果実を洗い、硬い種を除く
まず手を洗う。果実を切る前に流水でよく洗い、清潔な布で水気を拭き取る。傷んだ果実や腐敗したものは取り除く。種を除く前の果実を200g量り、清潔な小刀で硬い種の周りに切り込みを入れて果肉を外す。種は捨て、ミキサーには入れない。供給元がZiziphus mauritianaと表示し、食用として販売する果実だけを使う。ガラパゴスの野生または正体不明の果実で代用しない。
大学の研究資料に記録されたガラパゴスの飲み物の名。本文は供給元がZiziphus mauritianaと特定した食用果実に限る、分量付きの編集アレンジ。
Jugo de ponsigué(編集アレンジ)大学の研究資料にはガラパゴスの飲み物としてJugo de ponsiguéの名が記されていますが、配合や果実の植物学的な同定はありません。ここで紹介する分量付きの家庭向けレシピは別のベネズエラ資料をもとにした編集上のアレンジで、ガラパゴスで確認された家庭料理として紹介するものではありません。
Jugo de ponsiguéは、ババオヨ工科大学が2021年にまとめた研究資料の、エクアドルのガラパゴス諸島(島しょ地域)の飲み物を扱う項目に登場します。資料には、日中に飲まれることや、熟したponsiguéの果実をラム酒で発酵させてron de ponsiguéにするという短い記述もあります。ただし、これは再現できるレシピではありません。材料の量、出来上がり量、ジュースの作り方、ガラパゴスでそう呼ばれる果実の植物学名は示されておらず、特定できる家庭の作り方も記録されていません。そのため、本記事では地域資料に名が記録された飲み物として説明し、エクアドルで公式に認定された国民的な飲み物とは扱いません。
以下は編集部が分量を整えた家庭向けアレンジで、ガラパゴス資料から見つかったレシピではありません。材料の比率と果肉をミキサーにかける方法は、別のベネズエラの家庭向けponsiguéジュースのレシピに基づいています。その記事も飲み物をJugo de ponsiguéと呼び、果実をZiziphus mauritianaと記しています。ベネズエラの資料には果実200g、砂糖50g、水2杯、バニラエッセンスが記され、硬い種を除き、果肉を攪拌してからこす方法が説明されています。ガラパゴスの研究は、現地でponsiguéと呼ばれる果実が同じ植物であるとも、島でこのベネズエラ式の作り方をするとも確認していません。資料を混同しないため、このアレンジでは供給元がZiziphus mauritianaと表示し、食用として販売する果実だけを使います。入手できない場合、ガラパゴスの野生または正体不明の果実で代用しないでください。
計量上の編集判断が一つあります。ベネズエラのレシピは水を2杯としていますが、杯の容量は示していません。家庭で再現できるよう、ここでは1杯を240mlと定め、水を合計480mlにしています。これは編集上の標準化であり、ガラパゴスの研究にもベネズエラの記事にも記載された容量ではありません。出典の200gは種を除く前の果実全体の重さなので、洗浄や切り分けの前に量ります。果実の大きさや熟し具合によって取れる果肉の量は変わり、こした後の出来上がり量も一定ではありません。砂糖50gは出典どおりとし、バニラエッセンスは記事の記述に従って好みで少量加えます。
熟して傷みのない食用果実と飲用水を用意します。切る前に果実を流水で洗い、清潔な布で水気を拭きます。傷んだ果実や腐敗の兆候があるものは取り除きます。小刀で硬い種の周りに切り込みを入れ、食べられる果肉を外します。種は硬いため、ミキサーに入れません。このジュースには使わない部位です。ベネズエラのレシピでは、果肉を小さくして水、砂糖、少量のバニラエッセンスとともに攪拌し、こし器で残りを取り除きます。本アレンジもこの手順に沿い、参考にしたジュースの配合に含まれないレモン、牛乳、香辛料、酒類は加えません。
攪拌後のジュースには果肉が少し残ることがあります。目の細かいこし器を使えば、皮のかけらや繊維を取り除けます。清潔なスプーンで果肉を軽く押し、液体が落ちて、残りがほぼ乾いた固形物になったら止めます。より薄い口当たりにしたい場合は、飲用水を少量加えて混ぜますが、これは家庭での調整であり、地域の慣習を示すものではありません。果実の甘さには差があるため、攪拌後に味を見ても、出典に明記された砂糖50gは保ちます。清潔な氷を添えてすぐに飲むか、清潔なふた付き容器に入れて短時間冷やします。出典は氷または短時間の冷却を勧めていますが、保存可能な日数は示していません。
ベネズエラの資料では、ponsiguéは果実の名としても使われ、ron de ponsiguéのように酒へ漬ける別の飲み物にも結び付けられています。これは別の飲み物で、作り方も異なります。ガラパゴスの研究は熟した果実とラム酒に一文で触れるだけで、量や安全に再現できる発酵手順を示していません。そのため、このジュースにはラム酒を加えず、アルコール飲料にも変更しません。研究には果実が減量、歯や骨の健康、記憶力に役立つという記述もありますが、裏付けとなる根拠は示されていないため、本記事では健康効果として繰り返しません。文化的な説明は資料に実際に記録された範囲にとどめ、飲み物の名と、熟した果実をラム酒に使うという短い記述のみを紹介します。
この飲み物は生の果実を使い、殺菌処理をしていません。洗浄で表面の汚れや一部の汚染は減らせますが、ジュースを無菌にはできません。手、小刀、ミキサー、こし器、保存容器を清潔に保ちます。できるだけ早く冷蔵し、4°C以下に保ちます。室温で2時間を超えた場合、または周囲の温度が32°Cを超える環境で1時間を超えた場合は廃棄します。米国食品医薬品局は、未処理ジュースに有害な細菌が含まれる可能性を注意喚起しています。子ども、高齢者、妊娠中の人、免疫機能が低下している人は、生ジュースではなく、殺菌などの処理済みジュースを選んでください。これらは今回の家庭向けアレンジに対する食品安全上の案内であり、ガラパゴスの歴史的な習慣を示すものではありません。




まず手を洗う。果実を切る前に流水でよく洗い、清潔な布で水気を拭き取る。傷んだ果実や腐敗したものは取り除く。種を除く前の果実を200g量り、清潔な小刀で硬い種の周りに切り込みを入れて果肉を外す。種は捨て、ミキサーには入れない。供給元がZiziphus mauritianaと表示し、食用として販売する果実だけを使う。ガラパゴスの野生または正体不明の果実で代用しない。
果肉を清潔なミキサーに入れ、冷たい飲用水480ml、砂糖50g、バニラエッセンス数滴を加える。ベネズエラの資料にある水2杯は容量不明のため、本アレンジでは1杯を240mlとした。ふたをしっかり閉め、果肉が細かく均一になるまで攪拌する。バニラは好みで少量とする出典に従い、まず数滴から加える。ほかの材料は加えない。
清潔な目の細かいこし器を、清潔なピッチャーの上に置く。攪拌した材料をこし器に流し入れ、清潔なスプーンで果肉を軽く押して液体をこす。乾いた果肉と、こし器に残った種のかけらを捨てる。種を網目から押し出さない。果実の大きさや果肉の量で、こした後の出来上がり量は変わる。
味を見て、そのまま飲むか、清潔な氷を添える。冷やす場合はピッチャーにふたをして冷蔵庫に入れる。細かな果肉が沈むことがあるため、注ぐ前に混ぜる。4°C以下で保存し、室温で2時間を超えた場合、または周囲の温度が32°Cを超える場所で1時間を超えた場合は廃棄する。この生ジュースは殺菌処理をしていない。処理済みジュースを必要とする人には提供せず、食品安全の案内を確認する。
出典の200gは種を除く前の果実全体の重さ。果実の大きさや熟し具合によって取れる果肉量は変わる。
種の周りから果肉だけを外して攪拌する。種は捨て、かけらが残った場合はこし器で取り除く。
これはベネズエラのジュースレシピをもとに分量を整えた家庭向けアレンジで、資料に記録されたガラパゴスの家庭レシピではない。
ガラパゴスの資料には飲み物の名が記されていますが、配合はなく、果実の植物学的な同定もありません。本アレンジは別のベネズエラのponsiguéジュースをもとに分量を整えたもので、ガラパゴスの家庭レシピとして確認されたものではありません。
このアレンジで使うのは供給元がZiziphus mauritianaと表示した食用果実だけ。ガラパゴス資料の果実が同じ種だと推定せず、絶滅のおそれがある固有種guayabilloでも代用しない。
| 問題 | 対処法 |
|---|---|
| ジュースが思ったより濃い。 | 飲用水を少量加えて混ぜ、味を確かめる。これは家庭での任意の調整であり、出典に濃度の指定はない。 |
| こした後も果肉や種のかけらが残る。 | 清潔な目の細かいこし器でもう一度こす。種を砕いたり、網目に押し込んだりしない。 |
| ジュースが十分に冷えていない。 | 清潔な氷を添えるか、ピッチャーにふたをして冷蔵庫で冷やす。4°C以下に保ち、室温で置ける時間は記載された安全上限を超えないようにする。 |
未処理の生ジュース。早めに飲むか、清潔なふた付き容器に入れて4°C以下で冷蔵する。
果実は切る前に流水で洗う。手、小刀、ミキサー、こし器、ピッチャーを清潔にする。洗浄しても生ジュースは無菌にならない。
ジュースは4°C以下に保つ。室温で2時間を超えた場合、または気温が32°Cを超える場所で1時間を超えた場合は廃棄する。
子ども、高齢者、妊娠中の人、免疫機能が低下している人は、この生ジュースではなく殺菌などの処理済みジュースを選ぶ。
ガラパゴスで確認された具体的なレシピは見つかっていません。2021年の大学研究は地域の飲み物として名を挙げますが、作り方や果実の植物学的な同定は示していません。ここで紹介する分量付きの家庭向けアレンジは、別のベネズエラのジュースレシピに基づいています。
編集上のアレンジでは、供給元がZiziphus mauritianaと確認し、食用として販売する果実だけを使います。ガラパゴスの野生または正体不明の果実を採ったり、代用したりしないでください。現地資料はponsiguéと呼ぶ果実の種を特定していません。
入りません。参考にしたジュースのレシピは果実、水、砂糖、バニラエッセンスを使います。ガラパゴスの研究は熟した果実とラム酒に短く触れるだけで、安全に再現できる酒類の作り方は示していないため、このレシピには酒を加えません。
いいえ。生果実を洗うと一部の汚れは落とせますが、汚染の危険を完全にはなくせません。米国食品医薬品局は、子ども、高齢者、妊娠中の人、免疫機能が低下している人に、未処理のジュースではなく殺菌などの処理済みジュースを選ぶよう勧めています。