Skip to content
Južnokorejska kuhinjaKorejski hladni pšenični rezanci

Milmyeon, hladni pšenični rezanci iz Busana

Sveži pšenični rezanci služe se u hladnom mesnom bujonu uz svinjski file, krastavac, rotkvu, krušku i ljuti preliv.

Činija milmyeona sa pšeničnim rezancima u hladnom mesnom bujonu, svinjskim fileom, krastavcem, korejskom rotkvom, kruškom i jajetom.
4 činijePorcije
25minPriprema
40minBlago kuvanje
Srednje zahtevnoTežina pripreme

Hladni rezanci koji nose ukus Busana

Milmyeon spaja elastične pšenične rezance sa hladnim, slanim bujonom i svežim, slatkim, kiselim i ljutim dodacima.

Milmyeon je jedno od jela koja se najčešće povezuju sa Busanom, velikim lučkim gradom na jugu Južne Koreje. Naziv spaja korejske reči mil, „pšenica“, i myeon, „rezanci“. Upravo pšenica razlikuje ove rezance od mnogih poznatih korejskih hladnih jela od rezanaca, koja se često prave pretežno od heljde. Zvanični turistički vodič Koreje opisuje busanski milmyeon kao elastične rezance od pšeničnog brašna i skroba, poslužene u hladnom bujonu od goveđih, svinjskih ili pilećih kostiju. Ne postoji jedan obavezan recept za bujon: restorani razvijaju sopstvene odnose mesa, kostiju i začina.

Često se poreklo milmyeona povezuje sa Korejskim ratom i dolaskom ljudi iz severnog grada Hamhunga u Busan. U kraju iz kog su potekli, hladni rezanci pravili su se i od heljde ili krompirovog skroba, dok je pšenično brašno u ratnim godinama bilo dostupnije na jugu. Prema toj priči, raseljene porodice prilagodile su poznato jelo namirnicama koje su mogle da nabave. Zvanični portal Koreje navodi tu migraciju kao važan deo nastanka jela. Postoje i druga lokalna svedočenja i restoranske tradicije, pa je preciznije predstaviti ratnu migraciju kao uticajnu istorijsku priču, a ne kao dokaz da je jedna osoba ili porodica jedina osmislila recept.

Ovaj recept pripada varijanti sa bujonom, često nazvanoj mul-milmyeon. Rezanci se stavljaju u hladnu mesnu supu i dopunjuju svinjetinom, krastavcem, rotkvom, kruškom i jajetom. Zapis lokalnih jela na Korejskom portalu tradicionalnog znanja, koji podatke pripisuje korejskoj Upravi za ruralni razvoj, beleži formulu za region Gjeongsangnam-do: sveže pšenične rezance, kuvanu svinjetinu, krastavac, korejsku rotkvu, krušku, dva jajeta i šest šolja mesnog bujona. U njemu su navedene i mere za brzu marinadu od rotkve i ljuti preliv. Recept ovde prati te količine, ali otvoreno rešava jednu prazninu: uz bujon su navedeni svinjske kosti, prsa, voda, mladi luk i beli luk, ali bez količina. Zato se koristi 1,2 l već pripremljenog, potpuno ohlađenog mesnog bujona, umesto da se izmišlja odnos za domaći fond.

Dodaci čine činiju živom, a da rezanci ne postanu obično jelo sa mnogo umešanih sastojaka. Krastavac se posoli, ocedi i kratko proprži, pa zadrži svež ukus uz manje viška tečnosti. Rotkva se pomeša sa sirćetom, čilijem, belim lukom, solju i malo šećera, a zatim se ostavi da upije začine; izvor ne navodi tačno vreme. Kruška unosi hladnu slatkoću, a tanke kriške svinjetine čine obrok zasitnijim. Začinski preliv, senf i sirće služe se odvojeno kako bi svako mogao da podesi jačinu i kiselost.

Preliv iz izvora nije samo generički sos od gočudžanga. Pravi se od gochugarua, korejskih tucanih čili pahuljica, soja-sosa, malo bujona, šećera, mladog luka, soka od đumbira, mlevenog susama, susamovog ulja, senfa i bibera. Neki sastojci imaju tačne mere, dok su količine susamovog ulja, senfa i bibera u zapisu ostavljene prema ukusu. Taj pristup čuva izvornu neodređenost i ostavlja prostor za različitu jačinu čilija i senfa. Pšenični rezanci sadrže gluten, susam je alergen, a soja-sos može da sadrži pšenicu pored soje. Proverite deklaraciju proizvoda ako pripremate obrok za osobu sa alergijom.

Za dobru teksturu važno je da sveže rezance skuvate prema uputstvu na pakovanju i odmah ih dobro ohladite pod mlazom hladne vode. Ispiranje uklanja površinski skrob i zaustavlja kuvanje. Zatim ih temeljno ocedite, jer bi voda koja ostane među rezancima razvodnila hladan bujon. Bujon treba rashladiti unapred. Svinjetinu i jaja ohladite bez odlaganja i držite u frižideru do slaganja. Činije je najbolje pripremiti neposredno pre jela, dok su rezanci još elastični, a dodaci zadržavaju oblik.

Pošto se koristi ceo komad svinjskog filea, recept uključuje jasnu bezbednosnu proveru: termometrom izmerite najdeblji deo, zagrejte meso do najmanje 63 °C i ostavite ga da odmori najmanje tri minuta. Termometar je potreban zato što boja mesa nije pouzdan pokazatelj bezbednosti. Koristi se u tom konkretnom koraku, ne kao ukras na fotografiji gotovog jela. Kuvano meso i jaja treba brzo ohladiti i staviti u frižider; gotove činije ne treba dugo ostavljati na sobnoj temperaturi.

Milmyeon nije isto što i bibim-milmyeon. Zvanični turistički opis razlikuje rezance u hladnom bujonu od ljute varijante bez bujona, a projektni roster ih vodi kao dva zasebna jela. Ova stranica obrađuje hladnu supu sa merama za dodatke i prelivom sa strane. Ne tvrdi se da svi restorani u Busanu koriste isti bujon, meso ili ukrase. Ovo je praktična kućna verzija zasnovana na dokumentovanoj regionalnoj formuli: hladni elastični rezanci povezuju slan ukus bujona sa slatkom kruškom, kiselkastom rotkvom, mekom svinjetinom i ljutim dodatkom koji se dozira za stolom.

Elastični pšenični rezanci u hladnom bujonu, uz meso i hrskave, slatko-kisele dodatke.

Kartica recepta

Milmyeon: korejski hladni pšenični rezanci

Porcije4 činije
Priprema: 25 minutaKuvanje: 40 minutaUkupno vreme: 1 sati 5 minuta

Sastojci

Oprema

Priprema

25 minuta

Blago skuvajte svinjski file i proverite temperaturu

Stavite svinjski file u šerpu i prelijte ga vodom. Zagrejte do blagog krčkanja, pa kuvajte lagano i jednom okrenite meso. Termometrom izmerite temperaturu u najdebljem delu; mora da dostigne najmanje 63 °C. Ostavite meso da odmori najmanje 3 minuta, zatim ga brzo ohladite i držite u frižideru do posluživanja.

10 minuta

Tvrdo skuvajte i ohladite jaja

Prelijte jaja vodom u maloj šerpi. Sačekajte da provri i kuvajte ih dok se belance i žumance ne stegnu. Ohladite ih u hladnoj vodi, oljuštite i držite u frižideru do posluživanja.

10 minuta

Pripremite krastavac i rotkvu

Krastavac istrljajte solju, prepolovite po dužini i isecite ukoso na kriške debljine 0,3 cm. Posolite ih, ocedite i kratko propržite na malo neutralnog ulja, na jakoj vatri. Rotkvu isecite na ravne komade dimenzija oko 2 × 8 × 0,2 cm. Pomešajte je sa odmerenom količinom sirćeta, gochugarua, izgnječenim belim lukom, solju i malo šećera. Ostavite je da upije začine dok završavate ostale delove; izvor ne navodi tačno vreme mariniranja.

5 minuta

Pomešajte i ostavite preliv da sazri

Pomešajte gochugaru, soja-sos, 30 ml hladnog bujona, šećer, seckani mladi luk i sok od đumbira. Dodajte mleveni susam, susamovo ulje, senf i mleveni biber po ukusu. Poklopite i ostavite preliv da sazri dok pripremate rezance; izvor ne određuje vreme odmaranja.

5 minuta

Isecite svinjetinu i krušku

Ohlađeni svinjski file isecite popreko na vlakna, na kriške debljine oko 0,3 cm. Krušku isecite na štapiće debljine oko 0,5 cm, a ohlađena jaja prepolovite. Držite pripremljene dodatke u frižideru do slaganja činija.

5 minuta

Skuvajte, isperite i ocedite rezance

Sveže pšenične rezance skuvajte u velikoj šerpi ključale vode prema vremenu navedenom na pakovanju. Ocedite ih i više puta isperite hladnom vodom, blago ih razdvajajući rukama da uklonite skrob sa površine. Nastavite dok se potpuno ne ohlade, pa ih dobro ocedite.

5 minuta

Složite činije i poslužite

Podelite rezance u četiri činije i prelijte ih ohlađenim bujonom. Rasporedite svinjetinu, krastavac, mariniranu rotkvu, krušku i jaje. Ljuti preliv, senf i dodatno sirće poslužite sa strane, kako bi svako sam podesio jačinu i kiselost.

Saveti

01

02

03

04

Varijante recepta

Ova stranica obrađuje milmyeon sa hladnim mesnim bujonom. Bibim-milmyeon je zasebna ljuta varijanta koja se služi bez bujona.

Česta pitanja o pripremi

ProblemŠta uraditi
Bujon je razvodnjenPosle ispiranja rezance dobro ocedite i odmerite 1,2 l ohlađenog bujona; voda zaostala među rezancima razblažuje činiju.
Rezanci su mekani ili slepljeniPratite vreme sa pakovanja, odmah ih isperite hladnom vodom i dobro ocedite pre posluživanja.
Rotkva ima preoštar ukusOstavite je da upije začine dok završavate ostale sastojke; izvor ne određuje vreme mariniranja. Dodajte samo malu količinu šećera navedenu u receptu.
Preliv je previše ljutPoslužite ga sa strane i dodajte malo po malo; jačina gochugarua zavisi od proizvoda.

Zamene

Osnovni sastojakPraktična zamenaŠta se menja
Pripremljen mesni bujon
Sveži pšenični rezanci

Čuvanje

Milmyeon ima najbolju teksturu kada se činije slože neposredno pre posluživanja. Kuvane sastojke čuvajte odvojeno i brzo ih rashladite.

Kuvana svinjetina i bujon

Ohladite ih u plitkim, poklopljenim posudama i stavite u frižider u roku od 2 sata. Potrošite kuvanu svinjetinu i bujon u roku od 3–4 dana; za otvoren gotov bujon pratite uputstvo sa pakovanja.

Tvrdo kuvana jaja

Brzo ih rashladite, držite poklopljena u frižideru i potrošite u roku od 1 nedelje.

Rezanci i dodaci

Za elastičnu teksturu skuvajte i isperite rezance neposredno pre posluživanja. Isečenu krušku i krastavac, kao i mariniranu rotkvu, držite poklopljene i rashlađene; činije složite pred jelo.

Česta pitanja

Šta je milmyeon?

Milmyeon su hladni rezanci od pšeničnog brašna povezani sa Busanom. Ova verzija služi se u hladnom mesnom bujonu.

Da li je milmyeon isto što i bibim-milmyeon?

Nije. Ovde je reč o mul-milmyeonu, varijanti sa bujonom. Bibim-milmyeon je zasebno ljuto jelo koje se služi bez bujona.

Mogu li po ovom receptu da skuvam bujon od kostiju?

Lokalni zapis pominje svinjske kosti, prsa, vodu, mladi luk i beli luk, ali ne navodi njihove količine. Ova kućna verzija zato traži 1,2 l već pripremljenog, ohlađenog mesnog bujona.

Da li milmyeon sadrži gluten?

Da. Rezanci od pšeničnog brašna sadrže gluten. Soja-sos može da sadrži pšenicu, zato proverite deklaraciju.

Zašto se rezanci ispiraju hladnom vodom?

Hladna voda uklanja skrob sa površine, brzo hladi rezance i pomaže da zadrže elastičnost.