Мильмён — холодная лапша из пшеничной муки, которую связывают прежде всего с Пусаном, крупным портовым городом на юге Кореи. Название образовано от слов mil — «пшеница» и myeon — «лапша». В отличие от многих корейских холодных блюд с лапшой, где основу составляет гречка, здесь используют пшеницу. Корейская туристическая организация описывает её как упругую лапшу из пшеничной муки и крахмала, которую подают с холодным бульоном из говяжьих, свиных или куриных костей. Единого рецепта бульона для всех заведений нет: рестораны создают собственный вкус.
Одну из распространённых версий появления мильмёна связывают с Корейской войной и переселением жителей Хамхына на севере в Пусан. Они знали холодную лапшу из гречки или картофельного крахмала, но во время войны пшеничная мука на юге могла быть доступнее. Согласно этой версии, новое блюдо напоминало знакомую еду, но использовало продукты, которые можно было найти на новом месте. Korea.net называет военную миграцию важной частью истории блюда. Существуют и другие объяснения, а также традиции отдельных ресторанов, поэтому точнее говорить о значительном послевоенном влиянии, а не о единственной бесспорной причине появления мильмёна.
В этом рецепте готовят вариант с бульоном, который часто называют муль-мильмён: холодную лапшу заливают охлаждённым мясным бульоном и дополняют свининой, огурцом, редькой, грушей и яйцом. В записи местного блюда из Корейского портала традиционных знаний, подготовленной Управлением сельского развития, описан рецепт провинции Кёнсан-Намдо. В нём указаны свежая пшеничная лапша, варёная свинина, огурец, корейская редька, груша, два яйца и шесть чашек мясного бульона, а также меры для быстрой приправы редьки и острого соуса. Ингредиенты для бульона названы, но количество свиных костей, говяжьей грудинки, воды, зелёного лука и чеснока не указано. Поэтому домашний вариант начинается с 1,2 л готового, хорошо охлаждённого бульона и не предполагает догадок о пропорциях для варки с нуля.
Добавки дают разные текстуры, но лапша не превращается в блюдо, полностью перемешанное с соусом. Огурец натирают солью, дают стечь жидкости и быстро обжаривают: так он остаётся зелёным и хрустящим и выделяет меньше воды. Редьку приправляют уксусом, перцем, чесноком, солью и небольшим количеством сахара. Источник не указывает время маринования, поэтому оставьте её на время подготовки остальных компонентов. Груша добавляет прохладную сладость, а тонкие ломтики свинины дополняют порцию. Острый соус, горчицу и дополнительный уксус подавайте отдельно, чтобы каждый мог отрегулировать остроту и кислотность.
Соус в исходной записи — не обычная заправка из кочхуджана. Его смешивают из кочхугару, соевого соуса, небольшого количества бульона, сахара, зелёного лука, имбирного сока, молотого кунжута, кунжутного масла, горчицы и перца. Одни количества указаны точно, другие оставлены на вкус. Это различие важно сохранить: острота перца и крепость горчицы зависят от продукта. Пшеничная лапша содержит глютен, соевый соус может содержать сою и пшеницу, а оба кунжутных ингредиента содержат кунжут. При аллергии проверяйте этикетки конкретных продуктов.
Чтобы лапша оставалась упругой, варите её по инструкции на упаковке и тщательно промывайте холодной проточной водой. Промывание удаляет поверхностный крахмал, останавливает приготовление и охлаждает лапшу. Затем хорошо дайте воде стечь: остаток жидкости разбавит бульон. Перед сборкой порций бульон должен быть охлаждён. Быстро охладите варёное мясо и яйца и держите их в холодильнике до подачи. Собирайте миски непосредственно перед едой, чтобы лапша сохранила упругость, а добавки — форму.
Поскольку в рецепте используется цельный кусок свинины, здесь нужна конкретная проверка безопасности: измерьте температуру в самой толстой части термометром с мгновенным считыванием, доведите её минимум до 63 °C и затем оставьте мясо на 3 минуты. Цвет сам по себе не является надёжным показателем безопасности. Термометр нужен на этом этапе измерения, а не на фотографиях готового блюда или в обычных сценах подготовки. Держите готовое мясо и яйца в холодильнике до сборки мисок и не оставляйте готовые порции надолго при комнатной температуре.
Мильмён — не то же самое, что пибим-мильмён. Официальное туристическое описание различает лапшу в бульоне и острую разновидность без бульона; в проектном списке пибим-мильмён также считается отдельным блюдом. Здесь речь идёт о холодной порции с бульоном, добавками и отдельно подаваемым соусом. В разных заведениях Пусана могут отличаться бульон, мясо, добавки и приправы. Это практичная домашняя версия по документированному местному рецепту: упругая холодная пшеничная лапша, выразительный бульон, сладкая груша, хрустящая редька, мягкая свинина и перец по вкусу.