Skip to content
Korejská kuchyněKorejská polévka s eomukem z Pusanu

Eomukguk z Pusanu v čirém vývaru

Eomuk na špejli vařený v čirém vývaru z ančoviček a ředkve; podávejte se sójovou omáčkou zvlášť.

Eomukguk z Pusanu s eomukem přeloženým na špejli a korejskou ředkví v čirém vývaru z ančoviček; omáčka zvlášť.
4 miskyporce
25 minPříprava
55 minvaření
SnadnáNáročnost

Eomuk na špejli v čirém vývaru z Pusanu

Korejský rybí výrobek eomuk se vaří na špejli ve vývaru z ančoviček a ředkve; sójová omáčka se podává zvlášť.

Eomuk je korejský výrobek z rozemleté ryby, který se tvaruje do různých podob a tepelně upravuje. České zdroje ho označují různě jako rybí koláček, plátek nebo knedlíček; tyto výrazy však nemusí přesně vystihovat konkrétní korejský výrobek. Proto zde ponecháváme název eomuk a při prvním výskytu vysvětlujeme, že jde o korejskou rybí specialitu. Eomukguk je polévka s eomukem. V této verzi se tenké pláty složí jako harmonika, napíchnou na dřevěné špejle a ohřejí v čirém vývaru z ančoviček a ředkve. Oficiální korejská turistická organizace popisuje eomuk na špejli podávaný v horkém vývaru.

Pusan, přístavní město na jihovýchodě Jižní Koreje, je spojený s výrobou rozmanitých druhů eomuku. Výrobky se liší tvarem, složením i poměrem rybího masa; prodávají se jako ploché pružné pláty i jako předem vytvarované kusy. Tento postup používá pláty, které se před vařením přeloží a napíchnou na špejli. Místní název vyjadřuje regionální souvislost, nikoli tvrzení, že všechny stánky v Pusanu vaří stejný vývar nebo používají totožné koření. Také balené výrobky se liší podle výrobce a mohou být různě předvařené.

Množství a pořadí vycházejí z vybraného receptu Maangchi na polévku eomuk s vývarem z ančoviček. Na čtyři misky je potřeba 454 g korejského eomuku, 200 g korejské ředkve, 20 velkých sušených ančoviček, 3 l vody, 250 ml nakrájené cibule a jeden plátek řasy kelp o rozměrech přibližně 18 × 20 cm. Zdroj uvádí cibuli objemově, proto zůstává jako 250 ml; její hmotnost neodhadujeme. Jako alternativu připouští daikon místo korejské ředkve a zelenou papričku jalapeño místo uvedeného chilli.

Vývar začíná 3 l vody. Čistou slupku a odkrojky ředkve vložte do síta, aby je bylo možné po vaření snadno vyjmout. Přidejte nakrájenou ředkev, cibuli a kelp, hrnec přikryjte a vařte 20 minut. Očištěné ančovičky krátce opražte bez oleje, přidejte je do hrnce a dalších 20 minut vařte bez poklice. Po přecezení si ponechte uvařenou ředkev k podávání. Zdroj uvádí přibližně 1,9 l hotového vývaru, nikoli 3 l; část vody se odpaří a pevné suroviny se odstraní.

Vývar a omáčku dochuťte zvlášť. Do přecezeného vývaru vmíchejte 10 ml sójové omáčky a 5 ml košer soli. Omáčku připravte z 60 ml sójové omáčky, 2,5 ml cukru, gochugaru, česneku, jarní cibulky, zelené chilli papričky, praženého sezamového oleje a sezamových semínek. Dvě množství sójové omáčky mají odlišné použití; nesčítají se ani se společně nelijí do hrnce. Sůl zůstává objemovou mírou 5 ml podle zdroje, nikoli odhadem hmotnosti jiné soli.

Velké pláty eomuku nakrájejte na snadno přeložitelné kusy a volně je poskládejte do harmoniky. Na každou ze čtyř až pěti tenkých dřevěných špejlí napíchněte pět nebo šest kusů. Přesný počet závisí na velikosti plátů. Špejle vložte do širokého nízkého kastrolu, přidejte tolik vývaru, aby byly ponořené, a vařte 10–15 minut, dokud nezměknou. Poté vaření ukončete. Delší vaření může způsobit, že se rybí výrobek příliš nafoukne a ztratí pružnou strukturu.

Horký vývar a uvařenou ředkev rozdělte mezi čtyři misky, přidejte špejle s eomukem a podávejte. Omáčku nechte stranou, aby si každý mohl dochutit jednotlivá sousta, aniž by se změnila chuť celého hrnce. Korejské turistické zdroje popisují eomuk na špejli s horkým vývarem a zmiňují Pusan jako významné centrum jeho výroby. Potvrzují tak název a regionální kontext, nikoli jediný závazný recept. Použijte balený eomuk určený k vaření nebo ohřívání a dodržte pokyny výrobce, protože míra předvaření se liší.

Eomuk obsahuje rybu; recept dále zahrnuje sóju a sezam. Balené výrobky mohou podle značky obsahovat také pšenici, vejce, korýše nebo jiné alergeny. Pšenici může obsahovat i sójová omáčka. Při alergii vždy kontrolujte etikety a zabraňte křížovému kontaktu. Zbytky rozdělte do mělkých nádob a do dvou hodin je uložte do lednice. Uvařené rybí jídlo spotřebujte během tří až čtyř dnů a důkladně prohřejte. Nevyužitý eomuk skladujte podle pokynů a data uvedených na obalu.

Eomuk na špejli v čirém vývaru z ředkve a ančoviček; sójová omáčka zvlášť.

Karta receptu

Eomukguk z Pusanu: polévka s eomukem

porce4 misky
Příprava: 25 minVaření: 55 minCelková doba: 1 h 20 min

Ingredience

Vybavení a náčiní

Postup

10 minut

Připravte ředkev a suroviny na vývar

Ředkev omyjte, oloupejte a přibližně 200 g nakrájejte na kostky o hraně asi 2,5 cm. Čistou slupku a odkrojky ponechte na síto. Cibuli nakrájejte najemno. Ze sušených ančoviček odstraňte tmavé vnitřnosti a připravte řasu kelp i odměřenou vodu.

20 minut

Vařte ředkev, cibuli a řasu kelp

Do velkého hrnce nalijte 3 l vody. Čistou slupku ředkve vložte do síta a přidejte nakrájenou ředkev, cibuli a řasu kelp. Na vysokém stupni přiveďte k varu, přikryjte a vařte 20 minut.

20 minut

Opražte ančovičky a dovařte vývar

Očištěné ančovičky krátce opražte na suché pánvi bez oleje; nespalte je. Přidejte je do hrnce, sejměte poklici a vařte dalších 20 minut.

5 minut

Přeceďte vývar a dochuťte ho

Vyjměte síto i pevné suroviny. Uvařenou ředkev ponechte k podávání. Vývar přeceďte a vmíchejte do něj 10 ml sójové omáčky a 5 ml košer soli. Zdroj uvádí výtěžnost přibližně 1,9 l přecezeného vývaru.

5 minut

Nabodněte eomuk na špejle a připravte omáčku

Velké pláty eomuku nakrájejte na snadno skladné kusy a volně je přeložte jako harmoniku. Na každou ze 4–5 tenkých dřevěných špejlí nabodněte 5–6 kusů. V malé misce smíchejte 60 ml sójové omáčky, 2,5 ml cukru, 5 ml gochugaru, nasekaný česnek a jarní cibulku, zelenou chilli papričku, 5 ml praženého sezamového oleje a 5 ml sezamových semínek.

15 minut

Vařte špejle s eomukem ve vývaru

Přelijte přecezený vývar do širokého nízkého kastrolu a přiveďte ho k varu. Vložte špejle a přidejte tolik vývaru, aby byly ponořené. Vařte 10–15 minut, dokud eomuk nezměkne. Jakmile změkne, vaření ukončete, aby se rybí výrobek příliš nenafoukl.

5 minut

Podávejte polévku horkou

Uvařenou ředkev a vývar rozdělte do čtyř misek a přidejte špejle s eomukem. Omáčku podávejte zvlášť, aby si každý mohl eomuk namáčet a nedochucoval celý hrnec.

Tipy

01

02

03

04

Varianty receptu

Tato verze vaří eomuk ve vývaru z ančoviček a ředkve. Výrobky i způsoby přípravy se v Pusanu liší; nejde o jediný recept společný všem místním podnikům.

Časté otázky k přípravě

ProblémCo dělat
Vývar je zakalený nebo příliš výraznýDodržte první vaření pod poklicí a druhé bez ní. Vývar nakonec přeceďte a ančovičky ani řasu během vaření nedrťte.
Zůstalo méně vývaru, než se čekaloZačíná se 3 l vody; po vaření a přecezení se získá přibližně 1,9 l. Konečné množství je orientační.
Eomuk příliš nabobtnal a změklVaření ukončete hned, jak eomuk změkne. U tenkých plátů použijte kratší část intervalu 10–15 minut.

Náhrady

Původní surovinaPraktická náhradaCo se změní
Korejská ředkev (mu)
Zelená chilli paprička
Korejský eomuk

Skladování

Polévku podávejte horkou a zbytky rychle rozdělte do mělkých nádob a uložte do lednice.

Uvařený eomuk a vývar

Zbytky rozdělte do mělkých nádob a do 2 hodin uložte do lednice. Spotřebujte do 3–4 dnů a důkladně prohřejte.

Nepoužitý balený eomuk

Dodržte pokyny k uchovávání a datum spotřeby uvedené na obalu.

Časté dotazy

Co je eomuk?

Jde o korejský rybí výrobek z rozemleté ryby, který se tvaruje do různých podob. Eomukguk je polévka s eomukem; tento recept ho podává na špejli ve vývaru z ančoviček a ředkve.

Jde o jednotný recept všech stánků v Pusanu?

Ne. Jde o odměřenou domácí verzi. Pusan je spojený s výrobou eomuku, ale výrobky a postupy se liší.

Kolik vývaru recept připraví?

Začíná se 3 l vody a po vaření a přecezení zůstane přibližně 1,9 l vývaru. Počáteční objem vody a výtěžnost se liší.

Na které alergeny si dát pozor?

Recept obsahuje rybu, sóju a sezam. Balený eomuk může obsahovat také pšenici, vejce, korýše nebo jiné alergeny; zkontrolujte i sójovou omáčku.