El jugo de ponsigué figura en un estudio de 2021 de la Universidad Técnica de Babahoyo, en el apartado dedicado a las bebidas de las Galápagos, también denominadas región insular de Ecuador. El estudio señala que la gente de las islas toma la bebida durante el día y menciona que el fruto maduro del ponsigué puede fermentarse con ron para elaborar ron de ponsigué. Es una referencia útil para confirmar que el nombre aparece en un contexto regional. Sin embargo, no constituye una receta: no ofrece cantidades de ingredientes, rendimiento, método para preparar el zumo, nombre botánico del fruto local ni el testimonio de un hogar galapagueño identificado. Por eso, esta página presenta una bebida de nombre documentado en la región, no una bebida reconocida oficialmente como nacional.
La elaboración que sigue es una adaptación doméstica editorial con cantidades medidas, no una fórmula recuperada de las Galápagos. Las proporciones y el triturado de la pulpa proceden de una receta venezolana doméstica publicada con el mismo nombre, jugo de ponsigué; su autor identifica el fruto como Ziziphus mauritiana. Esa fuente distinta indica 200 g de fruto, 50 g de azúcar, dos vasos de agua y vainilla, y después describe retirar los huesos, triturar y colar la pulpa. El estudio de las Galápagos no establece que el ponsigué de allí sea la misma especie botánica ni que en las islas se utilice este procedimiento venezolano. Para mantener clara esa diferencia, en esta receta se emplea únicamente fruta destinada al consumo y vendida por un proveedor fiable que la identifique como Ziziphus mauritiana. Si no se encuentra esa fruta, no sustituirla por frutos silvestres o sin identificar de las Galápagos.
Una pequeña decisión sobre las medidas hace que la fórmula venezolana se pueda repetir en una cocina doméstica: aquí se consideran los dos vasos de capacidad no especificada como dos vasos de 240 ml, es decir, 480 ml de agua en total. Se trata de una normalización editorial; ni el estudio de las Galápagos ni la publicación venezolana indican la capacidad del vaso. Los 200 g de la fuente corresponden al fruto entero antes de retirar los huesos duros; pesarlo en ese momento conserva la cantidad publicada. La pulpa obtenida variará según el tamaño y la madurez de la fruta, de modo que también puede variar el volumen final de zumo colado. Se mantienen los 50 g de azúcar indicados y la vainilla se añade al gusto, tal como propone la fuente.
Elegir frutos maduros y sanos, además de agua potable. Enjuagar la fruta bajo el grifo antes de cortarla, secarla con un paño limpio y desechar las piezas golpeadas o estropeadas. Con un cuchillo pequeño, cortar la pulpa alrededor de cada hueso duro y separarla para aprovechar la parte comestible. No introducir los huesos en la batidora de vaso: son duros y no forman parte de esta bebida. La fuente describe trocear la pulpa, triturarla con agua, azúcar y un poco de vainilla y pasar después la mezcla por un colador para retirar los restos. Esta versión sigue esas acciones sin añadir limón, leche, especias ni alcohol, ingredientes que no figuran en la fórmula de zumo utilizada como base de la adaptación.
La batidora de vaso deja una textura ligeramente pulposa antes del colado; el colador de malla fina retiene fragmentos de piel y fibras. Presionar suavemente la pulpa con una cuchara limpia para recuperar el líquido y detenerse cuando queden sobre todo restos secos. Para obtener una bebida más ligera, añadir un pequeño chorrito de agua potable y mezclar; es un ajuste práctico, no una norma regional. Probar el zumo después de triturarlo porque el dulzor de la fruta varía, sin olvidar que la fórmula publicada fija 50 g de azúcar. Servirlo enseguida con hielo o enfriarlo brevemente en una jarra limpia y tapada dentro del frigorífico. La fuente sugiere añadir hielo o enfriar un rato, pero no establece un plazo de conservación.
En otras fuentes venezolanas, ponsigué también aparece como nombre del fruto asociado al ron de ponsigué, una maceración alcohólica. Es otra bebida y otra elaboración. La breve mención del estudio de las Galápagos a la fruta madura y al ron no proporciona cantidades ni un método de fermentación seguro; por tanto, esta receta no convierte el zumo en una bebida alcohólica ni incorpora ron. El estudio también atribuye al fruto efectos sobre la pérdida de peso, los dientes, los huesos o la memoria, pero no aporta pruebas que respalden esas afirmaciones, así que aquí no se repiten. La nota cultural se limita a lo documentado por el estudio: el nombre de la bebida en una lista regional de las Galápagos y una referencia breve al fruto maduro y al ron.
Como se prepara con fruta cruda y no está pasteurizado, el lavado elimina suciedad superficial y reduce parte de la contaminación, pero no esteriliza el zumo. Mantener limpias las manos, el cuchillo, la batidora, el colador y la jarra. Refrigerar la bebida cuanto antes a 4 °C o menos y desecharla si permanece a temperatura ambiente más de dos horas, o más de una hora cuando la temperatura supera los 32 °C. La Administración de Alimentos y Medicamentos de Estados Unidos advierte que los zumos no tratados pueden contener bacterias dañinas; los niños, las personas mayores, las embarazadas y las personas con el sistema inmunitario debilitado deben elegir zumos pasteurizados o tratados de otra forma. Estas indicaciones de seguridad corresponden a esta preparación doméstica actual, no a una supuesta práctica histórica de las Galápagos.