Skip to content
韩国料理釜山冷汤小麦面

釜山小麦面:弹韧面条与冷肉汤

冷却肉汤搭配弹韧小麦面条、猪肉、黄瓜、萝卜、梨和辣味调料,按步骤做好釜山小麦面。

一碗釜山小麦面:弹韧小麦面条浸在冷肉汤中,配有猪肉、黄瓜、韩国萝卜、梨和鸡蛋。
4碗份数
25分准备
40分小火烹煮
中等难度

釜山小麦面:弹韧面条与冷汤

小麦面条浸在冷却的肉汤中,搭配猪肉、脆爽配菜和辣味调料。

釜山小麦面(Milmyeon,韩文:밀면)是与韩国南部港口城市釜山联系紧密的一道冷汤面食。名称中的“밀”指小麦,“면”指面条。与许多以荞麦为主要原料的韩国冷面不同,小麦面使用小麦粉和淀粉制面,口感更有弹性。本页介绍带冷汤的版本;另一种辣味拌面通常称为bibim-milmyeon,不带汤,是另一种做法。韩国旅游发展局的中文资料也将两者分别称为冷汤小麦面和凉拌小麦面。

小麦面常与朝鲜战争期间从北方迁往釜山的人群联系起来。当时荞麦较难获得,而小麦粉更容易取得,于是人们用小麦面粉代替荞麦,做成冷面风格的面条。这段迁徙经历是釜山小麦面发展故事中的重要背景,但并不能证明某一个人或家庭是唯一的发明者。如今各家店铺的肉汤和调味各有不同,不存在一套代表所有釜山店家的固定配方。

本食谱采用韩国传统知识门户收录、并归于庆尚南道地区的计量配方。记录中包括新鲜小麦面、煮熟的猪肉、黄瓜、韩国萝卜、梨、鸡蛋和肉汤,也列有萝卜的快速腌料与辣味酱料。来源还提到猪骨、牛胸肉、水、香葱和大蒜等肉汤原料,却没有给出各自用量。因此这里使用1.2升已经制好并彻底冷却的肉汤,不凭空推算自制高汤的骨肉比例。

配菜让一碗面同时有清爽、酸甜和辛辣的层次。黄瓜先用盐擦洗,再切片、撒盐沥水,最后用少量食用油快速煎炒,减少多余水分进入面汤。萝卜切成均匀薄片后,与醋、gochugaru、蒜、盐和少许糖拌匀。来源没有规定腌多久,因此这里只说明让它在准备其他食材时入味,不添加固定时间。梨带来清甜,猪里脊则切成薄片铺在面上。

酱料并不是泛指一种韩式辣酱。它由gochugaru、酱油、少量冷肉汤、糖、香葱、姜汁、磨碎的芝麻、芝麻油、芥末和黑胡椒调成。来源对部分调料给出了明确用量,但芝麻油、芥末和黑胡椒按口味添加。来源将芝麻油、芥末和黑胡椒的用量留作按口味添加,分开放在桌边便于逐步调味。面条含小麦和麸质;配方还含鸡蛋、芥末、芝麻和大豆。酱油可能含小麦,过敏时应查看包装,并避免交叉接触。

面条的弹性取决于煮制和冷却。按照包装标注的时间煮熟后,立即用冷水反复冲洗,轻轻搓动以洗去表面淀粉,并尽量沥干。残留在面条间的水会稀释冷汤。肉汤需要提前制好并充分冷却;猪肉和鸡蛋煮熟后也应及时冷却、冷藏,直到装碗。临近上桌时再组装,有助于保持面条口感和配菜形状。

因为使用整块猪里脊,烹煮时需要进行明确的安全检查:用探针温度计测量最厚处的中心温度,达到至少63 °C,并静置至少3分钟。肉的颜色不能代替温度测量。温度计只用于这一步的安全检查,并非成品摆盘的装饰。熟猪肉和鸡蛋应尽快冷却、放入冰箱;已经装好的面碗不宜长时间放在室温下。

食谱标注准备时间25分钟、烹饪时间40分钟,总用时65分钟。来源没有规定肉汤冷却、酱料静置或萝卜腌制的时长,因此这些时间没有被擅自计入。用于没过猪肉和煮面的水属于制作过程用水,但来源没有给出数量。四碗是为了分配已量取食材而采用的成品量,不代表餐馆固定份量,也不等同于每个人的食量。

釜山小麦面与bibim-milmyeon并非同一道菜:前者配冷肉汤,后者是辣味拌面,不带汤。本配方只制作带冷汤的版本,不声称复刻所有釜山店家的做法,也不提供未经来源量化的自制骨汤配比。准备好冷却的肉汤、熟猪肉、配菜和现煮后冲凉的面条,再把辣味酱料、芥末及醋放在一旁,供食用时按口味添加。

弹韧的小麦面条、冷肉汤,以及酸辣爽口的配菜。

食谱卡

釜山小麦面(Milmyeon):冷汤做法

份数4碗
准备: 25分钟烹饪: 40分钟总用时: 1小时5分钟

食材

所需器具

制作步骤

25分钟

煮猪肉并检查中心温度

将猪里脊放入汤锅,加水没过猪肉。加热至刚开始微沸后转小火慢煮,中途翻面一次。用探针式温度计测量最厚处的中心温度,至少达到63 °C。静置至少3分钟,随后尽快冷却并放入冰箱冷藏,待组装面碗时取用。

10分钟

煮熟鸡蛋并冷却

将鸡蛋放入小汤锅,加水没过。煮至沸腾后继续加热,直到蛋白和蛋黄完全凝固。放入冷水中冷却,剥壳后冷藏,待上桌时取用。

10分钟

处理黄瓜和萝卜

用盐擦洗黄瓜,纵向切半,再斜切成厚约0.3厘米的薄片。给黄瓜片撒盐,沥去水分后加入少许无明显气味的食用油,用少许油在平底锅中快速煎制。将萝卜切成约2×8×0.2厘米的扁片。加入量好的醋、gochugaru、压碎的蒜、盐和少许糖拌匀,放置入味,同时准备其他食材;来源没有规定具体腌制时间。

5分钟

调匀辣味酱料并静置入味

将gochugaru、酱油、30毫升冷肉汤、糖、香葱碎和姜汁混合。加入磨碎的芝麻、芝麻油、芥末和黑胡椒,按口味调配。盖好,趁准备面条时让酱料静置入味;来源没有注明具体静置时间。

5分钟

切猪肉和梨

将冷却的猪里脊逆着纹理切成约0.3厘米厚的薄片。把梨切成约0.5厘米粗的细条,将冷却的鸡蛋对半切开。把处理好的配菜放回冰箱冷藏,待组装面碗时取用。

5分钟

煮面、冷水冲洗并沥干

在大汤锅中烧开水,按包装标注的时间煮新鲜小麦面条。沥干后用冷水反复冲洗,轻轻搓动面条以洗去表面淀粉,直到面条完全冷却。再次充分沥干。

5分钟

装碗并上桌

将面条分入4只碗中,倒入冷肉汤。摆上猪肉、黄瓜、快速腌好的萝卜、梨和鸡蛋。辣味酱料、芥末和额外的醋分开放在一旁,让每个人按口味调整辣度和酸度。

小贴士

01

02

03

04

食谱变化

本配方制作带冷肉汤的釜山小麦面。bibim-milmyeon是另一种不带汤的辣味拌面。

制作常见问题

问题处理方法
肉汤被稀释了面条冲洗后要充分沥干,并量取1.2升冷肉汤;残留的冲洗水会稀释汤底。
面条发软或粘在一起按包装时间煮面,煮好后立即用冷水冲洗,充分沥干后再装碗。
萝卜太辣让萝卜在准备其他食材时入味;来源没有规定腌制时间。只加入配方注明的少许糖。
酱料过辣酱料分开放在一旁,少量添加;来源将辣味酱料留作按口味添加,可少量逐步调整。

替换说明

原始食材实用替代品变化说明
预制肉汤
新鲜小麦面条

保存方法

临近上桌时再组装面碗,有助于保持面条口感。熟制食材分开保存,并及时冷却、冷藏。

熟猪肉和肉汤

放入浅而带盖的容器中冷却,并在2小时内冷藏。熟猪肉和肉汤应在3至4天内用完;开封后的预制肉汤按包装说明保存。

煮熟的鸡蛋

尽快冷却,放入带盖容器冷藏,并在1周内食用。

面条和配菜

为保持弹性,面条尽量在上桌前煮熟并冲凉。切好的梨、黄瓜和快速腌好的萝卜需盖好冷藏,食用前再组装面碗。

常见问题

什么是釜山小麦面?

这是一种与釜山相关的小麦面条料理。本配方制作带冷肉汤的版本。

小麦面和bibim-milmyeon一样吗?

不一样。本配方是带冷汤的小麦面;bibim-milmyeon是另一种不带汤的辣味拌面。

可以按这个配方从头熬制骨汤吗?

来源列出猪骨、牛胸肉、水、香葱和大蒜,但没有注明用量。本配方使用1.2升已制好并冷却的肉汤。

小麦面含麸质吗?

含有。小麦面条含小麦和麸质,酱油也可能含小麦;请查看包装标签。

为什么要用冷水冲洗面条?

反复冲洗能洗去表面淀粉并迅速冷却面条,有助于保持弹性。