Jugo de ponsigué tercantum dalam studi Universidad Técnica de Babahoyo tahun 2021, pada bagian tentang minuman dari Galápagos, yang juga disebut Wilayah Insular Ekuador. Studi tersebut menyebut penduduk pulau menikmati minuman ini pada siang hari dan mengatakan buah ponsigué matang dapat difermentasi dengan rum untuk membuat ron de ponsigué. Catatan itu mendukung bahwa nama minuman ini terdokumentasi secara regional. Namun, itu bukan resep: studi tidak mencantumkan jumlah bahan, hasil, cara membuat sarinya, nama botani buah setempat, atau laporan dari rumah tangga Galápagos tertentu. Karena itu halaman ini menyebutnya sebagai minuman yang tercatat secara regional, bukan minuman nasional resmi Ekuador.
Resep di bawah ini adalah adaptasi rumahan bertakaran yang disusun secara editorial, bukan formula Galápagos yang berhasil ditemukan kembali. Proporsi dan cara menghaluskan daging buah berasal dari resep rumahan Venezuela terpisah yang juga bernama jugo de ponsigué. Penulis resep itu mengidentifikasi buahnya sebagai Ziziphus mauritiana. Sumber tersebut mencantumkan 200 g buah, 50 g gula, dua gelas air, dan vanila; buah kemudian dibuang bijinya, dihaluskan, lalu disaring. Studi Galápagos tidak memastikan buah ponsigué setempat berasal dari spesies botani yang sama ataupun bahwa penduduk pulau memakai cara Venezuela tersebut. Untuk mempertahankan batas ini, gunakan hanya buah pangan yang dijual dan diidentifikasi oleh pemasok tepercaya sebagai Ziziphus mauritiana. Jika buah itu tidak tersedia, jangan menggantinya dengan buah liar atau buah Galápagos yang belum teridentifikasi.
Ada satu keputusan editorial agar formula Venezuela dapat diulang di dapur rumah. Sumber menyebut dua gelas air, tetapi tidak menyatakan kapasitasnya. Dalam adaptasi ini, satu gelas ditetapkan sebesar 240 ml sehingga jumlah air menjadi 480 ml. Ini standardisasi editorial, bukan takaran dari studi Galápagos ataupun unggahan Venezuela. Angka 200 g pada sumber mengacu pada buah utuh sebelum biji kerasnya dibuang, jadi timbang buah pada tahap itu. Banyaknya daging buah yang didapat bergantung pada ukuran dan kematangan buah; hasil sari yang telah disaring juga dapat berbeda. Takaran gula 50 g dipertahankan, sedangkan vanila ditambahkan sesuai selera seperti petunjuk sumber.
Gunakan buah matang yang masih baik dan memang dijual sebagai pangan, serta air minum. Bilas buah di bawah air mengalir sebelum dipotong, keringkan dengan kain bersih, dan buang buah yang memar atau busuk. Dengan pisau kecil, iris daging buah di sekeliling setiap biji keras lalu lepaskan. Jangan masukkan bijinya ke blender: biji itu keras dan bukan bagian dari minuman. Sumber Venezuela menyarankan mencacah daging buah, menghaluskannya bersama air, gula, dan sedikit vanila, lalu menyaring campuran untuk membuang sisanya. Versi ini mengikuti tindakan tersebut tanpa menambahkan jeruk, susu, rempah, atau alkohol yang tidak tercantum dalam formula sari yang menjadi dasar adaptasi.
Setelah dihaluskan, sari dapat menyisakan sedikit ampas; saringan halus menahan kulit dan serat. Tekan ampas perlahan dengan sendok bersih agar cairannya keluar, lalu berhenti ketika yang tersisa terutama padatan kering. Jika ingin minuman lebih encer, tambahkan sedikit air minum dan aduk. Ini penyesuaian praktis untuk dapur rumah, bukan aturan regional. Cicipi setelah menghaluskan karena tingkat manis buah berbeda-beda, sambil mengingat formula sumber mencantumkan 50 g gula. Sajikan segera dengan es atau dinginkan sebentar dalam kendi bersih bertutup. Sumber menyarankan es atau pendinginan singkat, tetapi tidak menyebut lama penyimpanan.
Dalam sumber Venezuela, ponsigué juga merupakan nama buah yang dikaitkan dengan ron de ponsigué, minuman alkohol hasil perendaman. Itu minuman dan proses yang berbeda. Kalimat singkat dalam studi Galápagos tentang buah matang dan rum tidak memberikan jumlah ataupun prosedur fermentasi yang aman dan dapat diulang. Jadi resep ini tidak mengubah sari buah menjadi minuman beralkohol dan tidak menambahkan rum. Kami juga tidak mengulang klaim studi tentang penurunan berat badan, gigi, tulang, atau daya ingat karena sumber tidak memberikan bukti pendukung. Catatan budaya dibatasi pada hal yang benar-benar dicatat studi: nama minuman ada dalam daftar regional Galápagos dan buah matang disebut singkat bersama rum.
Sari ini dibuat dari buah mentah dan tidak dipasteurisasi. Mencuci mengurangi kotoran permukaan dan mungkin menurunkan sebagian kontaminasi, tetapi tidak mensterilkan sari. Jaga kebersihan tangan, pisau, blender, saringan, dan kendi. Segera simpan sari dalam lemari es pada suhu 4 °C atau lebih rendah. Buang jika dibiarkan di luar lemari es lebih dari dua jam, atau lebih dari satu jam saat suhu sekitar di atas 32 °C. Badan Pengawas Obat dan Makanan Amerika Serikat memperingatkan bahwa sari yang tidak diolah dapat mengandung bakteri berbahaya. Anak-anak, lansia, ibu hamil, dan orang dengan sistem kekebalan tubuh lemah sebaiknya memilih sari yang dipasteurisasi atau diolah dengan cara lain. Petunjuk keamanan ini berlaku untuk pembuatan rumahan modern ini, bukan klaim tentang praktik Galápagos pada masa lalu.