Skip to content
韓国料理釜山の冷たい小麦麺

釜山の冷たい小麦麺、ミルミョン

弾力のある小麦麺を冷たい肉だしで味わうミルミョン。豚肉、梨、きゅうり、大根の即席漬けをのせ、辛味だれ、マスタード、酢を添える。

冷たい肉だしに小麦麺を入れ、薄切りの豚肉、きゅうり、韓国大根、梨、ゆで卵をのせた釜山のミルミョン。
4杯分人分
25分作り方
40分弱火でゆでる
中級難易度

冷たい肉だしで味わう釜山の小麦麺

弾力のある小麦麺に冷たい肉だしを合わせ、甘みのある梨、歯切れのよい野菜、豚肉を盛り付ける。

ミルミョンは、韓国南部の港町・釜山と結び付けられる冷たい麺料理です。名称は「小麦」を意味するミルと「麺」を意味するミョンから成り、そば粉が主となる冷麺とは小麦を使う点が異なります。韓国観光公社は、ミルミョンを小麦粉とでんぷんで作る弾力のある麺として紹介し、牛、豚、鶏などの骨から取った冷たいだしに入れる料理と説明しています。だしの配合は一律ではなく、店ごとに味付けや香りが異なります。

ミルミョンの由来としてよく語られるのが、朝鮮戦争期に北部から釜山へ移った人々の存在です。そば粉やじゃがいもでんぷんを使う冷麺を懐かしみながら、当時の南部で手に入りやすかった小麦粉を使ったという説明です。韓国の公的な広報資料もこの移住と小麦麺の関係を紹介しています。ただし、単一の起源や発明者が確定したと断言するのではなく、戦時の移住が料理の形成に影響したと捉えるのが適切です。

このレシピは、冷たい肉だしに麺を入れるムルミルミョン(水小麦麺)の形です。豚肉、きゅうり、大根、梨、卵をのせます。農村振興庁の地域料理記録には、小麦麺、ゆで豚肉、きゅうり、韓国大根、梨、卵2個、肉だし6カップを使う慶尚南道の配合が掲載されています。大根の即席漬けと唐辛子だれの分量も記されています。一方、だしの材料として豚骨、牛胸肉、水、青ねぎ、にんにくは挙げられていても、その量は示されていません。そこで骨だしの比率を創作せず、十分に冷やした市販または調理済みの肉だし1.2Lを使います。

薬味は麺を混ぜ込まず、ひとつの器の中に甘み、酸味、辛味、歯ごたえを加えます。きゅうりは塩をして水気を切り、短時間炒めるため、余分な水分を抑えながら青い香りを残します。大根には酢、唐辛子、にんにく、塩、少量の砂糖を和えますが、出典に決まった漬け時間はありません。梨が冷たい甘みを添え、薄切りの豚肉が食べ応えを加えます。辛味だれ、マスタード、酢は別添えにするため、辛さや酸味は食べる人が調整できます。

たれはコチュジャンだけで作る一般的な辛味だれではありません。コチュカル、しょうゆ、少量の肉だし、砂糖、青ねぎ、しょうが汁を合わせ、すりごま、ごま油、マスタード、こしょうを好みの量で加えます。出典が分量を示さない材料は、そのまま数値を補わずに残します。麺には小麦が含まれ、しょうゆには大豆が含まれます。しょうゆの製品によっては小麦も含むため、ごまとごま油を含め、アレルギーがある人に提供するときは包装の表示を確認します。

麺の弾力を保つには、生麺を包装の表示どおりにゆで、冷たい流水で十分にすすぎます。表面のでんぷんを落として余熱による加熱を止めたら、よく水を切ります。すすぎ水が残ると、冷たいだしが薄まります。盛り付けまでだしを冷たく保ち、加熱した豚肉と卵は速やかに冷まして冷蔵します。麺の弾力と薬味の形を保つため、器は食べる直前に組み立てます。

豚ヒレ肉は塊のままゆでるため、食品安全の確認を手順に含めます。最も厚い部分に瞬間温度計を差し、63℃以上を確認したうえで、切る前に最低3分休ませます。肉の色は安全温度の代わりになりません。温度計を使うのはこの確認工程だけで、盛り付け写真や通常の調理場面には登場しません。調理した豚肉と卵は提供まで冷蔵し、盛り付けた器を長時間室温に置かないようにします。

ミルミョンはピビンミルミョンとは別の料理です。韓国観光公社は、冷たいだしに入れる水小麦麺と、辛いたれを和える混ぜ小麦麺を区別しており、プロジェクトの料理リストでも別項目になっています。このページでは、冷たいだしを使い、具とたれを添える形を扱います。釜山のすべての店で同じだし、肉、薬味、盛り付けを使うと主張するものではありません。記録された地域の配合をもとに、冷たく弾力のある小麦麺、うま味のある肉だし、梨の甘み、大根の歯ごたえ、豚肉、好みで加える辛味を組み合わせた家庭向けの一例です。

冷たい肉だしに弾力のある小麦麺を合わせ、さっぱりした薬味を添える。

レシピ

ミルミョン(釜山の冷たい小麦麺)

人分4杯分
作り方: 25分調理: 40分合計時間: 1時間5分

材料

調理器具

作り方

25分

豚肉を静かにゆで、温度を確認する

豚ヒレ肉を小鍋に入れ、かぶる量の水を注ぐ。静かに沸く状態まで温め、途中で一度返しながら穏やかにゆでる。食品用中心温度計を最も厚い部分に差し、63℃以上を確認する。最低3分休ませ、速やかに冷まして、盛り付けまで冷蔵する。

10分

卵を固ゆでにして冷やす

卵がかぶる量の水とともに小鍋に入れる。沸騰させ、固ゆでになるまで加熱する。冷水で冷やし、殻をむいて盛り付けまで冷蔵する。

10分

きゅうりと大根を用意する

きゅうりを塩でこすり洗いし、縦半分に切ってから、厚さ0.3cmの斜め切りにする。塩を振って水気を切り、くせのない植物油少量を熱したフライパンで強火で短時間炒める。韓国大根を厚さ0.2cm、幅2cm、長さ8cmほどの平たい形に切る。大根に分量どおりの酢、コチュカル、つぶしたにんにく、塩、少量の砂糖を混ぜる。ほかの材料を用意する間に味をなじませる。出典に固定の漬け時間はない。

5分

辛味だれを混ぜてなじませる

コチュカル、しょうゆ、冷やした肉だし30ml、砂糖、刻んだ青ねぎ、しょうが汁を混ぜる。すりごま、ごま油、マスタード、黒こしょうを好みで加える。ふたをして、麺を仕上げる間なじませる。出典に固定の休ませ時間はない。

5分

豚肉と梨を切る

冷やした豚肉を繊維を断つ向きに厚さ0.3cmほどで薄切りにする。梨を厚さ0.5cmほどの細切りにし、冷やした固ゆで卵を半分に切る。盛り付けるまで具材を冷蔵する。

5分

麺をゆで、冷水ですすいで水を切る

沸騰したたっぷりの湯で生小麦麺をゆでる。時間は包装の表示に従う。ざるにあげ、冷水で何度もすすぎながら、表面のでんぷんをやさしく落とす。麺が冷たくなったら、十分に水を切る。

5分

冷たい麺を盛り付ける

麺を4つの器に分け、冷やした肉だしを注ぐ。豚肉、きゅうり、即席漬けの大根、梨、卵を盛り付ける。辛味だれ、マスタード、追加の酢は別添えにし、食べる人が好みで味を調えられるようにする。

コツ

01

02

03

04

レシピのアレンジ

This page makes water-style milmyeon with chilled meat broth. Bibim-milmyeon is a distinct brothless, spicy noodle preparation.

調理に関するよくある質問

問題対処法
だしの味が水っぽいすすいだ後の麺をよく水切りし、十分に冷やした肉だしを1.2L量って使います。麺に残ったすすぎ水が器の味を薄めます。
麺がやわらかい、またはべたつく包装に記載されたゆで時間に従います。ゆで上がったらすぐに冷水で何度もすすぎ、盛り付け前によく水を切ります。
大根の辛みや刺激が強いほかの材料を仕上げる間、分量どおりの調味料を大根になじませます。出典に固定の休ませ時間はありません。追加する砂糖も出典の少量にとどめます。
たれが辛すぎるたれを別添えにし、少しずつ加えて調整します。コチュカルの辛さは製品により異なります。

代用について

元の食材実用的な代用品変わる点
用意した肉のだし
生のミルミョン用小麦麺

保存方法

器は食べる直前に組み立てると麺の弾力を保てます。加熱した具材は分けて保存し、速やかに冷蔵してください。

ゆで豚と肉だし

浅く清潔なふた付き容器に移して冷まし、2時間以内に冷蔵します。ゆで豚とだしは3〜4日以内に使い、開封後の市販だしは包装の指示に従ってください。

固ゆで卵

速やかにふた付き容器に入れて冷蔵し、1週間以内に使います。

麺と薬味

弾力を保つには、提供直前に麺をゆでて冷水ですすぎます。切った梨、きゅうり、即席漬けの大根はふたをして冷やし、食べる直前に器を組み立てます。

よくある質問

ミルミョンとは何ですか?

釜山と結び付けられる、小麦粉の麺を使った冷たい麺料理です。このレシピは冷やした肉だしで食べる形です。

ミルミョンとピビンミルミョンは同じですか?

別の料理です。こちらは冷たいだしを使うムルミルミョンで、ピビンミルミョンはだしを注がずに辛味だれを和える料理です。

このレシピだけで肉だしを一から作れますか?

引用した地域料理の記録には豚骨、牛胸肉、水、青ねぎ、にんにくが挙げられていますが、分量はありません。このレシピでは配合を創作せず、冷やした肉だし1.2Lを使います。

ミルミョンにはグルテンが含まれますか?

はい。小麦麺にはグルテンが含まれます。しょうゆにも小麦が含まれる場合があるため、製品表示を確認してください。

麺を冷水ですすぐのはなぜですか?

冷水で十分にすすぐと表面のでんぷんが落ち、麺が冷えて、弾力のある食感を保ちやすくなります。