准备萝卜和汤底食材
洗净萝卜并削皮。切约200克萝卜,切成约2.5厘米的小块;把干净的萝卜皮和边角料留作熬汤用。切碎洋葱,去掉干鳀鱼深色内脏,并将海带和量好的水放在炉边。
用萝卜、洋葱、干海带和鳀鱼熬制清汤,再加入韩式鱼糕串煮至柔软,附独立蘸料。

用萝卜、洋葱、干海带和鳀鱼熬出清汤,再把韩式鱼糕串煮至柔软,蘸料另碟上桌。
鱼糕汤(어묵국,Eomukguk)是以韩式鱼糕入汤的韩国料理。韩国旅游发展局的中文资料将 eomuk 译作“鱼糕”,并介绍了釜山的鱼糕制作传统;本文沿用“鱼糕汤”这一清楚的中文菜名,同时保留韩文名和罗马字,便于识别。鱼糕是鱼肉制成的加工食品,并非甜味糕点;其形状、鱼肉含量和口味会因产品而异。釜山与鱼糕制作及售卖有密切联系,但不能把一种配方当作全城统一的做法。
这里做的是鱼糕汤,而不是只介绍釜山鱼糕的概况。配方以一锅萝卜、洋葱、干海带和干鳀鱼熬成的清汤为底,鱼糕片折叠后串在细木签上,再放进汤里煮软。汤底使用3升水起煮,过滤后约得1.9升;这是两个不同阶段的体积,不能把起始水量误写成最终汤量。
配方依据 Maangchi 发布的量化 Eomukguk 食谱。鱼糕用量为454克,另配200克韩国萝卜、20条大号干鳀鱼、1片干海带和洋葱。来源将洋葱列为1杯,并注明12杯水相当于3升;因此此处按来源的容量关系把1杯写作250毫升,保留体积量,不根据洋葱密度换算成克数。
汤底先盖盖煮20分钟,再加入去除深色内脏并短暂烘热的干鳀鱼,揭盖继续煮20分钟。萝卜皮和修整边角料放在滤网中一起熬煮,结束后取出固体并过滤。这样既保留了配方写明的处理顺序,也让成品汤底与最初加入的水量区分清楚。
调味分成两处:滤好的汤底用10毫升酱油和5毫升犹太盐调味;另用60毫升酱油、少量白砂糖、韩式辣椒粉、蒜、小葱、青辣椒、烤芝麻油和熟芝麻调成蘸料。两份酱油用途不同,不能合并。犹太盐的5毫升是体积量,不能直接换算成其他盐的重量。
串鱼糕时,将大片切成便于操作的大小,折叠后叠放,每根木签串5–6片,按配方做4–5串。宽口浅锅让鱼糕串能浸入汤中。汤煮沸后加入鱼糕串和足量汤汁,煮10–15分钟,直到鱼糕变软;不必为追求更久的炖煮而继续加热,以免鱼糕过度膨胀。
这道汤的名称里保留了韩国菜名,中文描述则说明它是鱼糕汤。韩国旅游资料说明釜山鱼糕品类多样,韩国官方中文报道也记录了鱼糕串在热汤中食用的场景;这些资料帮助解释菜品语境,但本配方本身仍是一套有明确克数和步骤的家常版本,不代表所有摊贩或店家的配方。
鱼糕属于加工鱼制品,具体配料会随包装而变化。购买时查看鱼糕和酱油包装上的过敏原信息;本食谱含鱼、大豆和芝麻,鱼糕还可能含小麦、鸡蛋、甲壳类或其他成分。煮好的剩余汤和鱼糕应在2小时内冷藏,并在3–4天内食用;复热时充分加热至整体冒热气。










洗净萝卜并削皮。切约200克萝卜,切成约2.5厘米的小块;把干净的萝卜皮和边角料留作熬汤用。切碎洋葱,去掉干鳀鱼深色内脏,并将海带和量好的水放在炉边。
在大汤锅中加入3升水。将干净的萝卜皮放入细滤网,再把萝卜块、洋葱和海带加入锅中。大火煮沸后盖上锅盖,继续沸煮20分钟。
在干燥的平底锅中短暂烘热清理好的鳀鱼,不加油,约几分钟即可;不要烘焦。将鳀鱼加入汤锅,揭开锅盖,再煮20分钟。
取出滤网和固体食材,捞出煮软的萝卜块留作上桌。滤掉汤底中的残渣,加入10毫升酱油和5毫升犹太盐调味。滤好后约得1.9升汤底。
将大片鱼糕切成方便操作的大小,折叠后叠放,每串细木签串5–6片,共做4–5串。在小碗中混合60毫升酱油、2.5毫升白砂糖、5毫升韩式辣椒粉、蒜末、小葱末、青辣椒、5毫升烤芝麻油和5毫升熟白芝麻。
将滤好的汤倒入宽口浅汤锅并煮沸。放入鱼糕串,加入足量汤汁浸没鱼糕。煮10–15分钟,直到鱼糕变软;一变软就停止加热,避免鱼糕过度膨胀。
把煮好的萝卜和汤分到4只碗中,配上鱼糕串。蘸料另碟上桌,不要倒入整锅汤里。
本食谱将鱼糕串放入清汤中煮熟。韩式鱼糕还有其他形状和食用方式,但不属于这里这套步骤的替代做法。
| 问题 | 处理方法 |
|---|---|
| 汤底味道太重或不够清澈 | 先盖盖煮、再揭盖煮,完成后过滤。熬煮时避免弄碎鳀鱼或海带。 |
| 过滤后汤量少于预期 | 配方从3升水开始,熬煮和过滤后约得1.9升汤底;这是约数。 |
| 鱼糕膨胀过度、口感太软 | 鱼糕刚变软就停止加热;较薄的鱼糕片可按10–15分钟范围取较短时间。 |
| 原始食材 | 实用替代品 | 变化说明 |
|---|---|---|
| 韩国萝卜(mu) | ||
| 青辣椒 | ||
| 韩式鱼糕(eomuk) |
鱼糕汤趁热食用,剩余部分尽快冷却并冷藏。
将剩余食物分装到浅容器中,并在2小时内放入冰箱冷藏。3–4天内食用;复热时充分加热至整体冒热气。
按生产商说明保存,并留意包装标注的保质期。
Eomuk 指韩式鱼糕;Eomukguk 是鱼糕汤。本配方把鱼糕片折叠后串起,再放入鳀鱼和萝卜汤中煮。
不是。本文是一份有明确用量的家常鱼糕汤配方。釜山以鱼糕制作传统闻名,但鱼糕产品和摊贩做法会有差异。
配方从3升水开始,熬煮并过滤后约得1.9升汤底;最终量与起始水量不同。
配方含鱼、大豆和芝麻。部分包装鱼糕还可能含小麦、鸡蛋、甲壳类或其他过敏原;同时查看鱼糕和酱油包装标签。