Skip to content
Korejská kuchyněStudené korejské pšeničné nudle

Milmyeon z Pusanu ve studeném vývaru

Podávejte pšeničné nudle v ledovém masovém vývaru s vepřovým masem, hruškou a zeleninou. Pikantní omáčku, hořčici a ocet nabídněte zvlášť.

Milmyeon z Pusanu: pšeničné nudle ve studeném vývaru s vepřovým masem, okurkou, korejskou ředkví, hruškou a vejcem.
4 miskyporce
25 minPříprava
40 minvaření
StředníNáročnost

Studené pšeničné nudle z Pusanu

Pružné pšeničné nudle ve vychlazeném vývaru s vepřovým masem, hruškou a přílohami podávanými zvlášť.

Milmyeon jsou studené pšeničné nudle spojované především s Pusanem, velkým přístavním městem na jihu Koreje. Název spojuje slova mil, tedy pšenice, a myeon, tedy nudle. Oproti řadě korejských studených nudlových jídel, v nichž převažuje pohanka, jsou zde základem pšeničné nudle. Korejská organizace cestovního ruchu je popisuje jako pružné nudle z mouky a škrobu podávané ve studeném vývaru z hovězích, vepřových nebo kuřecích kostí. Vývar nemá jednu závaznou podobu; jednotlivé restaurace si vytvářejí vlastní chuť a vůni.

Známé vyprávění o vzniku milmyeon spojuje pokrm s korejskou válkou a příchodem lidí z města Hamhung na severu do Pusanu. Znali studená nudlová jídla, v nichž se používala například pohanka nebo bramborový škrob, ale za války mohla být na jihu dostupnější pšeničná mouka. Podle této verze vznikly nudle, které připomínaly známé jídlo, ale využívaly surovinu dostupnou v novém prostředí. Korea.net tuto historii uvádí jako důležitou součást příběhu pokrmu. Existují však i další výklady a rodinné tradice restaurací, proto je přesnější mluvit o významném vlivu poválečné migrace než o jediném nepochybném původu.

Tento recept připravuje vývarovou variantu, často označovanou jako mul-milmyeon: studené nudle se zalijí vychlazeným masovým vývarem a doplní vepřovým masem, okurkou, ředkví, hruškou a vejcem. Záznam místního jídla z Korejského portálu tradičních znalostí, který poskytla Správa rozvoje venkova, dokumentuje recept z provincie Kjong-sangnam-do. Uvádí čerstvé pšeničné nudle, vařené vepřové maso, okurku, korejskou ředkev, hrušku, dvě vejce a šest šálků masového vývaru a přidává míry pro rychlé ochucení ředkve a chilli omáčku. Záznam zmiňuje suroviny na vývar, ale neuvádí množství vepřových kostí, hovězího hrudí, vody, jarní cibulky ani česneku. Proto tato domácí verze začíná 1,2 l připraveného, důkladně vychlazeného masového vývaru a neodhadne poměry pro vývar od základu.

Přílohy dodávají misce různé textury, ale z nudlí nedělají jídlo promíchané s omáčkou. Okurka se očistí solí, nechá okapat a krátce opeče, takže zůstane zelená a křupavá a pustí méně vody. Ředkev se ochutí octem, chilli, česnekem, solí a trochou cukru. Zdroj neurčuje dobu nakládání, proto ji nechte odležet během dokončování ostatních částí. Hruška přidá chladivou sladkost a tenké plátky vepřového maso v misce doplní. Pikantní omáčku, hořčici a další ocet nabídněte zvlášť, aby si každý mohl upravit pálivost a kyselost.

Omáčka v původním záznamu není jen obecný dresink z gochujangu. Míchá se z gochugaru, sójové omáčky, malého množství vývaru, cukru, jarní cibulky, zázvorové šťávy, mletého sezamu, sezamového oleje, hořčice a pepře. Některá množství jsou přesně odměřená, jiná zdroj ponechává na chuti. Toto rozlišení zachováváme, protože síla chilli i hořčice se liší podle výrobku. Sójová omáčka může obsahovat sóju i pšenici, sezam je ve dvou sezamových surovinách a pšeničné nudle obsahují lepek. Při alergii ověřte etikety konkrétních výrobků.

Aby nudle zůstaly pružné, uvařte je podle návodu na obalu a důkladně je propláchněte studenou tekoucí vodou. Proplachování odstraní povrchový škrob, zastaví další vaření a nudle zchladí. Poté je dobře sceďte; zbylá voda by vývar naředila. Vývar musí být vychlazený už před sestavením misek. Uvařené maso a vejce rychle zchlaďte a až do podávání uchovávejte v lednici. Misky sestavte těsně před jídlem, aby nudle zůstaly pružné a přílohy si zachovaly tvar.

Recept používá celý kus vepřového masa, proto zahrnuje konkrétní bezpečnostní kontrolu: změřte teplotu v nejtlustší části vpichovým teploměrem s okamžitým odečtem, dosáhněte alespoň 63 °C a poté maso nechte odpočívat nejméně 3 minuty. Samotná barva není spolehlivým bezpečnostním ukazatelem. Teploměr patří do tohoto kroku, nikoli do fotografií hotového pokrmu ani do běžných scén přípravy. Uvařené maso a vejce ponechte do sestavení v lednici a hotové misky nenechávejte dlouho při pokojové teplotě.

Milmyeon není totéž co bibim-milmyeon. Oficiální turistický popis rozlišuje nudle podávané ve vývaru a pikantní variantu bez vývaru; projektový seznam považuje bibim-milmyeon za samostatný pokrm. Tato stránka se věnuje studené misce s vývarem, přílohami a omáčkou podávanou zvlášť. Netvrdí, že všechny podniky v Pusanu používají stejný vývar, maso, přílohy nebo koření. Jde o praktickou domácí verzi založenou na zdokumentovaném místním receptu: pružné studené pšeničné nudle, výrazný vývar, sladká hruška, křupavá ředkev, měkké maso a chilli podle chuti.

Pružné pšeničné nudle, vychlazený masový vývar a pikantně nakyslé přílohy.

Karta receptu

Milmyeon: korejské studené pšeničné nudle

porce4 misky
Příprava: 25 minVaření: 40 minCelková doba: 1 h 5 min

Ingredience

Vybavení a náčiní

Postup

25 minut

Maso zvolna uvařte a zkontrolujte jeho teplotu

Vložte celý kus vepřového masa do rendlíku a zalijte jej vodou. Pomalu zahřívejte, až se tekutina začne mírně vařit; maso jednou obraťte a zvolna vařte, dokud jeho nejtlustší část nedosáhne alespoň 63 °C. Teplotu ověřte vpichovým teploměrem s okamžitým odečtem. Maso nechte nejméně 3 minuty odpočinout, rychle zchlaďte a uložte do lednice do sestavení misek.

10 minut

Vejce uvařte natvrdo a zchlaďte

Vejce v malém rendlíku zalijte vodou. Přiveďte ji k varu a vejce uvařte natvrdo. Zchlaďte je ve studené vodě, oloupejte a uložte do lednice do podávání.

10 minut

Připravte okurku a ředkev

Okurku očistěte solí, podélně ji rozkrojte a nakrájejte šikmo na plátky silné 0,3 cm. Plátky osolte, nechte okapat a krátce opečte na troše neutrálního oleje na vysokém stupni. Ředkev nakrájejte na ploché kousky o rozměrech přibližně 2 × 8 × 0,2 cm. Smíchejte ji s odměřeným octem, gochugaru, rozdrceným česnekem a solí a trochou cukru. Nechte ji přijímat chuť koření, zatímco dokončíte ostatní části; zdroj neurčuje pevnou dobu nakládání.

5 minut

Smíchejte pikantní omáčku a nechte ji rozležet

Smíchejte gochugaru, sójovou omáčku, 30 ml vychlazeného vývaru, cukr, nakrájenou jarní cibulku a zázvorovou šťávu. Vmíchejte mletý sezam, sezamový olej, hořčici a černý pepř podle chuti. Omáčku zakryjte a nechte ji rozležet, zatímco dokončíte nudle; zdroj neurčuje pevnou dobu odležení.

5 minut

Nakrájejte maso a hrušku

Vychlazené vepřové maso nakrájejte napříč vlákny na plátky silné přibližně 0,3 cm. Hrušku nakrájejte na proužky silné asi 0,5 cm a vychlazená vejce rozkrojte napůl. Připravené přílohy nechte do sestavení misek v lednici.

5 minut

Nudle uvařte, propláchněte a sceďte

Čerstvé pšeničné nudle uvařte ve velkém hrnci s vroucí vodou podle času uvedeného na obalu. Sceďte je a několikrát propláchněte studenou vodou; jemně je přitom promněte, aby se z povrchu odstranil škrob, a pokračujte, dokud nevychladnou. Důkladně je sceďte.

5 minut

Sestavte studené misky

Rozdělte nudle do čtyř misek a zalijte je vychlazeným vývarem. Navrch rozložte vepřové maso, okurku, rychle naloženou ředkev, hrušku a vejce. Pikantní omáčku, hořčici a další ocet podávejte zvlášť, aby si každý dochutil svou misku podle chuti.

Tipy

01

02

03

04

Varianty receptu

This page makes water-style milmyeon with chilled meat broth. Bibim-milmyeon is a distinct brothless, spicy noodle preparation.

Časté otázky k přípravě

ProblémCo dělat
Vývar chutná vodověNudle po propláchnutí důkladně sceďte a použijte 1,2 l připraveného, dobře vychlazeného vývaru; zbylá voda misku naředí.
Nudle jsou měkké nebo lepkavéDodržte čas uvedený na obalu, hned po uvaření je několikrát propláchněte studenou vodou a před podáváním dobře sceďte.
Ředkev chutná příliš ostřeNechte ji s odměřeným kořením odležet během přípravy ostatních surovin. Zdroj neurčuje pevnou dobu; přidejte jen malé uvedené množství cukru.
Omáčka je příliš páliváPodávejte ji zvlášť a přidávejte po troškách; pálivost gochugaru se liší podle výrobku.

Náhrady

Původní surovinaPraktická náhradaCo se změní
Připravený masový vývar
Čerstvé nudle na milmyeon

Skladování

Nejlepší strukturu mají nudle, když misky sestavíte těsně před podáváním. Uvařené části skladujte odděleně a rychle je uložte do lednice.

Uvařené maso a vývar

Rychle zchlaďte v mělkých zakrytých nádobách a do 2 hodin uložte do lednice. Uvařené maso a vývar spotřebujte do 3–4 dnů; u otevřeného hotového vývaru dodržte pokyny na obalu.

Vejce natvrdo

Rychle je uložte do lednice v zakryté nádobě a spotřebujte do 1 týdne.

Nudle a přílohy

Pro nejpružnější strukturu uvařte a propláchněte nudle krátce před podáváním. Nakrájenou hrušku, okurku a rychle ochucenou ředkev uchovávejte zakryté v lednici; misky sestavte těsně před jídlem.

Časté dotazy

Co je milmyeon?

Jde o pokrm spojovaný s Pusanem, připravený z pšeničných nudlí podávaných za studena. Tento recept popisuje vývarovou variantu se studeným masovým vývarem.

Je milmyeon totéž co bibim-milmyeon?

Není. Tato verze obsahuje vývar. Bibim-milmyeon je samostatná pikantní příprava podávaná bez vývaru.

Lze podle tohoto receptu připravit vývar od základu?

Místní záznam uvádí vepřové kosti, hovězí hrudí, vodu, jarní cibulku a česnek, ale jejich množství neuvádí. Tento recept proto počítá s 1,2 l připraveného vychlazeného vývaru.

Obsahuje milmyeon lepek?

Ano. Pšeničné nudle obsahují lepek. Pšenici může obsahovat také sójová omáčka; ověřte její etiketu.

Proč se nudle proplachují studenou vodou?

Důkladné propláchnutí odstraní povrchový škrob, nudle zchladí a pomáhá zachovat jejich pružnou strukturu.