Jugo de ponsigué erscheint in einer Studie der Universidad Técnica de Babahoyo aus dem Jahr 2021 in einem Abschnitt über Getränke der Galápagos-Inseln, einer Inselregion Ecuadors. Die Studie erwähnt, dass das Getränk tagsüber getrunken wird. Außerdem heißt es knapp, reife ponsigué-Früchte könnten mit Rum vergoren werden, um ron de ponsigué herzustellen. Das belegt, dass der Getränkename in einer regionalen Quelle vorkommt, ergibt aber kein nachkochbares Rezept. Die Studie nennt weder Zutatenmengen noch Ausbeute oder eine Methode für den Saft. Auch der botanische Name der Frucht, die auf den Galápagos-Inseln ponsigué genannt wird, fehlt. Eine Zubereitung in einem konkret beschriebenen Haushalt ist ebenfalls nicht dokumentiert. Deshalb wird das Getränk hier nur als regional belegter Name eingeordnet und nicht als offiziell anerkanntes Nationalgetränk Ecuadors bezeichnet.
Die folgende Hausversion mit abgewogenen Mengen wurde redaktionell zusammengestellt; sie stammt nicht aus der Galápagos-Studie. Das Zutatenverhältnis und die Methode, das Fruchtfleisch zu pürieren und anschließend abzuseihen, gehen auf ein separates venezolanisches Rezept für hausgemachten ponsigué-Saft zurück. Auch dort lautet der Name Jugo de ponsigué, und die Frucht wird als Ziziphus mauritiana bezeichnet. Die venezolanische Quelle nennt 200 g Früchte, 50 g Zucker, zwei Gläser Wasser und Vanilleextrakt. Sie beschreibt, wie die harten Kerne entfernt, das Fruchtfleisch püriert und die Mischung abgeseiht wird. Die Studie zu den Galápagos-Inseln bestätigt weder, dass die dort ponsigué genannte Frucht zu derselben Art gehört, noch dass auf den Inseln nach der venezolanischen Methode Saft zubereitet wird. Um die Quellen nicht zu vermischen, werden für diese Version ausschließlich Früchte verwendet, die vom Anbieter eindeutig als essbare Ziziphus mauritiana gekennzeichnet sind. Falls diese Frucht nicht erhältlich ist, darf sie nicht durch wild wachsende oder nicht identifizierte Früchte von den Galápagos-Inseln ersetzt werden.
Für die Wassermenge gibt es eine ausdrücklich gekennzeichnete redaktionelle Festlegung. Die venezolanische Quelle nennt zwei Gläser, legt deren Fassungsvermögen aber nicht fest. Damit sich die Hausversion in einer üblichen Küche wiederholen lässt, rechnen wir hier mit 240 ml je Glas und verwenden insgesamt 480 ml Wasser. Diese Standardisierung stammt aus der Redaktion und nicht aus der Galápagos-Studie oder dem venezolanischen Beitrag. Die dort genannten 200 g beziehen sich auf ganze Früchte vor dem Entfernen der Kerne. Wiegen Sie die Früchte daher vor dem Putzen und Schneiden. Größe und Reifegrad bestimmen mit, wie viel Fruchtfleisch sich gewinnen lässt; auch die abgegossene Saftmenge fällt deshalb unterschiedlich aus. Die 50 g Zucker bleiben wie in der Quelle. Vanilleextrakt kommt, wie dort beschrieben, nach Geschmack in kleiner Menge hinzu.
Verwenden Sie reife, unversehrte Früchte, die als Lebensmittel verkauft werden, und Trinkwasser. Waschen Sie die Früchte vor dem Aufschneiden unter fließendem Wasser und trocknen Sie sie mit einem sauberen Tuch. Früchte mit Druckstellen oder Verderbniszeichen aussortieren. Schneiden Sie das Fruchtfleisch mit einem kleinen Messer rund um jeden harten Kern ein und lösen Sie den essbaren Teil heraus. Die Kerne gehören nicht in den Mixer: Sie sind hart und werden für dieses Getränk nicht verwendet. Die venezolanische Rezeptbeschreibung sieht vor, das Fruchtfleisch zu zerkleinern, mit Wasser, Zucker und etwas Vanilleextrakt zu pürieren und die Reste anschließend durch ein Sieb abzugießen. Diese Abfolge bleibt erhalten. Zitrone, Milch, Gewürze oder Alkohol kommen nicht hinzu, denn sie sind nicht Teil der Saftformel, auf der diese Anpassung beruht.
Nach dem Pürieren kann noch etwas Fruchtfleisch im Saft sein. Ein feines Sieb hält Schalenstückchen und Fasern zurück. Drücken Sie das Fruchtfleisch mit einem sauberen Löffel leicht an, damit die Flüssigkeit abläuft. Sobald überwiegend trockene feste Reste im Sieb bleiben, nicht weiterpressen. Für einen dünneren Saft können Sie etwas Trinkwasser einrühren. Das ist eine mögliche Anpassung für zu Hause und keine Aussage über eine regionale Gewohnheit. Da die Früchte unterschiedlich süß sind, können Sie den Saft nach dem Mixen probieren; die in der Quelle genannten 50 g Zucker bleiben dabei unverändert. Servieren Sie ihn sofort mit sauberem Eis oder kühlen Sie ihn kurz in einem sauberen, abgedeckten Krug. Die venezolanische Quelle schlägt Eis oder kurzes Kühlen vor, nennt aber keine Aufbewahrungsdauer.
In venezolanischen Quellen bezeichnet ponsigué auch die Frucht selbst. Der Name wird außerdem mit einem anderen Getränk verbunden, etwa ron de ponsigué, bei dem Früchte in Alkohol eingelegt werden. Das ist ein anderes Getränk mit einer anderen Zubereitung. Die Galápagos-Studie erwähnt reife Früchte und Rum nur kurz; Mengen oder ein sicher nachvollziehbares Gärverfahren enthält sie nicht. Deshalb kommt in diesen Fruchtsaft kein Rum, und er wird nicht in eine alkoholische Variante umgewandelt. Die Studie führt außerdem Behauptungen an, die Frucht könne beim Abnehmen helfen, Zähne und Knochen erhalten oder das Gedächtnis verbessern. Belege für diese gesundheitlichen Wirkungen nennt sie nicht; wir wiederholen sie daher nicht als gesicherte Aussagen. Der kulturelle Kontext bleibt bei dem, was tatsächlich festgehalten ist: Der Getränkename steht in einer Liste regionaler Galápagos-Getränke, und reife Früchte sowie Rum werden knapp erwähnt.
Für dieses Getränk werden rohe Früchte verwendet; der Saft ist nicht pasteurisiert und wurde auch sonst nicht behandelt. Waschen kann Oberflächenschmutz und einen Teil der Verunreinigungen entfernen, macht den Saft aber nicht keimfrei. Halten Sie Hände, Messer, Mixer, Sieb und Krug sauber. Kühlen Sie den Saft möglichst bald und lagern Sie ihn bei höchstens 4 °C. Stand er länger als zwei Stunden bei Raumtemperatur oder länger als eine Stunde bei mehr als 32 °C Umgebungstemperatur, entsorgen Sie ihn. Die US-amerikanische Lebensmittelüberwachungs- und Arzneimittelbehörde weist darauf hin, dass unbehandelte Säfte schädliche Bakterien enthalten können. Kinder, ältere Menschen, Schwangere und Personen mit geschwächtem Immunsystem sollten statt rohem Saft pasteurisierten oder anderweitig behandelten Saft wählen. Diese Hinweise gelten für die hier beschriebene Hausversion und belegen keine historischen Gewohnheiten auf den Galápagos-Inseln.