aliñoを攪拌して豚肉を漬ける
豚肉をよく拭き、特に皮を乾かします。ブレンダーに、にんにく、白玉ねぎ、赤玉ねぎ150 g、セロリ、コリアンダー、パセリ、クミン、オレガノ、クローブ、塩25 g、achioteオイル30 ml、水30 mlを入れ、濃いペーストにします。肉側に浅い切り込みを数本入れますが、皮は切りません。皮を汚さないように、肉と切り込みにペーストをすり込みます。皮を上にして蓋付きの天板に置き、冷蔵庫で24時間漬けます。
キトのHornadoを家庭向けにアレンジ。achioteで風味をつけた皮付き豚肉をじっくり焼き、じゃがいもトルティーヤ、mote、agrioを添えます。
キト風エクアドルHornadoじっくり焼いた豚肉、じゃがいもトルティーヤ、mote、爽やかなagrioで、アンデスらしい食卓を囲みます。記録に残るキト風を家庭用に調整し、地域差も明記します。
Hornadoはエクアドルのじっくり焼いた豚肉で、パリッとした皮、mote、じゃがいもの付け合わせ、酸味のある新鮮な調味料とともに食べられます。名前は固定レシピではなく料理の系統を示し、肉の部位、漬けだれ、オーブン、調味料は土地や料理人によって変わります。ここでは記録にあるキト市場風の「hornado con tortillas」を選び、大量調理の手順を6人分の家庭向けに直しました。エクアドル全土で共通する唯一の出し方ではなく、キト風の一例です。
Hornadoを全国的に知られた料理と表現する場合も、根拠の範囲を明確にします。エクアドル料理人協会は、沿岸部と高地の都市で294人を対象にした2023年の自由列挙調査を紹介しています。文化的に重要な料理の中でHornadoは3位となり、調査対象の地域をまたぐ合意グループに入っています。これは調査標本での認知を示すもので、すべての家庭での食べる頻度を測った数字でも、公式に一つの国民食を決めた結果でもありません。Ecuador Travelも特集料理として紹介し、OtavaloやCuencaの市場の説明で取り上げています。
アンデスを一つの食文化として扱うことはできません。キト市場のガイドにはHornado con TortillasとHornado Pastusoが別々に掲載されています。CarchiのPastusoは調理法が異なり、独自のcaldilloを添えます。このレシピではその地域の伝統をキト風の皿に混ぜません。別の料理人が異なる部位、aliño、オーブン、付け合わせ、ソースを使うこともあります。地域と具体的な版を明示するほうが、差を消して万能の作り方だとするより正確です。
家庭向けの量として、皮付き豚もも肉2.3 kgを使い、6人分にします。玉ねぎ、にんにく、セロリ、コリアンダー、パセリ、クミン、オレガノ、クローブ、塩を混ぜたaliñoで肉に味をつけ、冷蔵庫で丸一日休ませます。市場ガイドにも一日の漬け時間があり、浅い切り込みに味が入る時間を取ります。皮を乾かす作業は別に必要です。濡れたペーストが表面につくと、最後に皮をパリッとさせにくくなります。
肉は170 °Cでじっくり焼き、網の下に少量の水を入れます。水は肉汁が焦げるのを防ぎますが、皮にかけてはいけません。時間は目安で、火の通りを確かめる方法ではありません。骨の形、厚み、焼き始めの温度、オーブンの性能によって変わります。骨を避け、最も厚い場所に温度計を刺すのが確実です。豚肉の塊は62.8 °C / 145 °Fに達して3分休ませると安全最低温度を満たします。この調理ではもも肉を柔らかくするため、さらに高温まで焼きます。最後にachioteオイルを塗り、高温で短く仕上げると皮がふくらみます。
じゃがいもトルティーヤは、ガイドにあるキト風の組み合わせを完成させます。じゃがいもをゆでてよく水を切り、バターとachioteを混ぜてつぶし、queso frescoを包んで丸く成形し、フライパンで焼き色をつけます。小麦粉の薄い皮ではなく、厚みがあり中心は柔らかなじゃがいものパティです。ゆでたmoteは別に温め、洗ったレタスを添えてさっぱりさせます。付け合わせは肉の横に盛り、ローストの下に敷いたり漬けだれに混ぜたりしません。
Agrioは酸味のある、スプーンですくえるソースです。Pichincha es Turismoが紹介するキトの家族のレシピでは、トマト、赤玉ねぎ、セロリ、柑橘、ハーブ、ají、少量の甘みを合わせています。ここでの計量版は大きな味のバランスを参考にした家庭用アレンジで、同じ家族の配合をそのまま再現するものではありません。冷やしてから味見してください。トマトの甘さ、柑橘の酸味、玉ねぎの辛み、唐辛子の強さは食材で変わります。追加のajíは別添えにし、各自で辛さを調整できるようにします。
前日から計画してください。肉は一日漬け、オーブンで数時間焼き、切る前に休ませます。豚肉を焼いている間にトルティーヤとagrioを準備し、食卓に出す直前に仕上げられます。肉の繊維を断つ向きに切り、パリッとした皮、トルティーヤ、mote、agrioを添えます。残りは浅い容器に入れて早めに冷蔵し、十分に再加熱してください。このレシピは地域料理を家庭で再現する一つの方法であり、元資料の注記には一枚のレシピカードに収まらない違いを残しています。


豚肉をよく拭き、特に皮を乾かします。ブレンダーに、にんにく、白玉ねぎ、赤玉ねぎ150 g、セロリ、コリアンダー、パセリ、クミン、オレガノ、クローブ、塩25 g、achioteオイル30 ml、水30 mlを入れ、濃いペーストにします。肉側に浅い切り込みを数本入れますが、皮は切りません。皮を汚さないように、肉と切り込みにペーストをすり込みます。皮を上にして蓋付きの天板に置き、冷蔵庫で24時間漬けます。
塩を入れた湯で、ナイフがすっと通るまでじゃがいもをゆでます。よく水を切り、表面の水分を飛ばすため熱い鍋に1分戻します。バター、achioteオイル15 ml、計量した塩の一部を加えてなめらかにつぶします。6等分して平らにし、中央にqueso frescoを置いて包み、厚めの丸いパティにします。他の付け合わせを準備する間は覆っておきます。
トマト、薄切り赤玉ねぎ100 g、セロリ、ライムまたはレモン汁、使う場合はají、panelaまたははちみつ、残りの刻んだコリアンダーとパセリを混ぜます。酸味、塩味、ほのかな甘みのバランスを味見し、冷蔵します。ゆでたmoteを小鍋に入れ、水250 mlと残りの塩をひとつまみ加え、熱くなるまで温めて余分な水を切ります。
オーブンを170 °Cに予熱します。豚肉をaliñoから取り出し、皮を上にして天板の網に置きます。残りの水は皮にかけず、天板の底に注ぎます。約210分焼き、途中で天板を確認し、乾いてきたら熱湯を少量足します。3時間後から最も厚い部分を測ります。安全最低温度の62.8 °C / 145 °Fを超え、柔らかさの目安である88–93 °Cに近づけます。温度計の先を骨に当てないでください。
肉が柔らかくなったら、残りのachioteオイル15 mlを皮に塗ります。オーブンを230 °Cに上げ、皮がふくらんでパリッとするまで約20分焼き、目を離さないでください。一部だけ早く色づいたら天板を回し、濃くなった部分だけをアルミホイルでふんわり覆います。高温で仕上げた後は休ませ、すぐに切らないでください。
豚肉をまな板に移し、20分休ませます。その間にフライパンへ風味のない油を入れて熱し、じゃがいもトルティーヤの両面を焼きます。すでに焼いてある場合は軽く温めます。肉の繊維を断つ向きに切り、できるだけ各皿にパリッとした皮を添えます。温かいmote、トルティーヤ、レタス、冷たいagrioと一緒に盛り、残りのagrioは食卓に出します。
豚肉は覆って冷蔵庫で24時間漬けます。生の豚肉を室温で一晩置かないでください。
aliñoは肉に塗り、皮は漬ける前後に乾かします。皮にペーストを塗らないでください。
210分は目安です。骨を避けて最も厚い所を測り、肉が柔らかくなるまで焼きます。
230 °Cで20分焼く間はオーブンのそばにいます。天板を回すか、濃く色づく部分だけをホイルでふんわり覆います。
つぶす前に蒸気を逃がします。水分の少ないマッシュはqueso frescoを包みやすくなります。
豚肉を焼いている間に冷やすと、柑橘、玉ねぎ、ハーブの味がなじみます。
キト市場ガイドではHornado Pastusoを別項目にしています。Carchiの伝統はaliñoと特徴的なcaldilloが異なります。このレシピは、そのソースや手法をキト風Hornadoと混ぜません。
ここでは記録にあるキト風のmote、じゃがいもトルティーヤ、レタス、agrioを添えます。他のアンデスの市場や家庭では、別のじゃがいも、穀物、ソース、生野菜を合わせることもあります。
皮なしの豚もも肉も同じaliñoでじっくり焼けますが、Hornadoらしいパリッとした皮はできません。皮を再現しようとして焼き過ぎないでください。
| 問題 | 対処法 |
|---|---|
| 皮がパリッとせず柔らかい。 | 皮をよく乾かし、水は網の下に保ち、最後の高温仕上げを見守ります。 |
| 時間が過ぎても肉が硬い。 | 焼き続け、温度計とフォークで再確認します。タイマーだけで判断しません。 |
| aliñoが塩辛すぎる。 | 次回は塩を減らし、付け合わせを味見してから追加します。agrioは別添えにします。 |
| 返すとトルティーヤが割れる。 | 水分を飛ばし、マッシュを少し冷まし、最初の面をしっかり焼いてから返します。 |
| agrioが酸っぱすぎる。 | 熟したトマトかpanela、はちみつを少量加え、その都度味見します。 |
| 最後に肉が早く焦げる。 | 天板を下げて回し、色の濃い部分だけをアルミホイルで覆います。 |
| 元の食材 | 実用的な代用品 | 変わる点 |
|---|---|---|
| Queso fresco | 穏やかな味のフレッシュチーズ | じゃがいもに包めて、温めても液状になりにくいものを選びます。 |
| ゆでたmote | 大粒のゆでとうもろこし、または別のとうもろこし料理 | 風味と食感は変わります。豚肉とは別に添えます。 |
| 生のají | 別の生唐辛子を少量、または省く | 皆で食べるagrioは辛さを抑え、追加の唐辛子は別添えにします。 |
| ライム汁 | 生のレモン汁 | 同じ量を使い、味を見て調整します。ライムの風味は弱くなります。 |
エクアドルのじっくりローストした豚肉です。地域や料理人によって作り方、aliño、付け合わせが異なります。このレシピはキト風のじゃがいもトルティーヤ添えです。
料理人協会が紹介する地域横断調査では広く認知されていますが、唯一の公式国民食や標準レシピを定めたものではありません。
トルティーヤを添えたローストポークという意味です。参照したキト市場ガイドでは、小麦の薄皮ではなくじゃがいものパティです。
Carchiの別の伝統で、調理法と独自のcaldilloが異なります。このレシピはキト風です。
短くすることはできますが、このレシピはキト市場ガイドの一日漬けを採用しています。aliñoは肉に、皮は乾いたままにします。
豚肉の塊は62.8 °C / 145 °Fに達し、少なくとも3分休ませると安全最低条件を満たします。この方法では柔らかくするためさらに焼くので、時間だけでなく温度計を使います。
使えますが、Hornadoらしいパリッとした皮にはなりません。皮を再現しようとして焼き時間を延ばさないでください。
別のゆでとうもろこしやじゃがいもを添えられますが、料理はアレンジになります。
先に成形して覆い、冷蔵できます。出す直前に油を薄く引いたフライパンで焼きます。
浅い容器に入れて早めに冷蔵します。agrioは別に保存し、豚肉は十分に再加熱します。