حساء الشمندر الصافي بمرق الفطر على طريقة بولندا الكبرى
يُعدّ Barszcz czerwony czysty na wywarze grzybowym حساءً أحمر صافياً يرتبط بمنطقة بولندا الكبرى. يُحضّر من الشمندر ومرق الفطر المجفف، وغالباً من فطر بورسيني. مذاقه حلو وحامض باعتدال، مع نكهة ترابية من الشمندر والفطر، ويتدرّج لونه من الأحمر الياقوتي إلى العنابي الداكن.
تدرج وزارة الزراعة البولندية هذا الطبق باسمه التقليدي ضمن منتجات مقاطعة بولندا الكبرى. ويصفه السجل الرسمي بأنه حساء صافٍ بلا كريمة، يُقدّم في أكواب صغيرة مع أوزكا أو باستيتشيكي أو كروكيت. وتتبّل وصفة إقليمية محددة المقادير مرق الشمندر بالخل والسكر والمردقوش والثوم والبهار الحلو. تكفي هذه النسخة المنزلية لثمانية أكواب صغيرة.
اطهوا الفطر وحده كي يسهل تصفية مرقه، ثم اتركوا الشمندر على نار هادئة حتى يكتسب السائل لوناً أحمر عميقاً. بعد تتبيل المرقين وخلطهما، صفّوا الحساء وبرّدوه سريعاً قبل تركه ليلة كاملة في الثلاجة. سخّنوه برفق في اليوم التالي للمحافظة على لونه الزاهي، وقدّموه وحده أو مع فطائر الفطر المحضرة على حدة.


