Skip to content
Cuisine Cuisine andine équatorienne, adaptation façon QuitoPlat principal traditionnel

Hornado et tortillas de pommes de terre

Une adaptation familiale du hornado de Quito : porc rôti lentement, peau croustillante à l’achiote, tortillas de pommes de terre, mote et agrio frais.

Porc croustillant avec tortillas de pommes de terre, mote et agrio à la tomateHornado équatorien façon Quito
Le partage sera disponible lorsqu’une URL publique sera définie.
6 portionsportions
24h 35minpréparation
4h 25mincuisson

Un hornado de Quito et ses accompagnements de marché

Porc rôti lentement, tortillas de pommes de terre, mote et agrio frais composent une généreuse table andine. Cette adaptation familiale suit un style de Quito documenté et laisse visibles les différences régionales.

Le hornado est un porc équatorien rôti lentement, généralement servi avec une couenne croustillante, du mote, un accompagnement de pommes de terre et une touche fraîche et acidulée. Le nom désigne une famille de préparations, pas une recette immuable : morceaux, marinades, fours et assaisonnements varient selon les cuisiniers et les lieux. Cette page retient une assiette de marché documentée à Quito, le hornado con tortillas, et adapte sa préparation en grande quantité à un repas familial de six personnes. Il s’agit clairement d’une adaptation façon Quito, pas d’une manière unique de servir le hornado dans tout l’Équateur.

Cette précision compte lorsqu’on parle de sa reconnaissance nationale. L’Association des chefs de l’Équateur résume une étude de listes libres menée en 2023 auprès de 294 personnes dans des villes de la côte et des hauts plateaux. Le hornado arrive troisième parmi les préparations à forte saillance culturelle et figure dans le groupe de consensus entre les régions étudiées. Cela atteste sa reconnaissance dans cet échantillon, sans mesurer sa fréquence de consommation dans chaque foyer ni établir un plat national officiel. Ecuador Travel présente aussi le hornado parmi ses plats phares et le cite dans des marchés andins comme Otavalo et Cuenca.

Les Andes ne forment pas une seule zone culinaire. Le guide gastronomique des marchés de Quito distingue le Hornado con Tortillas du Hornado Pastuso. Dans le Carchi, le style pastuso suit une autre préparation et s’accompagne d’un caldillo spécifique ; cette recette ne fusionne pas cette tradition régionale avec l’assiette de Quito. D’autres cuisiniers peuvent choisir d’autres morceaux, aliños, fours, garnitures ou sauces, sans qu’une méthode représente toute la famille équatorienne. Nommer le lieu et la version est plus juste que d’effacer ces écarts dans une formule prétendument universelle.

Pour une quantité réalisable à la maison, cette version utilise une cuisse de porc de 2,3 kg avec couenne, pour six personnes. La viande est assaisonnée d’un aliño mixé à base d’oignon, d’ail, de céleri, de coriandre, de persil, de cumin, d’origan, de clou de girofle et de sel, puis repose une journée au réfrigérateur. Cette attente suit le guide du marché et laisse le temps aux saveurs de pénétrer les entailles. Garder la couenne sèche demande une attention distincte : une pâte humide la ramollirait avant l’étape qui doit la rendre croustillante.

La viande rôtit lentement à 170 °C avec un peu d’eau sous la grille. L’eau évite que les jus attachent et brûlent, mais ne doit pas mouiller la couenne. La durée est indicative, pas un test de cuisson : forme de l’os, épaisseur, température de départ et four changent le résultat. Le contrôle fiable se fait avec un thermomètre placé dans la partie la plus épaisse, sans toucher l’os. Un rôti de porc entier est sûr à partir de 62,8 °C / 145 °F avec trois minutes de repos ; cette cuisson continue bien au-delà pour attendrir la cuisse. Une finition à l’huile d’achiote et une courte chaleur forte aident à faire cloquer la peau.

Les tortillas de pommes de terre complètent l’assiette de Quito décrite dans le guide. On cuit les pommes de terre, on les égoutte jusqu’à ce qu’elles soient sèches, on les écrase avec du beurre et de l’achiote, on les farcit de queso fresco, puis on les façonne en petites galettes dorées à la poêle. Ce sont des galettes épaisses, moelleuses au centre, pas des wraps de blé. Le mote cuit se réchauffe à part et quelques feuilles de laitue lavées apportent de la fraîcheur. Les accompagnements se servent à côté du porc, sans cuire sous le rôti ni entrer dans la marinade.

L’agrio apporte un contraste acidulé et fluide. Une recette familiale de Quito publiée par Pichincha es Turismo associe tomate, oignon rouge, céleri, agrumes, herbes, ají et une touche sucrée. La version mesurée ci-dessous reprend cet équilibre général, sans prétendre reproduire exactement la formule de cette famille. Goûtez après refroidissement : sucre des tomates, acidité des agrumes, piquant de l’oignon et force du piment varient selon les produits. Servez l’ají supplémentaire à part pour que chacun choisisse son niveau de piquant.

Anticipez : le porc marine une journée, cuit plusieurs heures et repose avant d’être découpé. Les tortillas et l’agrio peuvent être préparés pendant la cuisson, puis terminés juste avant le repas. Tranchez la viande à contre-fibre et accompagnez chaque portion d’un peu de couenne croustillante, d’une tortilla, de mote et d’agrio. Réfrigérez rapidement les restes dans des récipients peu profonds et réchauffez-les complètement. La recette propose une méthode reproductible pour une tradition régionale ; la note de sources conserve les nuances qu’une fiche ne peut pas toutes contenir.

Ingrédients

Fiche recette

Hornado équatorien aux tortillas de pommes de terre (porc rôti lentement)

portions6 portions
préparation: 1475 mincuisson: 265 mindurée totale: 29 h

Hornado

Aliño

Aliño et agrio

Aliño et finition

Plat à rôtir

Pour servir

Matériel

Préparation

1440 min (24 h, presque sans surveillance)

Mixer l’aliño et faire mariner le porc

Séchez bien le porc, surtout la couenne. Dans un blender, mettez l’ail, l’oignon blanc, 150 g d’oignon rouge, le céleri, la coriandre, le persil, le cumin, l’origan, les clous de girofle, 25 g de sel, 30 ml d’huile à l’achiote et 30 ml d’eau. Mixez en pâte épaisse. Faites quelques entailles peu profondes dans la viande sans couper la couenne. Frottez la pâte sur la chair et dans les entailles en laissant la peau propre. Placez le porc, couenne vers le haut, dans un plat couvert et réfrigérez-le pendant 24 heures.

20 min

Façonner les tortillas de pommes de terre

Faites cuire les pommes de terre dans de l’eau salée jusqu’à ce qu’un couteau les traverse facilement. Égouttez-les soigneusement puis remettez-les une minute dans la casserole chaude pour évaporer l’humidité de surface. Écrasez-les avec le beurre, 15 ml d’huile à l’achiote et une partie du sel prévu. Répartissez en 6 portions, aplatissez-les, placez du queso fresco au centre et refermez en galettes épaisses. Couvrez-les pendant la préparation des autres accompagnements.

15 min

Préparer l’agrio et réchauffer le mote

Mélangez les tomates, 100 g d’oignon rouge émincé, le céleri, le jus de citron vert ou jaune, l’ají si vous en utilisez, la panela ou le miel, puis le reste de coriandre et de persil hachés. Goûtez pour équilibrer acidité, sel et légère douceur, puis réfrigérez. Mettez le mote cuit dans une petite casserole avec 250 ml d’eau et une pincée du sel restant. Chauffez jusqu’à ce qu’il soit bien chaud, puis égouttez l’excédent.

210 min (environ 3 h 30 ; variable)

Rôtir lentement jusqu’à ce que le porc soit tendre

Préchauffez le four à 170 °C. Retirez le porc de l’aliño et posez-le, couenne vers le haut, sur une grille dans le plat. Versez le reste d’eau au fond, sans toucher la couenne. Faites rôtir environ 210 minutes ; surveillez le plat et ajoutez un peu d’eau chaude s’il sèche. Commencez à vérifier la partie la plus épaisse après 3 heures : elle doit dépasser le minimum de sécurité de 62,8 °C / 145 °F et approcher 88–93 °C pour devenir tendre. La sonde ne doit pas toucher l’os.

20 min

Badigeonner et faire croustiller la couenne

Quand la viande est tendre, badigeonnez la couenne avec les 15 ml d’huile à l’achiote restants. Montez le four à 230 °C et faites rôtir environ 20 minutes, en surveillant jusqu’à ce que la peau cloque et croustille. Si une zone brunit vite, tournez le plat ; protégez les parties foncées sans serrer avec du papier aluminium. Laissez reposer la viande après cette cuisson vive et ne la découpez pas tout de suite.

35 min (dont 20 min de repos)

Laisser reposer, découper et servir

Transférez le porc sur une planche et laissez-le reposer 20 minutes. Pendant ce temps, faites chauffer une poêle avec l’huile neutre et dorez les tortillas des deux côtés ; si elles sont déjà cuites, réchauffez-les doucement. Découpez la viande à contre-fibre et gardez si possible un morceau de couenne croustillante avec chaque portion. Servez avec le mote chaud, les tortillas, la laitue et l’agrio frais. Laissez le reste de l’agrio à table.

Conseils pour réussir

01

Faire mariner au réfrigérateur.

Gardez le porc couvert au réfrigérateur pendant les 24 heures ; ne laissez pas de porc cru à température ambiante toute la nuit.

02

Sécher la couenne avant la cuisson.

Mettez l’aliño sur la viande et séchez la couenne avant et après la marinade. Ne mettez pas de pâte sur la peau.

03

Vérifier température et texture.

Les 210 minutes sont indicatives. Mesurez la partie la plus épaisse sans toucher l’os et poursuivez jusqu’à ce que la viande soit tendre.

04

Surveiller la finition croustillante.

Restez près du four pendant les 20 minutes à 230 °C. Tournez le plat ou protégez sans serrer la seule zone qui fonce trop vite.

05

Bien égoutter les pommes de terre.

Laissez la vapeur s’échapper avant de les écraser ; une purée sèche se referme plus facilement autour du queso fresco.

06

Préparer l’agrio à l’avance.

Faites-le refroidir pendant que le porc rôtit, afin que les agrumes, l’oignon et les herbes s’harmonisent.

Variantes de la recette

Le hornado pastuso est une autre tradition régionale

Le guide des marchés de Quito présente séparément le Hornado Pastuso. La tradition du Carchi emploie un autre aliño et son caldillo caractéristique ; cette recette ne mélange ni cette sauce ni cette méthode au hornado de Quito avec tortillas.

Choisir les accompagnements selon le repas

Le mote, les tortillas de pommes de terre, la laitue et l’agrio composent ici l’assiette documentée de Quito. D’autres marchés et foyers andins servent le hornado avec d’autres pommes de terre, céréales, sauces ou légumes frais.

Rôtir sans couenne croustillante

Une cuisse de porc sans couenne peut être rôtie lentement avec le même aliño, mais elle ne produira pas la peau croustillante du hornado. Ne prolongez pas la cuisson pour l’imiter.

Questions courantes en cuisine

ProblèmeQue faire
La couenne est molle au lieu d’être croustillante.Séchez-la soigneusement, gardez l’eau sous la grille et terminez à feu vif en surveillant.
Le porc reste ferme quand le temps est écoulé.Poursuivez la cuisson et vérifiez à nouveau avec un thermomètre et une fourchette ; ne vous fiez pas seulement au minuteur.
L’aliño est trop salé.Diminuez le sel la prochaine fois et goûtez les accompagnements avant d’en ajouter. Servez l’agrio séparément.
Les tortillas se cassent quand on les retourne.Laissez la vapeur s’échapper, refroidissez brièvement la purée et dorez bien la première face avant de retourner.
L’agrio est trop acide.Ajoutez un peu de tomate mûre ou de panela ou miel, en goûtant à chaque ajout.
Le rôti fonce trop vite à la fin.Descendez la grille, tournez le plat et protégez seulement la zone foncée avec du papier aluminium.

Substitutions

Ingrédient d’origineSubstitut pratiqueCe qui change
Queso frescoUn fromage frais douxChoisissez un fromage à émietter et à enfermer dans les pommes de terre, sans qu’il devienne liquide.
Mote cuitGros maïs cuit ou autre garniture de maïsLa saveur et la texture changent ; servez-le à part du porc.
Ají fraisUn peu d’un autre piment frais ou aucunGardez l’agrio commun peu piquant et proposez du piment à part.
Jus de citron vertJus de citron jaune fraisGardez le même volume et ajustez au goût ; la note de citron vert sera moins marquée.

Questions fréquentes

Qu’est-ce que le hornado équatorien ?

C’est du porc rôti lentement. Préparation, aliño et accompagnements varient selon les régions et les cuisiniers ; cette recette suit le hornado de Quito avec tortillas de pommes de terre.

Le hornado est-il le plat national de l’Équateur ?

L’étude interrégionale résumée par l’Association des chefs de l’Équateur confirme sa reconnaissance, mais ne définit ni plat national officiel unique ni recette standard.

Que signifie hornado con tortillas ?

Cela désigne du porc rôti servi avec des tortillas. Dans le guide des marchés de Quito utilisé ici, il s’agit de galettes de pommes de terre, pas de wraps de blé.

En quoi le Hornado Pastuso est-il différent ?

C’est une tradition distincte du Carchi, avec une préparation différente et son propre caldillo. Cette recette reste fidèle au style de Quito.

Puis-je faire mariner le porc moins de 24 heures ?

C’est possible, mais la recette suit le repos d’une journée du guide de Quito. Gardez l’aliño sur la viande et la couenne sèche.

À quelle température à cœur cuire le porc ?

Un rôti de porc entier est sûr à 62,8 °C / 145 °F avec au moins 3 minutes de repos. Cette méthode poursuit la cuisson pour attendrir ; utilisez un thermomètre et non le temps seul.

Puis-je utiliser un morceau sans couenne ?

Oui, mais il ne donnera pas la peau croustillante du hornado. Ne prolongez pas la cuisson seulement pour imiter la couenne.

Par quoi remplacer le mote ?

Servez une autre variété de maïs cuit ou une garniture de pommes de terre disponible, en sachant que l’assiette devient une adaptation.

Puis-je préparer les tortillas à l’avance ?

Façonnez-les et gardez-les couvertes au réfrigérateur. Faites-les dorer dans une poêle légèrement huilée juste avant de servir.

Comment conserver les restes de hornado ?

Réfrigérez-les rapidement dans des récipients peu profonds. Gardez l’agrio séparément et réchauffez bien le porc.