Le jugo de ponsigué apparaît dans une étude de 2021 de l’Universidad Técnica de Babahoyo, dans une section consacrée aux boissons des Galápagos, également appelés région insulaire de l’Équateur. Selon l’étude, les habitants des îles apprécient cette boisson dans la journée ; elle indique aussi que des fruits mûrs de ponsigué peuvent fermenter avec du rhum pour donner le ron de ponsigué. Ces éléments attestent que le nom de la boisson est relevé dans un contexte régional. Ils ne constituent toutefois pas une recette : l’étude ne précise ni les quantités, ni le rendement, ni la méthode pour préparer le jus, ni le nom botanique du fruit local, et ne rapporte pas le témoignage d’un foyer galapaguien identifié. La page présente donc une boisson au nom attesté dans la région, et non une boisson officiellement reconnue à l’échelle nationale.
La recette ci-dessous est une adaptation maison éditoriale aux proportions mesurées, pas une formule galapaguienne retrouvée. Les proportions et le mélange de la pulpe proviennent d’une recette familiale vénézuélienne intitulée elle aussi jugo de ponsigué ; son auteur identifie le fruit comme Ziziphus mauritiana. Cette source distincte indique 200 g de fruits, 50 g de sucre, deux verres d’eau et de la vanille, puis décrit le retrait des noyaux, le mixage et le filtrage de la pulpe. L’étude des Galápagos n’établit ni que le ponsigué local appartient à la même espèce botanique, ni que les habitants des îles suivent cette méthode vénézuélienne. Pour ne pas brouiller cette distinction, n’utiliser ici que des fruits destinés à l’alimentation et vendus par un fournisseur fiable qui les identifie comme Ziziphus mauritiana. Si ces fruits ne sont pas disponibles, ne pas les remplacer par des fruits sauvages ou non identifiés des Galápagos.
Une petite décision de mesure rend la formule vénézuélienne reproductible dans une cuisine familiale : les deux verres dont la contenance n’est pas précisée sont définis ici comme deux verres de 240 ml, soit 480 ml d’eau. Il s’agit d’une standardisation éditoriale ; ni l’étude des Galápagos ni la publication vénézuélienne ne donnent la capacité du verre. Les 200 g de la source correspondent aux fruits entiers avant le retrait des noyaux durs ; les peser à ce stade permet de conserver la quantité publiée. La quantité de pulpe récupérée varie selon la taille et la maturité des fruits, tout comme le volume final de jus filtré. Les 50 g de sucre indiqués sont conservés et la vanille s’ajoute selon le goût, comme le précise la source.
Choisir des fruits mûrs et sains ainsi que de l’eau potable. Rincer les fruits sous l’eau courante avant de les couper, les sécher avec un linge propre et écarter ceux qui sont meurtris ou abîmés. Avec un petit couteau, découper la chair autour de chaque noyau dur et récupérer la pulpe comestible. Ne pas mettre les noyaux dans le blender : ils sont durs et ne font pas partie de la boisson. La source décrit le hachage de la pulpe, son mixage avec de l’eau, du sucre et un peu de vanille, puis son passage dans une passoire pour retenir les résidus. Cette version reprend ces gestes sans ajouter de citron, de lait, d’épices ni d’alcool, ingrédients absents de la formule de jus retenue pour l’adaptation.
Le blender donne au jus une texture légèrement pulpeuse avant le filtrage ; une passoire fine retient les fragments de peau et les fibres. Presser doucement la pulpe avec une cuillère propre pour en extraire le liquide, puis s’arrêter lorsqu’il ne reste presque que des résidus secs. Pour une boisson plus fluide, ajouter un petit trait d’eau potable et mélanger : cet ajustement pratique n’est pas une règle régionale. Goûter après le mixage, car la douceur des fruits varie, tout en gardant à l’esprit que la formule publiée prévoit 50 g de sucre. Servir rapidement avec des glaçons ou placer le jus au frais, dans un pichet propre et couvert. La source suggère des glaçons ou un bref passage au réfrigérateur, mais ne précise aucune durée de conservation.
Dans des sources vénézuéliennes, ponsigué désigne également un fruit associé au ron de ponsigué, une macération alcoolisée. Il s’agit d’une autre boisson et d’une autre préparation. La brève mention, dans l’étude des Galápagos, de fruits mûrs et de rhum ne donne ni proportions ni procédé de fermentation sûr ; cette recette ne transforme donc pas le jus en boisson alcoolisée et n’ajoute pas de rhum. L’étude avance aussi des effets sur la perte de poids, les dents, les os ou la mémoire, sans fournir de preuves à l’appui ; ces allégations ne sont pas reprises ici. La note culturelle se limite aux informations que l’étude rapporte : le nom de la boisson dans une liste régionale des Galápagos et une brève mention de fruits mûrs et de rhum.
Préparé avec des fruits crus et non pasteurisé, ce jus ne devient pas stérile après rinçage : le lavage enlève de la terre en surface et réduit une partie des contaminants, sans tous les éliminer. Garder les mains, le couteau, le blender, la passoire et le pichet propres. Placer rapidement le jus au réfrigérateur à 4 °C ou moins et le jeter s’il reste plus de deux heures à température ambiante, ou plus d’une heure lorsque la température dépasse 32 °C. La Food and Drug Administration des États-Unis avertit que les jus non traités peuvent contenir des bactéries dangereuses ; les enfants, les personnes âgées, les femmes enceintes et les personnes dont le système immunitaire est affaibli doivent choisir un jus pasteurisé ou autrement traité. Ces consignes de sécurité concernent cette préparation maison actuelle et ne décrivent pas une pratique historique supposée des Galápagos.