards et la fougère

Blanchir séparément les épinards et la fougère déjà réhydratée. Bien égoutter chaque légume et laisser la vapeur s’échapper. La source ne donne pas de durée exacte ; retirer les légumes dès qu’ils sont tendres, avant qu’ils ne se gorgent d’eau.

Environ 15 minutes

Tailler et blanchir les autres légumes

Tailler la courgette, le radis blanc coréen et la racine de campanule en fines juliennes, d’environ 5 × 0,2 × 0,2 cm selon la dimension indicative de la source. Blanchir chaque légume séparément jusqu’à ce qu’il s’attendrisse, puis l’égoutter.

Jusqu’à 71 °C

Assaisonner et cuire le bœuf

Mélanger le bœuf avec l’huile de sésame, le sucre, l’ail, l’oignon nouveau, le sésame moulu avec du sel, puis un peu de sel et de poivre. Faire cuire le bœuf haché dans une poêle propre en le séparant en petits morceaux, jusqu’à ce qu’un thermomètre indique 71 °C. Le garder à l’écart des légumes prêts à consommer jusqu’à la cuisson complète. Cette version cuite n’est pas du yukhoe cru.

Environ 15 minutes

Assaisonner le namul et préparer le bouillon

Assaisonner séparément les légumes égouttés avec la sauce soja pour soupe, l’huile de sésame et le sésame moulu avec du sel. Faire cuire la chair des palourdes Manila dans 100 ml d’eau avec un peu de sauce soja pour soupe. Tailler la gelée jaune de mungo en julienne et émietter le gim.

Au moment de servir

Dresser le Jinju bibimbap

Déposer le riz chaud dans un grand bol. Disposer autour les différents namul, puis ajouter le bœuf cuit et la gelée de mungo. Terminer par le gim émietté et les pignons. Servir à part le gochujang adouci au sirop de riz et le bouillon clair de palourdes. Mélanger juste avant de manger.

Conseils

01

02

03

04

Variantes de la recette

Cette version familiale cuit le bœuf assaisonné jusqu’à 71 °C au lieu de le servir cru en yukhoe. VISITKOREA confirme que des versions au bœuf cuit sont également servies ; cette adaptation est explicitement signalée.

Questions fréquentes en cuisine

ProblèmeQue faire
Les légumes rendent de l’eau dans le bolBien égoutter chaque légume blanchi et garder les namul séparés jusqu’au dressage.
Le bœuf ne dore pas uniformémentLe cuire en une seule couche ou en plusieurs fois, le séparer pendant la cuisson et vérifier 71 °C avec un thermomètre propre.
Les couleurs se mélangent au dressageDisposer chaque sorte de légume dans son propre arc et laisser la gelée et le bœuf bien distincts.
Le bouillon est trop saléLa source demande seulement un peu de sauce soja pour soupe ; l’ajouter progressivement et goûter.

Substitutions

Ingrédient d’origineSubstitut pratiqueCe qui change
Yukhoe cru
Gelée jaune de haricot mungo

Conservation et réchauffage

Garder le riz, le bœuf, le bouillon et les légumes couverts et au frais jusqu’au service.

Refroidissement

Répartir le riz cuit, le bœuf, le bouillon de palourdes et les légumes préparés dans des récipients peu profonds et couverts ; les réfrigérer dans les deux heures. Garder le bœuf cru séparé avant cuisson.

Durée de conservation

Consommer les restes réfrigérés dans les 3 à 4 jours. Conserver le bouillon de palourdes dans un récipient séparé.

Réchauffage

Réchauffer les restes jusqu’à 74 °C et vérifier avec un thermomètre propre. Dresser le bol après le réchauffage ; ne pas laisser le plat mélangé à température ambiante.

Questions fréquentes

Qu’est-ce qui caractérise le Jinju bibimbap ?

Le style de Jinju associe du riz à plusieurs préparations de namul, à de la gelée jaune de mungo et du bœuf, souvent avec un bouillon botang clair servi à part.

Le bœuf est-il cru dans cette recette ?

Non. La recette source assaisonne du bœuf pour le yukhoe cru, mais cette version familiale fait cuire le bœuf haché jusqu’à 71 °C. VISITKOREA indique que des versions cuites existent aussi.

Qu’est-ce que le hwangpomuk ?

Une gelée jaune à base d’amidon de haricot mungo, taillée en julienne et disposée comme un élément distinct du bol.

Qu’est-ce que le bouillon botang ?

Un petit bouillon clair servi avec le Jinju bibimbap ; cette recette le prépare avec de la chair de palourdes Manila, de l’eau et un peu de sauce soja pour soupe.

Quels allergènes sont présents ?

La recette contient des palourdes, du soja et du sésame. Vérifier les étiquettes du gochujang et des sauces pour le blé et les autres allergènes éventuels.