Skip to content
South Korean cuisineCharcoal-grilled minced beef

Gwamegi-chomuchim(韩国半干鱼沙拉)

韩国半干鱼、爽脆蔬菜和酸辣chojang酱组成一道快捷小食。

一盘韩国gwamegi-chomuchim,搭配红色酱汁、黄瓜、大白菜和小葱。
4份小食servings
20分Preparation
0分cooking
简单Difficulty

Gwamegi-chomuchim:浦项风味半干鱼沙拉

韩国半干鱼、爽脆蔬菜和酸辣chojang酱组成一道快捷小食。

Gwamegi(韩语:과메기)是与韩国浦项,尤其是九龙江一带相关的冬季特产。传统制作会让半干鱼在寒冷的海风中风干,并经历反复冻结和解冻。韩国旅游发展局介绍,这种鱼通常用秋刀鱼制作,也有鲱鱼版本;当地常搭配海藻、紫菜或醋辣酱食用。本配方选择一种有来源记录的做法:gwamegi-chomuchim,即拌入酸辣调味汁的鱼肉蔬菜沙拉,并不代表只有这一种吃法。

配方比例参考高丽大学医疗中心的冬季食谱:8条gwamegi、1根黄瓜、3片卷心菜叶、4根小葱、5汤匙chojang,以及各1汤匙梅子糖浆和芝麻油,最后撒芝麻。来源没有说明份数或准备时间,因此4份小食和20分钟是为家庭操作作出的编辑估算。原文只写“卷心菜叶”,没有指定品种;这里选用大白菜叶,片数仍按原配方。

鱼肉带有咸鲜味,口感紧实而有嚼劲。黄瓜带来清爽脆感,大白菜增加叶菜的爽脆,小葱则有温和香气。Chojang是韩国现成的辣椒醋酱,兼有辣、甜、酸味。韩国青梅糖浆使酸辣味更圆润,烘香芝麻油带来坚果般的香气。最后按口味撒上芝麻;来源没有给出芝麻的具体用量。

这道菜不经过烹煮,因此只能选用包装上明确标注“即食”的商业gwamegi。始终冷藏,并按包装说明储存、在保质期内食用;需要加热的鱼不适用于本食谱。本食谱不包含家庭风干或腌制鱼类的方法。传统制作过程中曾经冷冻,并不意味着任何产品都可以不加热直接食用;冷藏也不能替代对标签和供应商说明的核对。

临近上桌时再准备蔬菜和调味汁。将8条鱼肉用手撕成适口小块,检查是否有鱼刺或坚韧的部分。黄瓜切成薄半月片,大白菜切成适口大小,小葱切成短段。如果暂时不拌,切好的蔬菜要继续冷藏。先在小碗中调匀酱汁,最后才与鱼肉、蔬菜拌合。提前拌入酱汁可能使蔬菜出水,失去清脆口感。

调味汁按15毫升一汤匙计量,以保留来源配方的比例:chojang 5汤匙,青梅糖浆和芝麻油各1汤匙。如果买来的chojang特别辣或偏甜,可先尝一小口,但仍以来源给出的用量比例为起点。不要先加盐;不同品牌的现成酱汁咸度不同。也要查看chojang与糖浆的配料标签,确认可能含有的过敏原。

将沙拉冷食,可作为小份前菜,也可与米饭和其他韩国小菜一起上桌。可以直接食用,也可按喜好用紫菜包起一口;这是可选的吃法,并非本配方要求增加的食材。配方含鱼类和芝麻。不同品牌的chojang和青梅糖浆配料可能不同,应查看标签是否还含大豆、小麦等过敏原。

组装前将鱼和切好的蔬菜保持在5 °C或以下,并且只准备能及时上桌的份量。易腐食物不应在室温下放置两小时或更久;超过时限的沙拉应丢弃。孕妇、幼儿、老年人及免疫功能较弱者应避免生鱼或未熟透的鱼类,改选彻底加热的鱼类菜肴。冷藏或冷冻都不能消除即食鱼类的所有潜在风险。

Ulsan-style beef patties with pear, soy, sesame and fresh greens.

食谱卡

Gwamegi-chomuchim(韩国半干鱼沙拉)

servings4份小食
Preparation: 20minutesCooking: 0minutesTotal time: 20minutes

Ingredients

Equipment

Method

5分钟

准备gwamegi

将即食gwamegi冷藏保存,直到开始准备沙拉。用手把8条鱼肉撕成适口小块,并检查是否有鱼刺或坚韧部分。不要使用未标注为即食的鱼,也不要为这道免烹煮菜肴尝试在家风干鱼。

7分钟

切蔬菜

洗净并擦干黄瓜、大白菜叶和小葱。黄瓜切成薄半月片,大白菜切成适口大小,小葱切成短段。如果暂时不拌,将切好的蔬菜冷藏保存。

3分钟

调制酱汁

在小碗中将75毫升chojang、15毫升青梅糖浆和15毫升烘香芝麻油搅匀,直到酱汁均匀发亮。用15毫升汤匙计量,保持来源配方比例。查看各产品标签以确认过敏原。

5分钟

拌匀后立即上桌

将鱼肉和蔬菜放入干净的拌菜碗,倒入酱汁并轻轻拌匀。盛入上菜盘,按口味撒上芝麻,趁冷立即上桌。不要让沙拉在室温下放置两小时或更久。

Tips

01

上桌前再拌

临近上桌时才将酱汁与鱼和蔬菜拌匀,保持黄瓜和白菜爽脆。

02

确认鱼类标签

只使用包装明确标注为即食的商业gwamegi,冷藏并遵循包装说明。

03

先尝现成酱汁

不同品牌的chojang辣度和甜度不同。以来源比例为基础,并查看标签上的过敏原信息。

Common cooking questions

问题处理方法
沙拉出水将洗净的蔬菜充分擦干,并在上桌前再拌入酱汁。
酱汁太酸或太辣检查所用chojang是否特别酸或辣;先不要加盐,以来源比例为基础调整用量。
鱼没有标注为即食不要将其用于这道免烹煮菜肴。改用明确标注即食的产品,或选择彻底加热的鱼类菜肴。

Substitutions

原始食材实用替代品变化说明
大白菜没有大白菜时,可使用其他爽脆卷心菜的3片叶子;来源只规定卷心菜叶,没有指定品种。
韩国青梅糖浆原配方指定韩国梅子糖浆。如无法取得,建议省略,不要假设其他糖浆具有相同酸度和风味。

保存与食品安全

Gwamegi属于即食海产品,需要严格冷藏管理。

冷藏保存

组装前将gwamegi和切好的蔬菜保持在5 °C或以下。遵循包装说明,并在临近上桌时准备沙拉。

拌好后及时食用

不要让沙拉在室温下放置两小时或更久。超过时限应丢弃;在冷藏外放置过的食物不要留作以后食用。

鱼类与过敏原

含鱼类和芝麻。查看chojang和青梅糖浆的标签,确认其他过敏原。高风险人群应避免生鱼或未熟透的鱼类,改选彻底加热的鱼类菜肴。

Frequently asked questions

能用任意干鱼制作吗?

不能。应使用包装明确标注为即食的商业gwamegi,并遵循包装说明。本菜谱不提供家庭风干鱼的方法。

这是gwamegi唯一的传统吃法吗?

不是。浦项相关资料也介绍了搭配海藻、小葱或醋辣酱的吃法。本菜谱采用一种有来源记录的拌菜做法。

能提前做好沙拉吗?

蔬菜应在临近上桌时清洗切好,其他食材也要保持冷藏。上桌前再拌入酱汁,保持蔬菜爽脆。