Jugo de ponsigué staat in een studie uit 2021 van de Universidad Técnica de Babahoyo, in een deel over dranken van de Galápagoseilanden, ook bekend als de Insulaire Regio van Ecuador. De studie vermeldt dat bewoners de drank overdag drinken en schrijft dat rijpe ponsigué-vruchten kunnen worden gefermenteerd met rum voor ron de ponsigué. Dat is bruikbaar bewijs dat de dranknaam regionaal is gedocumenteerd. Het is geen recept: de studie noemt geen hoeveelheden, opbrengst, manier om sap te maken, botanische naam van de lokale vrucht of bereiding door een met naam genoemde Galápagos-familie. Daarom presenteert deze pagina het drankje als regionaal gedocumenteerd, niet als officieel nationaal drankje van Ecuador.
Het recept hieronder is een thuisversie met afgewogen hoeveelheden die redactioneel is samengesteld; het is geen teruggevonden Galápagos-recept. De verhoudingen en de methode om het vruchtvlees te pureren komen uit een afzonderlijk Venezolaans thuisrecept dat ook Jugo de ponsigué heet. De auteur identificeert de vrucht als Ziziphus mauritiana. Dat recept vermeldt 200 g fruit, 50 g suiker, twee glazen water en vanille. Daarna verwijdert de bereider de pitten, pureert het vruchtvlees en zeeft het sap. De Galápagos-studie bewijst niet dat de lokale ponsigué dezelfde botanische soort is of dat eilandbewoners deze Venezolaanse methode gebruiken. Daarom gebruikt deze versie uitsluitend fruit dat als voedsel wordt verkocht en door een betrouwbare leverancier is geïdentificeerd als Ziziphus mauritiana. Vervang dit fruit niet door wilde of ongeïdentificeerde Galápagos-vruchten als het niet verkrijgbaar is.
Voor de hoeveelheid water is één redactionele keuze nodig om het Venezolaanse recept thuis uitvoerbaar te maken. De bron noemt twee glazen, maar specificeert de inhoudsmaat niet. Hier telt één glas als 240 ml, dus samen is dat 480 ml water. Dit is een redactionele standaardisering en geen maat uit de Galápagos-studie of het Venezolaanse bericht. De genoemde 200 g slaat op hele vruchten vóór het verwijderen van de harde pitten; weeg het fruit daarom in die staat. De hoeveelheid vruchtvlees hangt af van de grootte en rijpheid van het fruit, waardoor ook de uiteindelijke hoeveelheid gezeefd sap varieert. De versie behoudt de genoemde 50 g suiker en gebruikt vanille naar smaak, zoals de bron aangeeft.
Gebruik rijpe, onbeschadigde vruchten die als voedsel zijn verkocht, en drinkwater. Spoel het fruit vóór het snijden af onder stromend water, droog het met een schone doek en gooi gekneusde of bedorven vruchten weg. Snijd met een klein mes rondom elke harde pit en haal het eetbare vruchtvlees los. Doe de pitten niet in de blender: ze zijn hard en horen niet in deze drank. De Venezolaanse bron beschrijft hoe het vruchtvlees wordt gesneden, met water, suiker en een beetje vanille wordt gepureerd en daarna door een zeef gaat om resten te verwijderen. Deze versie volgt die handelingen zonder citroen, melk, specerijen of alcohol toe te voegen. Die ingrediënten staan niet in de sapformule waarop deze aanpassing is gebaseerd.
Na het pureren kan het sap nog wat vruchtvlees bevatten; een fijne zeef houdt stukjes schil en vezels tegen. Druk het vruchtvlees voorzichtig aan met een schone lepel om het vocht op te vangen, maar stop zodra vooral droge resten overblijven. Roer voor dunner sap een klein scheutje drinkwater erdoor. Dat is een praktische aanpassing voor thuis, geen regionale bereidingsregel. Proef het sap na het pureren, want de zoetheid verschilt per vrucht, maar houd er rekening mee dat de bron 50 g suiker opgeeft. Serveer het sap meteen met ijs of zet het afgedekt in een schone kan in de koelkast. De bron noemt ijs of kort koelen, maar geeft geen bewaartermijn.
In Venezolaanse bronnen verwijst ponsigué ook naar de vrucht die wordt gebruikt voor ron de ponsigué, een alcoholische drank waarbij fruit in alcohol trekt. Dat is een andere drank en een andere bereiding. De korte vermelding in de Galápagos-studie over rijp fruit en rum geeft geen hoeveelheden of veilige bereidingsmethode. Daarom voegen we hier geen rum toe en maken we van het sap geen alcoholische drank. Ook nemen we de gezondheidsclaims uit de studie over gewichtsverlies, tanden, botten of geheugen niet over: de bron levert daarvoor geen onderbouwing. De culturele context blijft beperkt tot wat de studie werkelijk documenteert: de naam staat op een regionale Galápagos-lijst van dranken en rijp fruit wordt kort in verband gebracht met rum.
Dit sap wordt gemaakt van rauw fruit en is niet gepasteuriseerd. Wassen verwijdert vuil en kan een deel van de besmetting verminderen, maar maakt het sap niet steriel. Houd handen, mes, blender, zeef en kan schoon. Zet het sap direct in de koelkast op 4 °C of kouder en gooi het weg als het langer dan twee uur buiten de koelkast heeft gestaan, of langer dan één uur bij een omgevingstemperatuur boven 32 °C. De Amerikaanse Food and Drug Administration waarschuwt dat onbehandeld sap schadelijke bacteriën kan bevatten. Kinderen, ouderen, zwangeren en mensen met een verzwakt immuunsysteem kiezen daarom beter voor gepasteuriseerd of anderszins behandeld sap. Deze voedselveiligheidsinstructies gelden voor deze moderne thuisbereiding en vormen geen bewering over een historische Galápagos-methode.