大根とだしの材料を準備する
大根を洗って皮をむく。約200gを2.5cmほどの角切りにし、きれいな皮と切れ端はだし用に取っておく。玉ねぎをみじん切りにする。煮干しの黒い内臓を取り除き、昆布と計量した水をコンロのそばに用意する。
大根、玉ねぎ、昆布、煮干しから澄んだだしを取り、串に刺した韓国の魚の練り物をやわらかく煮るオムクク。醤油だれを添えます。

大根、玉ねぎ、昆布、煮干しからだしを取り、韓国の魚の練り物を串に刺して煮る。醤油だれは別添えにする。
オムクク(어묵국、Eomukguk)は、韓国の魚の練り物「オムク」を使ったスープです。韓国観光公社の日本語案内では釜山の魚の練り物を「釜山練り物」と紹介しています。本記事では韓国語の料理名を残し、「魚の練り物スープ」と説明を添えます。日本のおでんと同じ料理として扱わず、韓国料理としての名称と食材を保ちます。
釜山は魚の練り物づくりで知られる地域ですが、製品にはさまざまな形や味があります。ここで使うのはシート状のオムクで、折りたたんで串に刺し、だしで煮ます。釜山の店や屋台すべてに共通する唯一のレシピを示すものではなく、計量された家庭向けのオムククです。
分量と手順は、オムククの計量レシピを基にしています。オムク454gに、韓国大根200g、大きめの煮干し20尾、玉ねぎ250ml、乾燥昆布1枚を合わせます。玉ねぎは原配合で1カップですが、出典が水12カップを3Lと示しているため、同じ容量の関係から250mlに換算しました。玉ねぎの密度を推定して重量には変換していません。
だしは水3Lから作ります。大根の皮と切れ端はこし器に入れ、大根、玉ねぎ、昆布とともにふたをして20分煮ます。煮干しは黒い内臓を取り、油をひかずに短時間乾煎りしてから加え、ふたを外してさらに20分煮ます。こして残った大根は盛り付けに使い、だしの出来上がり量は約1.9Lです。
味付けはだしとつけだれで分けます。こしただしには醤油10mlとコーシャーソルト5mlを加えます。別のたれには醤油60ml、砂糖、コチュカル、にんにく、青ねぎ、青唐辛子、焙煎ごま油、炒りごまを使います。二つの醤油は用途が異なります。塩の5mlは体積で指定されているため、別の塩の重量へ換算しません。
オムクは大きなシートを扱いやすい大きさに切り、折りたたんで重ねます。木串4〜5本に、それぞれ5〜6枚を刺します。広口の浅鍋なら串がだしに浸る量で煮やすく、沸騰しただしに入れて10〜15分加熱します。オムクがやわらかくなったところで火を止め、ふくらみすぎるまで煮込まないようにします。
韓国観光公社の資料は、魚を挽いて作る練り物や釜山の製品の多様さを紹介しています。韓国のオムクは魚の練り物を指し、商品ごとに形や配合が異なります。この料理ではその一つであるシート状の製品を使います。地名は料理の背景を示すもので、すべての釜山の店が同じ材料や手順で作るという意味ではありません。
市販のオムクには小麦、卵、大豆、甲殻類などが含まれる場合があるため、製品表示を確認します。このレシピは魚、大豆、ごまを含みます。醤油にも小麦が含まれる製品があります。調理後のスープとオムクは浅い容器に移し、2時間以内に冷蔵し、3〜4日以内に食べます。温め直すときは全体が十分に熱くなるまで加熱します。










大根を洗って皮をむく。約200gを2.5cmほどの角切りにし、きれいな皮と切れ端はだし用に取っておく。玉ねぎをみじん切りにする。煮干しの黒い内臓を取り除き、昆布と計量した水をコンロのそばに用意する。
大鍋に水3Lを入れる。大根の皮をこし器に入れ、大根、玉ねぎ、昆布を加える。強火で沸騰させ、ふたをして20分煮る。
煮干しは乾いたフライパンに入れ、油をひかずに数分だけ短時間乾煎りする。焦がさない。鍋に加え、ふたを外してさらに20分煮る。
こし器と固形物を取り出す。煮えた大根は盛り付け用に取っておく。だしをこし、醤油10mlとコーシャーソルト5mlを加える。こした後のだしは約1.9Lが目安。
大きなオムクシートを扱いやすい大きさに切り、折りたたんで重ねる。細い木串4〜5本に、1本あたり5〜6枚を刺す。小さなボウルに醤油60ml、砂糖2.5ml、コチュカル5ml、にんにく、青ねぎ、青唐辛子、焙煎ごま油5ml、炒りごま5mlを混ぜる。
こしただしを口の広い浅鍋に移して沸騰させる。オムク串を入れ、浸る量のだしを加える。10〜15分煮て、オムクがやわらかくなったら火を止める。ふくらみすぎるまで煮続けない。
煮大根とだしを4杯に分け、オムク串を添える。つけだれは別添えにし、鍋全体には混ぜない。
このレシピではオムクをだしで煮る。オムクには別の形や食べ方もあるが、ここで紹介する手順の代替ではない。
| 問題 | 対処法 |
|---|---|
| だしが濁る、または味が強すぎる | 最初はふたをして煮て、その後はふたを外して煮る。煮干しや昆布を崩さず、最後にこす。 |
| こしただしの量が少ない | 水3Lから煮始め、こした後は約1.9Lが目安。出来上がり量は概数。 |
| オムクがふくらみすぎてやわらかい | オムクがやわらかくなったら加熱を止める。薄いシートなら10〜15分のうち短い時間を目安にする。 |
| 元の食材 | 実用的な代用品 | 変わる点 |
|---|---|---|
| 韓国大根(ム) | ||
| 青唐辛子 | ||
| 韓国の魚の練り物(オムク) |
できたてを熱いうちに食べ、残りは速やかに冷まして保存する。
浅い容器に移し、2時間以内に冷蔵する。3〜4日以内に食べ、温め直すときは全体が十分に熱くなるまで加熱する。
メーカーの保存方法とパッケージの期限に従う。
オムクは韓国の魚の練り物です。オムククはそのスープで、このレシピではシート状のオムクを折りたたんで串に刺し、煮干しと大根のだしで煮ます。
いいえ。計量された家庭向けのオムククです。釜山には練り物づくりの伝統がありますが、製品や店ごとの作り方は異なります。
水3Lから煮始め、煮てこした後のだしは約1.9Lです。最初の水量と出来上がり量は異なります。
魚、大豆、ごまを含みます。市販オムクには小麦、卵、甲殻類などが含まれる場合があるため、オムクと醤油のパッケージ表示を確認してください。