Skip to content
Küche Ecuadorianische Andenküche, Hausversion nach Quito-ArtTraditionelles Hauptgericht

Hornado mit Kartoffelküchlein

Eine alltagstaugliche Quito-Version von Hornado: langsam gebratenes Schwein mit knuspriger Achiote-Schwarte, Kartoffelküchlein, mote und frischem agrio.

Knuspriges Schwein mit Kartoffelküchlein, mote und Tomaten-agrioHornado nach Quito-Art
Das Rezept kann geteilt werden, sobald eine öffentliche Seitenadresse eingerichtet ist.
6 PortionenPortionen
24h 35MinVorbereitung
4h 25Minsanftes Garen

Hornado nach Quito-Art mit Marktbeilagen

Langsam gebratenes Schwein, Kartoffelküchlein, mote und frisches agrio ergeben einen reich gedeckten Andentisch. Diese Hausversion folgt einem dokumentierten Quito-Stil und hält regionale Unterschiede sichtbar.

Hornado ist ecuadorianisches, langsam gebratenes Schweinefleisch, das meist mit knuspriger Schwarte, mote, einer Kartoffelbeilage und etwas Frischem, Säuerlichem serviert wird. Der Name bezeichnet eine Speisenfamilie, kein unveränderliches Rezept: Fleischstücke, Marinaden, Öfen und Würzungen unterscheiden sich je nach Ort und Koch. Hier wählen wir eine dokumentierte Quito-Marktpaarung, hornado con tortillas, und passen die Großmengen-Zubereitung für sechs Personen zu Hause an. Diese Seite kennzeichnet die Zubereitung ausdrücklich als Quito-Version, nicht als allgemeine Art, Hornado überall in Ecuador zu servieren.

Auch die Aussage, Hornado sei national bekannt, braucht einen klaren Rahmen. Die Asociación de Chefs del Ecuador fasst eine freie Aufzählungsstudie von 2023 mit 294 Befragten in Küsten- und Hochlandstädten zusammen. Hornado belegte Rang drei unter den Zubereitungen mit hoher kultureller Bedeutung und gehörte in der untersuchten Stichprobe zu den regional übergreifend anerkannten Gerichten. Das zeigt Bekanntheit in dieser Gruppe, misst aber weder den Konsum jedes Haushalts noch legt es ein einziges offizielles Nationalgericht fest. Ecuador Travel stellt Hornado ebenfalls als Gericht vor und nennt es auf Andenmärkten wie Otavalo und Cuenca.

Die Anden sind kein einheitlicher kulinarischer Raum. Der Quito-Marktratgeber führt Hornado con Tortillas und Hornado Pastuso als getrennte Einträge. In Carchi wird die Pastuso-Version anders zubereitet und mit einem eigenen caldillo serviert; dieses regionale Gericht wird hier nicht in den Quito-Teller eingemischt. Andere Köche können andere Fleischstücke, aliños, Öfen, Beilagen oder Saucen verwenden, ohne dass eine einzelne Methode die gesamte ecuadorianische Speisenfamilie darstellt. Ort und Stil zu benennen ist genauer, als Unterschiede in einer vermeintlich universellen Formel verschwinden zu lassen.

Für eine gut planbare Hausmenge verwenden wir eine 2,3 kg schwere Schweinekeule mit Schwarte für sechs Personen. Das Fleisch wird mit einem aliño aus Zwiebel, Knoblauch, Sellerie, Koriander, Petersilie, Kreuzkümmel, Oregano, Nelken und Salz eingerieben und einen ganzen Tag im Kühlschrank mariniert. Die Ruhezeit folgt dem Marktratgeber und gibt den Aromen Zeit, in die Einschnitte einzuziehen. Die Schwarte trocken zu halten ist eine eigene Aufgabe: Feuchte Paste auf der Oberfläche würde das spätere Knusprigwerden erschweren.

Das Fleisch brät langsam bei 170 °C, mit etwas Wasser unter dem Rost. Das Wasser verhindert, dass Bratensaft anbrennt, darf aber die Schwarte nicht benetzen. Die Zeit ist ein Richtwert, keine Garprobe: Knochenform, Dicke, Ausgangstemperatur und Ofenleistung spielen mit. Verlässlich ist ein Thermometer im dicksten Teil, ohne den Knochen zu berühren. Ein ganzer Schweinebraten ist ab 62,8 °C / 145 °F mit drei Minuten Ruhezeit sicher; für die zarte Keule wird dieses Rezept deutlich weiter gegart. Eine abschließende Schicht Achiote-Öl und kurze starke Hitze helfen, dass die Haut Blasen wirft und knusprig wird.

Kartoffelküchlein vervollständigen die im Ratgeber beschriebene Quito-Paarung. Kartoffeln werden gekocht, gründlich abgetropft, mit Butter und Achiote gestampft, mit queso fresco gefüllt, geformt und in der Pfanne gebräunt. Es sind dicke Kartoffelpuffer mit weicher Mitte, keine Weizenfladen zum Einwickeln. Gekochte mote wird separat erwärmt; gewaschener Salat bringt Frische. Die Beilagen kommen neben das Fleisch und werden weder unter dem Braten gegart noch in die Marinade gemischt.

Agrio sorgt für einen säuerlichen, löffelbaren Kontrast. Ein von Pichincha es Turismo dokumentiertes Familienrezept aus Quito kombiniert Tomaten, rote Zwiebel, Sellerie, Zitrusfrüchte, Kräuter, ají und etwas Süße. Die abgemessene Hausversion unten übernimmt diese allgemeine Balance, behauptet aber nicht, das Familienrezept exakt wiederzugeben. Nach dem Kühlen abschmecken: Süße der Tomaten, Säure der Zitrusfrüchte, Schärfe der Zwiebeln und Kraft der Chili schwanken. Zusätzliches ají separat reichen, damit jede Person die Schärfe selbst wählt.

Plane voraus: Das Fleisch mariniert einen Tag, brät mehrere Stunden und ruht vor dem Aufschneiden. Kartoffelküchlein und agrio lassen sich während der Bratzeit vorbereiten und kurz vor dem Essen fertigstellen. Das Fleisch quer zur Faser schneiden und mit etwas knuspriger Schwarte, einem Küchlein, mote und agrio servieren. Reste rasch in flachen Behältern kühlen und gründlich wieder erhitzen. Dieses Rezept bietet einen wiederholbaren Weg durch eine regionale Tradition; die Quellenhinweise bewahren Unterschiede, die auf eine einzelne Rezeptkarte nicht passen.

Zutaten

Rezeptkarte

Ecuadorianischer Hornado mit Kartoffelküchlein (langsam gebratenes Schwein)

Portionen6 Portionen
Vorbereitung: 1475 Min.Garzeit: 265 Min.Gesamtzeit: 29 Std.

Hornado

Aliño

Aliño und agrio

Aliño und Finish

Bräter

Zum Servieren

Küchenausstattung

Zubereitung

1440 Min. (24 Std., größtenteils ohne Arbeit)

Aliño pürieren und das Schwein marinieren

Das Schwein gut trocken tupfen, besonders die Schwarte. Knoblauch, weiße Zwiebel, 150 g rote Zwiebel, Sellerie, Koriander, Petersilie, Kreuzkümmel, Oregano, Nelken, 25 g Salz, 30 ml Achiote-Öl und 30 ml Wasser in den Mixer geben und zu einer dicken Paste pürieren. Auf der Fleischseite einige flache Einschnitte machen, ohne die Schwarte zu durchschneiden. Das aliño auf Fleisch und Einschnitte reiben und die Schwarte sauber lassen. Mit der Schwarte nach oben in einen abgedeckten Bräter legen und 24 Stunden im Kühlschrank marinieren.

20 Min.

Kartoffelküchlein formen

Die Kartoffeln in Salzwasser kochen, bis ein Messer leicht hineingleitet. Sehr gut abgießen und eine Minute im warmen Topf ausdampfen lassen. Mit Butter, 15 ml Achiote-Öl und einem Teil des abgemessenen Salzes zerdrücken. In 6 Portionen teilen, flach drücken, queso fresco in die Mitte geben und zu dicken runden Küchlein verschließen. Abdecken, während die übrigen Beilagen vorbereitet werden.

15 Min.

Agrio zubereiten und mote erwärmen

Tomaten, 100 g dünn geschnittene rote Zwiebel, Sellerie, Limetten- oder Zitronensaft, ají nach Wunsch, Panela oder Honig sowie den restlichen gehackten Koriander und die Petersilie mischen. Auf Säure, Salz und leichte Süße abschmecken und kalt stellen. Gekochte mote mit 250 ml Wasser und einer Prise des übrigen Salzes in einen kleinen Topf geben; erhitzen, bis sie heiß ist, und überschüssiges Wasser abgießen.

210 Min. (etwa 3½ Std.; variiert)

Langsam braten, bis das Schwein zart ist

Den Ofen auf 170 °C vorheizen. Das Schwein aus dem aliño nehmen und mit der Schwarte nach oben auf den Rost im Bräter legen. Das restliche Wasser auf den Bräterboden gießen, ohne die Schwarte zu benetzen. Etwa 210 Minuten braten, den Bräter zwischendurch prüfen und bei Bedarf etwas heißes Wasser nachgießen. Nach 3 Stunden die dickste Stelle messen: Sie soll über dem sicheren Mindestwert von 62,8 °C / 145 °F liegen und sich für zarte Textur 88–93 °C nähern. Die Sonde darf den Knochen nicht berühren.

20 Min.

Schwarte bestreichen und knusprig bräunen

Wenn das Fleisch zart ist, die Schwarte mit den übrigen 15 ml Achiote-Öl bestreichen. Den Ofen auf 230 °C hochstellen und etwa 20 Minuten braten, dabei beobachten, bis die Haut Blasen wirft und knusprig ist. Wird eine Stelle zu schnell dunkel, den Bräter drehen; dunkle Stellen locker mit Folie abdecken. Das Fleisch nach dieser heißen Phase ruhen lassen und nicht sofort anschneiden.

35 Min. (einschließlich 20 Min. Ruhezeit)

Ruhen lassen, aufschneiden und servieren

Das Schwein auf ein Brett legen und 20 Minuten ruhen lassen. Währenddessen eine Pfanne mit neutralem Öl erhitzen und die Kartoffelküchlein von beiden Seiten bräunen; bereits gegarte Küchlein nur sanft erwärmen. Das Fleisch quer zur Faser schneiden und nach Möglichkeit jeder Portion etwas knusprige Schwarte mitgeben. Mit heißer mote, Kartoffelküchlein, Salat und gekühltem agrio servieren. Übriges agrio separat auf den Tisch stellen.

Tipps für gutes Gelingen

01

Im Kühlschrank marinieren.

Das zugedeckte Schwein volle 24 Stunden im Kühlschrank marinieren; rohes Fleisch nicht über Nacht bei Raumtemperatur stehen lassen.

02

Die Schwarte vor dem Braten trocknen.

Aliño auf das Fleisch geben und die Schwarte vor und nach dem Marinieren trocknen. Keine Paste auf die Schwarte streichen.

03

Temperatur und Zartheit zusammen prüfen.

210 Minuten sind ein Richtwert. Die dickste Stelle abseits des Knochens messen und weiterbraten, bis das Fleisch zart ist.

04

Die Knusperphase beobachten.

Während der 20 Minuten bei 230 °C beim Ofen bleiben. Den Bräter drehen oder nur die zu dunkel werdende Stelle locker abdecken.

05

Kartoffeln gut abtropfen lassen.

Vor dem Stampfen Dampf entweichen lassen; trockenere Kartoffelmasse lässt sich leichter um queso fresco schließen.

06

Agrio vorbereiten.

Die Tomatenmischung kühlen, während das Schwein brät, damit Zitrus, Zwiebel und Kräuter zusammenfinden.

Rezeptvarianten

Hornado Pastuso ist eine eigene regionale Tradition

Der Quito-Marktratgeber führt Hornado Pastuso separat auf. Die Carchi-Tradition verwendet ein anderes aliño und ein charakteristisches caldillo; diese Sauce und Methode werden hier nicht mit dem Quito-Hornado zusammengeführt.

Beilagen passend zum Tisch wählen

Mote, Kartoffelküchlein, Salat und agrio bilden hier die dokumentierte Quito-Beilage. Andere Andenmärkte und Familien servieren Hornado auch mit anderen Kartoffeln, Körnern, Saucen oder frischem Gemüse.

Ohne knusprige Schwarte braten

Eine Schweinekeule ohne Schwarte lässt sich mit demselben aliño langsam braten, erhält aber nicht die Hornado-typische Kruste. Nicht übergaren, um sie nachzuahmen.

Häufige Fragen beim Kochen

ProblemWas zu tun ist
Die Schwarte ist weich statt knusprig.Gut trocknen, Wasser unter dem Rost halten und die kurze heiße Schlussphase beobachten.
Das Fleisch ist am Ende noch fest.Weiterbraten und mit Thermometer und Gabel erneut prüfen; nicht allein auf den Timer verlassen.
Das aliño ist zu salzig.Beim nächsten Mal weniger Salz verwenden und Beilagen vor dem Nachsalzen probieren. Agrio separat reichen.
Die Küchlein brechen beim Wenden.Feuchtigkeit verdampfen lassen, die Masse kurz abkühlen und die erste Seite gut bräunen, bevor du wendest.
Agrio schmeckt zu sauer.Etwas reife Tomate oder Panela beziehungsweise Honig einrühren und zwischendurch probieren.
Der Braten wird am Ende zu schnell dunkel.Rost tiefer setzen, Bräter drehen und nur die dunkle Stelle locker mit Folie abdecken.

Zutaten ersetzen

OriginalzutatPraktischer ErsatzWas sich ändert
Queso frescoMilder FrischkäseEinen Käse wählen, der sich zerkrümeln und in die Kartoffelmasse einschließen lässt, ohne flüssig zu werden.
Gekochte moteGekochter großer Mais oder eine andere MaisbeilageGeschmack und Textur ändern sich; separat zum Schwein servieren.
Frische ajíWenig anderer frischer Chili oder keinerAgrio für alle mild halten und zusätzlichen Chili separat anbieten.
LimettensaftFrischer ZitronensaftDie gleiche Menge verwenden und abschmecken; das Limettenaroma wird schwächer.

Häufige Fragen

Was ist ecuadorianischer Hornado?

Langsam gebratenes Schweinefleisch aus Ecuador. Zubereitung, aliño und Beilagen unterscheiden sich regional; dieses Rezept folgt einer Quito-Version mit Kartoffelküchlein.

Ist Hornado das Nationalgericht Ecuadors?

Die von der Köchevereinigung zusammengefasste Studie zeigt breite kulturelle Bekanntheit, legt aber weder ein einziges offizielles Nationalgericht noch ein Standardrezept fest.

Was bedeutet hornado con tortillas?

Gebratenes Schwein mit tortillas. Im hier verwendeten Quito-Marktratgeber sind damit Kartoffelküchlein gemeint, keine Weizenwraps.

Worin unterscheidet sich Hornado Pastuso?

Das ist eine eigene Tradition aus Carchi mit anderer Zubereitung und einem eigenen caldillo. Dieses Rezept bleibt beim Quito-Stil.

Kann ich das Fleisch weniger als 24 Stunden marinieren?

Das ist möglich, aber das Rezept folgt dem eintägigen Marinieren aus dem Quito-Ratgeber. Aliño bleibt auf dem Fleisch, die Schwarte trocken.

Welche Kerntemperatur braucht das Schwein?

Ein ganzer Schweinebraten ist bei 62,8 °C / 145 °F plus mindestens 3 Minuten Ruhezeit sicher. Für Zartheit wird hier länger gegart; ein Thermometer verwenden, nicht nur die Zeit.

Kann ich ein Stück ohne Schwarte verwenden?

Ja, aber es entsteht nicht die knusprige Hornado-Schwarte. Nicht länger garen, nur um die Kruste nachzuahmen.

Was kann ich statt mote servieren?

Andere gekochte Maiskörner oder eine Kartoffelbeilage sind möglich; dann ist der Teller eine Abwandlung.

Kann ich die Kartoffelküchlein vorbereiten?

Vorformen und abgedeckt im Kühlschrank lagern. Kurz vor dem Servieren in einer leicht geölten Pfanne bräunen.

Wie bewahre ich Hornado-Reste auf?

Reste rasch in flachen Behältern kühlen. Agrio separat aufbewahren und das Schwein gründlich erhitzen.