Jugo de ponsigué apare într-un studiu din 2021 al Universidad Técnica de Babahoyo, într-o secțiune despre băuturile din Galápagos, numite și Regiunea Insulară a Ecuadorului. Studiul menționează că locuitorii insulelor consumă băutura în timpul zilei și notează că fructele ponsigué coapte pot fermenta cu rom pentru a obține ron de ponsigué. Aceasta este o dovadă că numele băuturii este consemnat regional. Nu este însă o rețetă: studiul nu precizează cantitățile ingredientelor, randamentul, metoda de preparare a sucului, numele botanic al fructului local sau relatarea unei gospodării din Galápagos identificate. De aceea, pagina prezintă băutura ca fiind documentată regional, nu ca băutură națională oficială a Ecuadorului.
Rețeta de mai jos este o adaptare de casă cu cantități măsurate, alcătuită editorial, nu o formulă recuperată din Galápagos. Proporțiile și metoda de pasare a pulpei provin dintr-o rețetă de casă venezueleană publicată separat, numită tot jugo de ponsigué. Autorul identifică fructul drept Ziziphus mauritiana. Sursa indică 200 g de fructe, 50 g de zahăr, două pahare de apă și vanilie; apoi îndepărtează sâmburii, pasează pulpa și strecoară sucul. Studiul din Galápagos nu confirmă că ponsigué local este aceeași specie botanică și nici că locuitorii insulelor folosesc metoda venezueleană. Pentru a păstra distincția, folosiți numai fructe alimentare vândute și identificate de un furnizor de încredere drept Ziziphus mauritiana. Dacă nu le găsiți, nu le înlocuiți cu fructe sălbatice sau neidentificate din Galápagos.
Formula venezueleană necesită o precizare editorială pentru a putea fi reprodusă acasă. Sursa indică două pahare, dar nu le precizează volumul. În această versiune, un pahar este considerat de 240 ml, deci se folosesc în total 480 ml de apă. Aceasta este o standardizare editorială, nu o măsură oferită de studiul din Galápagos sau de postarea venezueleană. Cele 200 g din sursă se referă la fructele întregi, înainte de scoaterea sâmburilor tari; cântăriți-le în această stare. Cantitatea de pulpă recuperată depinde de mărimea și coacerea fructelor, astfel că și volumul final de suc strecurat poate varia. Se păstrează cei 50 g de zahăr indicați de sursă, iar vanilia se adaugă după gust.
Folosiți fructe coapte, întregi, vândute pentru consum și apă potabilă. Clătiți fructele sub jet de apă înainte de a le tăia, uscați-le cu un prosop curat și aruncați-le pe cele lovite sau alterate. Cu un cuțit mic, tăiați pulpa în jurul fiecărui sâmbure tare și desprindeți-o. Nu puneți sâmburii în blender: sunt tari și nu fac parte din băutură. Sursa venezueleană descrie tocarea pulpei, pasarea ei cu apă, zahăr și puțină vanilie, apoi strecurarea amestecului pentru a îndepărta resturile. Această versiune urmează acțiunile fără să adauge lămâie, lapte, condimente sau alcool, ingrediente care nu apar în formula de suc folosită ca bază.
După pasare, sucul poate păstra puțină pulpă; o sită fină reține bucățile de coajă și fibrele. Apăsați ușor pulpa cu o lingură curată pentru a recupera lichidul, apoi opriți-vă când au rămas mai ales resturi uscate. Pentru un suc mai fluid, adăugați puțină apă potabilă și amestecați. Este o ajustare practică pentru acasă, nu o regulă regională. Gustați sucul după pasare, deoarece fructele diferă ca dulceață, ținând cont că formula-sursă prevede 50 g de zahăr. Serviți-l imediat cu gheață sau răciți-l puțin într-un vas curat și acoperit. Sursa sugerează gheață sau o răcire scurtă, dar nu indică durata de păstrare.
În sursele venezuelene, ponsigué este și numele fructului asociat cu ron de ponsigué, o băutură alcoolică obținută prin macerare. Este o băutură diferită, preparată printr-o altă metodă. Mențiunea scurtă din studiul despre Galápagos, referitoare la fructele coapte și rom, nu precizează cantități și nici o metodă sigură de fermentare care să poată fi reprodusă. Prin urmare, această rețetă nu transformă sucul într-o băutură alcoolică și nu adaugă rom. Nici afirmațiile studiului despre slăbit, dinți, oase sau memorie nu sunt reluate: sursa nu oferă dovezi pentru ele. Contextul cultural se limitează la ce consemnează studiul: numele apare pe o listă regională din Galápagos, iar fructele coapte sunt menționate pe scurt în legătură cu romul.
Sucul se prepară din fructe crude și nu este pasteurizat. Spălarea reduce murdăria de la suprafață și poate diminua o parte din contaminare, dar nu sterilizează băutura. Păstrați curate mâinile, cuțitul, blenderul, sita și vasul. Puneți sucul imediat la frigider, la cel mult 4 °C, și aruncați-l dacă a stat în afara frigiderului mai mult de două ore sau mai mult de o oră când temperatura ambientală depășește 32 °C. Administrația pentru Alimente și Medicamente din Statele Unite avertizează că sucurile netratate pot conține bacterii dăunătoare. Copiii, persoanele în vârstă, femeile însărcinate și persoanele cu sistemul imunitar slăbit ar trebui să aleagă suc pasteurizat sau tratat în alt mod. Aceste indicații de siguranță se aplică preparării moderne de casă și nu descriu o practică istorică din Galápagos.