Jugo de ponsigué se objevuje ve studii Universidad Técnica de Babahoyo z roku 2021, v části věnované nápojům z Galapág, tedy z ostrovní oblasti Ekvádoru. Studie uvádí, že obyvatelé ostrovů nápoj pijí během dne, a zmiňuje, že zralé plody ponsigué mohou kvasit s rumem a vzniká tak ron de ponsigué. Jde o doklad, že název nápoje je v regionálním kontextu zaznamenán. Není to však recept: studie neuvádí množství surovin, výtěžnost, postup přípravy šťávy, botanický název místního plodu ani popis přípravy od konkrétní galapážské domácnosti. Tato stránka proto představuje nápoj jako regionálně doložený, nikoli jako oficiální národní nápoj Ekvádoru.
Následující recept je redakčně sestavená domácí úprava s odměřenými surovinami, nikoli obnovený galapážský postup. Poměry a způsob rozmixování dužiny pocházejí ze samostatného venezuelského domácího receptu nazývaného také jugo de ponsigué. Jeho autor označuje plod jako Ziziphus mauritiana. Uvádí 200 g plodů, 50 g cukru, dvě sklenice vody a vanilku; poté se odstraní pecky, dužina se rozmixuje a přecedí. Studie o Galapágách nepotvrzuje, že tamní ponsigué patří ke stejnému botanickému druhu nebo že obyvatelé ostrovů používají venezuelský postup. Proto v této verzi použijte pouze plody určené k jídlu, které důvěryhodný prodejce označí jako Ziziphus mauritiana. Pokud nejsou dostupné, nenahrazujte je volně rostoucími ani neurčenými galapážskými plody.
Venezuelský recept vyžaduje jedno redakční upřesnění, aby jej bylo možné doma opakovat. Zdroj uvádí dvě sklenice vody, ale neříká, jaký mají objem. V této verzi počítejte s 240 ml na jednu sklenici, celkem tedy se 480 ml vody. Jde o redakční standardizaci, nikoli o míru uvedenou ve studii o Galapágách nebo ve venezuelském příspěvku. Hodnota 200 g se vztahuje na celé plody před odstraněním tvrdých pecek, proto je zvažte v tomto stavu. Množství získané dužiny závisí na velikosti a zralosti plodů, takže se může lišit i výsledné množství přecezené šťávy. Zachováno je zdrojových 50 g cukru a vanilka podle chuti.
Použijte zralé, nepoškozené plody prodávané jako potravina a pitnou vodu. Před krájením plody opláchněte pod tekoucí vodou, osušte čistou utěrkou a vyřaďte otlačené nebo zkažené kusy. Malým nožem nařízněte dužinu kolem každé tvrdé pecky a oddělte ji. Pecky nedávejte do mixéru: jsou tvrdé a do nápoje nepatří. Venezuelský zdroj popisuje nasekání dužiny, její rozmixování s vodou, cukrem a trochou vanilky a následné přecezení. Tento recept zachovává uvedené úkony a nepřidává citron, mléko, koření ani alkohol, které ve zdrojové šťávě použité pro tuto úpravu nejsou.
Po rozmixování může šťáva obsahovat jemnou dužinu; jemné sítko zachytí kousky slupky a vlákna. Dužinu zlehka přitlačte čistou lžící, aby odtekla tekutina, a přestaňte, jakmile zůstanou hlavně suché zbytky. Řidší nápoj připravíte přidáním malého množství pitné vody a promícháním. Jde o praktickou domácí úpravu, nikoli regionální pravidlo. Šťávu po rozmixování ochutnejte, protože sladkost plodů se liší, a mějte na paměti, že zdroj uvádí 50 g cukru. Podávejte ji hned s ledem nebo ji krátce chlaďte v čistém zakrytém džbánu. Zdroj doporučuje led nebo krátké chlazení, ale nestanovuje dobu skladování.
Ve venezuelských zdrojích označuje ponsigué také plod spojovaný s ron de ponsigué, alkoholickým nápojem připravovaným macerací. Jde o jiný nápoj a jiný postup. Krátká věta ve studii o Galapágách zmiňuje zralé plody a rum, ale neposkytuje množství ani bezpečný opakovatelný postup kvašení. Tento recept proto šťávu nemění na alkoholický nápoj a nepřidává rum. Nepřebíráme ani tvrzení studie o hubnutí, zubech, kostech či paměti, protože zdroj pro ně neuvádí důkazy. Kulturní poznámka se omezuje na doložené informace: název nápoje je uveden v regionálním seznamu z Galapág a zralé plody jsou krátce zmíněny v souvislosti s rumem.
Šťáva se připravuje ze syrových plodů a není pasterovaná. Omytí odstraní povrchové nečistoty a může snížit část kontaminace, ale nápoj nesterilizuje. Udržujte čisté ruce, nůž, mixér, sítko i džbán. Šťávu ihned uložte do chladničky při teplotě nejvýše 4 °C a vyhoďte ji, pokud zůstala mimo chladničku déle než dvě hodiny, případně déle než jednu hodinu při okolní teplotě nad 32 °C. Americký Úřad pro kontrolu potravin a léčiv upozorňuje, že neošetřené šťávy mohou obsahovat škodlivé bakterie. Děti, starší lidé, těhotné a lidé s oslabenou imunitou by měli volit pasterovanou nebo jinak ošetřenou šťávu. Tato pravidla bezpečnosti platí pro současnou domácí přípravu a netvrdí nic o historickém galapážském postupu.