Jugo de ponsigué упоминается в исследовании Технического университета Бабаойо за 2021 год, в разделе о напитках Галапагосских островов — островного региона Эквадора. В работе сказано, что напиток пьют в течение дня; также кратко отмечено, что спелые плоды ponsigué могут сбраживать с ромом, получая ron de ponsigué. Эти сведения подтверждают, что название встречается в региональном материале, но не дают рецепта. В исследовании нет количества ингредиентов, выхода, способа приготовления сока или ботанического названия плода, который на Галапагосах называют ponsigué. Там также не описан способ приготовления в конкретной местной семье. Поэтому здесь напиток представлен только как название, зафиксированное в материалах о регионе, а не как официально признанный национальный напиток Эквадора.
Ниже приведён домашний вариант с измеренными количествами, подготовленный редакцией. Это не рецепт, найденный в галапагосском источнике. Соотношение ингредиентов и способ измельчения мякоти взяты из другого, венесуэльского домашнего рецепта сока ponsigué. В той публикации напиток также называется Jugo de ponsigué, а плод обозначен как Ziziphus mauritiana. Венесуэльский материал указывает 200 г плодов, 50 г сахара, два стакана воды и ванильную эссенцию; в описании предлагается удалить твёрдую косточку, измельчить мякоть и процедить смесь. Галапагосское исследование не подтверждает, что местный ponsigué относится к тому же виду, и не говорит, что на островах готовят сок по венесуэльскому рецепту. Чтобы не смешивать эти сведения, в данном варианте используют только пищевые плоды, которые поставщик маркирует как Ziziphus mauritiana. Если их нет в продаже, не заменяйте их дикорастущими или неопределёнными плодами с Галапагосов.
Для одного количества воды редакция сделала отдельную оговорённую стандартизацию. В венесуэльском источнике указаны два стакана, но объём стакана не определён. Чтобы рецепт можно было повторить дома, здесь за один стакан приняты 240 мл, поэтому в составе указано 480 мл воды. Это редакционное решение, а не объём, приведённый в исследовании о Галапагосах или в венесуэльной публикации. Исходные 200 г относятся к целым плодам до удаления косточек, поэтому взвесьте их перед очисткой. Размер и спелость плодов влияют на количество мякоти, а значит, и на выход процеженного сока. Количество сахара — 50 г, как в источнике; ванильную эссенцию добавляйте понемногу по вкусу, следуя указанию венесуэльного рецепта.
Подготовьте спелые неповреждённые пищевые плоды и питьевую воду. До разрезания промойте плоды под проточной водой и вытрите чистой тканью. Плоды с ушибами или признаками порчи выбросьте. Небольшим ножом надрежьте мякоть вокруг каждой твёрдой косточки и снимите съедобную часть. Косточки не кладите в блендер: они твёрдые и не входят в напиток. В исходном венесуэльском описании мякоть нарезают, измельчают с водой, сахаром и небольшим количеством ванильной эссенции, а затем процеживают. Здесь сохранён тот же порядок. Не добавляйте лимон, молоко, пряности или алкоголь: этих ингредиентов нет в формуле сока, на которой основана адаптация.
После измельчения в соке может остаться немного мякоти. Мелкое сито задержит фрагменты кожуры и волокна. Чистой ложкой слегка прижмите мякоть, чтобы стекла жидкость; прекратите, когда на сите останется преимущественно сухая твёрдая масса. Если нужен более жидкий напиток, добавьте немного питьевой воды и перемешайте. Это необязательная домашняя корректировка, а не описание региональной традиции. Сладость плодов различается, поэтому попробуйте сок после измельчения, но сохраните указанные в источнике 50 г сахара. Подавайте сразу с чистым льдом или ненадолго охладите в чистом закрытом кувшине. Источник предлагает лёд или краткое охлаждение, но не устанавливает срок хранения.
В венесуэльских материалах ponsigué называют и сам плод; с ним также связывают другой напиток — ron de ponsigué, приготовленный на спиртовой основе. Это отдельный напиток с иной технологией. Галапагосское исследование лишь кратко упоминает спелые плоды и ром, не приводит количества или безопасной воспроизводимой процедуры ферментации. Поэтому в этот фруктовый сок ром не добавляют и алкогольной версией его не делают. В исследовании также перечислены заявления о пользе плода для снижения веса, здоровья зубов и костей и памяти, однако доказательства этих эффектов не приведены. Мы не повторяем такие заявления как установленные свойства. Культурный контекст ограничен тем, что действительно зафиксировано: название напитка включено в перечень региональных напитков Галапагосов, а спелые плоды и ром упомянуты кратко.
Для напитка используют сырые плоды; сок не пастеризован и не прошёл другую обработку. Мытьё удаляет загрязнения с поверхности и может уменьшить часть рисков, но не делает сок стерильным. Соблюдайте чистоту рук, ножа, блендера, сита и кувшина. Как можно скорее уберите напиток в холодильник и храните при температуре не выше 4 °C. Если сок простоял при комнатной температуре дольше двух часов или дольше одного часа при температуре воздуха выше 32 °C, выбросьте его. Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов США предупреждает, что в необработанных соках могут присутствовать опасные бактерии. Детям, пожилым людям, беременным и людям с ослабленным иммунитетом следует выбирать пастеризованный или иначе обработанный сок. Эти рекомендации относятся к предлагаемому домашнему варианту и не описывают неподтверждённые исторические привычки жителей Галапагосов.