Skip to content
Kuchnia rumuńskaGrillowana polenta z owczym serem

Bulz ciobănesc

Gęsta rumuńska mămăligă otula wyrazistą owczą brânză de burduf. Grillowanie lekko rumieni skórkę, a serowy środek pozostaje miękki.

Trzy zrumienione porcje bulz ciobănesc, jedna przekrojona, ukazująca miękki serowy środekBulz ciobănesc
4 porcje (8 pakiecików)porcje
20minprzygotowanie
38mingotowanie
Średnistopień trudności

Zrumieniona polenta z miękkim owczym serem

Bulz ciobănesc łączy zwartą rumuńską mămăligę z wyrazistym owczym serem. Nadziane porcje rumienią się na zewnątrz i pozostają miękkie w środku.

Bulz ciobănesc to rumuńskie danie z gęstej mămăligi i owczego sera. Ciepłą polentę formuje się w osłonkę wokół sera, a następnie rumieni na grillu lub w piekarniku. Rumuńskie słowo „ciobănesc” oznacza pasterski i wskazuje na związek dania z wiejską kuchnią, w której ważne są kukurydza i mleko owcze. Nazwa opisuje skojarzenie, nie narzuca jednej formy ani jedynej receptury. W Rumunii bulz przybiera różne kształty, a w niektórych wersjach zawiera dodatkowe składniki. Ten przepis koncentruje się na nadzianej porcji polenty.

Mămăligă to gotowana kaszka kukurydziana, która w Rumunii bywa dodatkiem albo podstawą innych dań. W bulz powinna być znacznie gęstsza niż miękka polenta podawana łyżką. Zwarta masa daje się rozpłaszczyć, napełnić i ponownie zamknąć. Pomagają w tym odpowiednie proporcje kaszki i wody, stopniowe wsypywanie oraz cierpliwe gotowanie. Kaszka powinna zmięknąć, a gotowa masa odchodzić od ścianek garnka i utrzymywać kształt na łyżce. Różne produkty chłoną wodę w innym tempie, dlatego warto ocenić zarówno konsystencję, jak i czas. Do wskazanej metody nie nadaje się produkt błyskawiczny, który gotuje się znacznie krócej.

Nadzieniem jest brânză de burduf, rumuński ser o wyrazistym, słonym smaku, zwykle przygotowywany z mleka owczego. W zależności od produktu i stopnia dojrzewania może być kruchy, zwarty albo miękki. Właśnie ten ser nadaje bulz charakter, więc nie należy bez zaznaczenia zastępować go łagodną mieszanką. Suchy ser można drobno pokruszyć i w razie potrzeby połączyć z odrobiną miękkiego masła; miękki nie wymaga tego dodatku. Przed dosalaniem spróbować sera, który sam wnosi sporo słoności. Jeśli brânză de burduf jest niedostępna, można użyć jako odrębnego wariantu wyrazistego sera owczego i liczyć się z innym smakiem oraz teksturą.

Po ugotowaniu odstawić mămăligę na krótko, aż będzie można jej bezpiecznie dotknąć, ale zanim wystygnie i stanie się krucha. Podział na osiem równych porcji ułatwia kontrolę ilości sera i równomierne grillowanie. Lekko zwilżonymi dłońmi rozpłaszczyć każdą porcję na krążek o grubości około jednego centymetra. Drobne pęknięcia zasklepić przed dodaniem sera, a potem dokładnie zlepić brzegi nadzienia. Gładkie łączenie pomaga utrzymać ser wewnątrz podczas grillowania. Porcje o podobnym, niezbyt dużym rozmiarze zdążą się zrumienić, zanim polenta wyschnie.

Czysty ruszt i średni ogień pozwalają utworzyć skórkę bez przypalania zewnętrznej warstwy. Zbyt wysoka temperatura może zwęglić kukurydzianą osłonkę, zanim ser w środku się ogrzeje. Pierwszą stronę pozostawić na grillu do zrumienienia; gdy zacznie łatwo odchodzić, można bezpieczniej obrócić porcję. Zbyt wczesne podnoszenie może rozerwać polentę. Po obróceniu grillować drugą stronę i w razie potrzeby przesunąć porcje w chłodniejszą strefę. Rezultatem ma być lekko chrupiąca powierzchnia oraz gorące, miękkie nadzienie. Pokrywka grilla może pomóc ogrzać środek, ale nie jest konieczna w tej metodzie.

Gdy nie ma grilla węglowego, zamknięte porcje można zrumienić w piekarniku. Ułożyć je na lekko natłuszczonej blasze i piec około 12–15 minut w temperaturze 220 °C, obracając raz. Wyjąć, gdy zewnętrzna warstwa lekko się zrumieni. Ta droga nie daje dymnego aromatu węgla, ale zachowuje połączenie polenty i sera. Wariant piekarnikowy jest praktyczną alternatywą, a nie twierdzeniem, że każda regionalna wersja dania wygląda tak samo. W obu metodach środek powinien pozostać miękki i gorący.

Bulz najlepiej podać krótko po grillowaniu, gdy kontrast między zrumienioną powierzchnią a miękkim środkiem jest wyraźny. Kwaśną śmietanę podać osobno, aby każdy sam zdecydował o jej ilości. Nie jest ona częścią serowego nadzienia. Obok można postawić prostą sałatę lub warzywa kiszone, ale nie należą do składników tego przepisu. Przekrojenie jednej porcji przy stole odsłania miękki ser. Podana ilość daje cztery porcje, czyli łącznie osiem nadzianych pakiecików.

Ugotowana polenta i ser nie powinny długo stać w temperaturze pokojowej. Resztki schłodzić i wstawić do lodówki najpóźniej w ciągu dwóch godzin; nie przechowywać ich na blacie. Umieścić w przykrytym pojemniku, trzymać w temperaturze nie wyższej niż 4 °C i zużyć w ciągu 3–4 dni. Odgrzewać do osiągnięcia 74 °C w całej porcji. Patelnia lub piekarnik pomagają ponownie przyrumienić powierzchnię; niezależnie od metody środek również powinien być całkowicie gorący.

Przy pierwszym przygotowaniu najlepiej trzymać się podstawowego zestawu: kaszki kukurydzianej o średnim przemiale, słonego sera owczego, szczelnie zamkniętych porcji i umiarkowanego ognia. Inne warianty mogą zawierać wędzone mięso, jajko lub dodatkowy nabiał, ale nie są one wymagane w tej wersji. Przepis oddziela nadzienie od ewentualnych dodatków oraz od składników podawanych obok. Dzięki temu łatwiej ocenić, jak proporcja polenty i sera wpływa na teksturę oraz jakie zmiany prowadzą do innego rezultatu. Lista obejmuje wyłącznie produkty wykorzystane w opisanej metodzie.

Starannie odmierzone składniki

Karta przepisu

Bulz ciobănesc

porcje4 porcje (8 pakiecików)
przygotowanie: 20 mingotowanie: 38 minczas całkowity: 58 min

Na polentę

Na nadzienie

Do nadzienia i na ruszt

Do podania

Sprzęt i przybory

Sposób przygotowania

25–30 min

Ugotować zwartą polentę

W dużym garnku z grubym dnem zagotować wodę z solą. Zmniejszyć ogień, aby woda lekko wrzała. Stopniowo wsypywać kaszkę kukurydzianą i cały czas mieszać drewnianą łyżką, by nie powstały grudki. Gotować na małym ogniu przez 25–30 minut, często mieszając, aż kaszka zmięknie, a mămăligă zgęstnieje i zacznie odchodzić od ścianek garnka. Na łyżce powinna utrzymywać kształt zwartej kopułki. Jeśli masa zgęstnieje, zanim kaszka będzie miękka, dolewać po łyżce gorącej wody.

5 min

Przygotować serowe nadzienie

Ser pokruszyć i podzielić na osiem porcji. Jeśli jest suchy i kruchy, rozetrzeć go z łyżeczką miękkiego masła. Miękkiego sera nie trzeba zmiękczać dodatkowym masłem. Przed dodaniem soli spróbować nadzienia.

5 min

Podzielić ciepłą polentę

Odstawić gotową mămăligę na 5–8 minut, aż będzie można bezpiecznie jej dotknąć, ale pozostanie ciepła i plastyczna. Podzielić ją na osiem równych porcji. Lekko zwilżyć dłonie i każdą porcję rozpłaszczyć na krążek o grubości około 1 cm. Zasklepić pęknięcia.

8 min

Nadziać i zamknąć porcje

Na środku każdego krążka położyć porcję sera. Unieść brzegi polenty i dokładnie je zlepić, całkowicie zamykając nadzienie. Uformować zwartą owalną lub okrągłą porcję i wygładzić łączenie, aby ser nie wypłynął podczas grillowania.

8–10 min

Zgrillować i podać

Czysty ruszt cienko posmarować masłem i rozgrzać grill do średniej temperatury. Ułożyć porcje łączeniem do dołu. Grillować po 3–4 minuty z każdej strony; obrócić dopiero wtedy, gdy utworzy się zrumieniona skórka, a spód łatwo odchodzi od rusztu. Jeśli porcje rumienią się zbyt szybko, przenieść je w chłodniejszą strefę grilla. Z zewnątrz powinny być lekko chrupiące, a ser w środku gorący i miękki. Odstawić na 2 minuty i podać z kwaśną śmietaną osobno.

Wskazówki

01

Wybrać kaszkę o średnim przemiale

Po ugotowaniu powinna dać zwartą polentę, którą można formować wokół nadzienia.

02

Najpierw spróbować sera

Brânză de burduf może być dość słona. Nadzienie dosalać dopiero po spróbowaniu.

03

Formować, gdy polenta jest ciepła

Odstawić masę, aż będzie można jej bezpiecznie dotknąć, i formować, zanim wystygnie i stwardnieje.

04

Poczekać, aż skórka się zetnie

Obrócić dopiero po zrumienieniu pierwszej strony. Zbyt wczesne podnoszenie może rozerwać osłonkę i odsłonić ser.

Warianty przepisu

Wariant z piekarnika

Zrumienić porcje w piekarniku

Ułożyć zamknięte porcje na lekko natłuszczonej blasze i piec w temperaturze 220 °C przez 12–15 minut. Obrócić raz i wyjąć, gdy wierzch lekko się zrumieni. Nie będzie dymnego aromatu węgla.

Częste pytania podczas gotowania

ProblemCo zrobić
Polenta nie utrzymuje kształtu.Gotować dłużej na małym ogniu, często mieszając, aż będzie bardzo gęsta i zacznie odchodzić od garnka.
Osłonka pęka podczas formowania.Pracować z ciepłą, plastyczną polentą. Lekko zwilżyć dłonie i zasklepić pęknięcia przed dodaniem sera.
Ser wypływa na grill.Nałożyć mniej nadzienia, dokładnie zlepić łączenie i zacząć grillowanie od strony łączenia, na średnim ogniu.
Wierzch przypala się, zanim środek się ogrzeje.Zmniejszyć ogień lub przenieść porcje w chłodniejszą strefę grilla. Obrócić po utworzeniu skórki i grillować jeszcze kilka minut.

Zamienniki

Oryginalny składnikPraktyczny zamiennikCo się zmienia
Brânză de burdufWyrazisty ser owczyWybrać zwarty ser i pokruszyć go. Smak oraz tekstura będą inne niż w przypadku brânză de burduf.
Grill węglowy do użytku na zewnątrzPatelnia grillowa lub gorący piekarnikPatelnia grillowa pozostawi paski, a piekarnik przyrumieni równomierniej, ale żadna z metod nie nada aromatu węgla.
Masło niesoloneCienka warstwa neutralnego oleju na rusztMasło pomaga tylko przy bardzo suchym serze i ułatwia odklejenie porcji od rusztu; nie jest niezbędne do polenty.

Przechowywanie i podawanie

Bulz zawiera ugotowaną kaszkę kukurydzianą i nabiał. Podawać na gorąco, a resztki szybko schłodzić i bezpiecznie przechować.

Temperatura pokojowa

Resztki wstawić do lodówki najpóźniej w ciągu dwóch godzin od przygotowania; nie przechowywać ich w temperaturze pokojowej.

Lodówka

Trzymać w przykrytym pojemniku w temperaturze nie wyższej niż 4 °C i zużyć w ciągu 3–4 dni.

Odgrzewanie

Odgrzać resztki do 74 °C w całej porcji. Patelnia lub piekarnik pomogą ponownie przyrumienić powierzchnię.

Częste pytania

Czym jest bulz ciobănesc?

To rumuńskie danie w stylu pasterskim: zwartą mămăligę formuje się wokół owczego sera, a następnie rumieni na grillu lub w piekarniku.

Czym jest brânză de burduf?

To rumuński ser, zwykle z mleka owczego, o wyrazistym i słonym smaku. Zależnie od dojrzałości może być kruchy albo miękki.

Czy bulz można przygotować bez grilla?

Tak. Zamknięte porcje ułożyć na lekko natłuszczonej blasze, piec 12–15 minut w temperaturze 220 °C i raz obrócić, aż powierzchnia lekko się zrumieni.

Dlaczego polenta pęka podczas formowania?

Może być zbyt chłodna lub sucha. Formować ją, gdy jest jeszcze ciepła i plastyczna, lekko zwilżyć dłonie i zasklepić pęknięcia przed dodaniem sera.