Skip to content
Kuchyně Ekvádorská andská kuchyně, úprava po quiténskuTradiční hlavní jídlo

Hornado s bramborovými tortillami

Domácí úprava quiténského hornada: pomalu pečené vepřové s křupavou kůží s achiote, bramborovými tortillami, mote a svěžím agrio.

Křupavé vepřové s bramborovými tortillami, mote a rajčatovým agrioEkvádorské hornado po quiténsku
Sdílení bude dostupné po nastavení veřejné adresy stránky.
6 porcíporce
24 h 35 minpříprava
4 h 25 minšetrné vaření

Quiténské hornado s přílohami z trhu

Pomalu pečené vepřové, bramborové tortilly, mote a svěží agrio tvoří vydatné andské jídlo. Tato domácí úprava vychází z doložené quiténské verze a zachovává regionální rozdíly.

Hornado je ekvádorské pomalu pečené vepřové, obvykle podávané s křupavou kůží, mote, bramborovou přílohou a něčím svěžím a kyselým. Název označuje rodinu jídel, nikoli jediný pevný recept. Zde je pro šest osob upravena doložená quiténská verze s tortillami; netvrdí, že takto vypadá každé hornado v Ekvádoru.

Studie volného výčtu z roku 2023, kterou shrnuje ekvádorské sdružení kuchařů, zahrnovala 294 lidí z pobřežních i horských měst. Hornado bylo třetí mezi kulturně významnými přípravami a mělo společný konsenzus napříč zkoumanými oblastmi. To dokládá uznání ve vzorku, nikoli četnost v každé domácnosti nebo oficiální národní pokrm.

Andy nejsou jedna kuchařská oblast. Quiténský průvodce trhy rozlišuje Hornado con Tortillas a Hornado Pastuso. Verze z Carchi má jiný postup a vlastní caldillo; tento recept zůstává u quiténského stylu.

Domácí množství počítá s 2,3 kg vepřové kýty s kůží. Aliño tvoří cibule, česnek, celer, koriandr, petržel, kmín, oregano, hřebíček a sůl; maso odpočívá 24 hodin v chladničce. Kůže musí zůstat suchá, aby zkřehla.

Pečte při 170 °C s trochou vody pod masem, která nesmí smočit kůži. Čas je odhad; měřte teploměrem v nejtlustší části mimo kost. Celý kus vepřového je bezpečný od 62,8 °C / 145 °F s tříminutovým odpočinkem; tento postup pokračuje kvůli změknutí.

Bramborové tortilly jsou silnější placičky plněné queso fresco a opečené na pánvi. Nejde o pšeničné placky na balení. Mote ohřejte zvlášť a přidejte omytý salát.

Agrio přináší kyselou, šťavnatou protiváhu. Quiténská rodinná verze popsaná turistickým zdrojem kombinuje rajčata, červenou cibuli, celer, citrusy, bylinky, ají a trochu sladkosti. Tato domácí verze je podobně vyvážená, ale nepředstírá přesný rodinný recept.

Počítejte s celým dnem marinování, několika hodinami pečení a odpočinkem před krájením. Tortilly a agrio připravte během pečení. Zbytky rychle zchlaďte v mělkých nádobách a důkladně prohřejte.

Suroviny

Karta receptu

Ekvádorské hornado s bramborovými tortillami (pomalu pečené vepřové)

porce6 porcí
příprava: 24 h 35 minvaření: 4 h 25 mincelkový čas: 29 h

Hornado

Aliño

Aliño a agrio

Aliño a dokončení

Pekáč

K podávání

Vybavení

Postup

1440 min (24 h, téměř vše bez práce)

Rozmixujte aliño a naložte vepřové

Vepřové důkladně osušte, zejména kůži. Do mixéru dejte česnek, bílou cibuli, 150 g červené cibule, celer, koriandr, petržel, kmín, oregano, hřebíčky, 25 g soli, 30 ml oleje s achiote a 30 ml vody. Rozmixujte na hustou pastu. Na masové straně udělejte několik mělkých zářezů, ale neprořízněte kůži. Vtřete pastu do masa a zářezů, kůži nechte čistou. Položte kůží vzhůru do zakrytého pekáče a nechte 24 hodin v chladničce.

20 min

Vytvarujte bramborové tortilly

Brambory vařte v osolené vodě, dokud do nich nůž snadno nepronikne. Dobře je sceďte a na minutu vraťte do teplého hrnce, aby se odpařila povrchová vlhkost. Rozšťouchejte je s máslem, 15 ml oleje s achiote a částí odměřené soli. Rozdělte na 6 dílů, každý zploštěte, naplňte queso fresco a uzavřete do silnější placičky. Při přípravě dalších příloh je zakryjte.

15 min

Připravte agrio a ohřejte mote

Smíchejte rajčata, 100 g tenkých plátků červené cibule, celer, citrusovou šťávu, ají, pokud ho používáte, panelu nebo med a zbylý nasekaný koriandr a petržel. Vyvažte kyselost, sůl a mírnou sladkost a směs dejte do chladničky. Uvařené mote vložte do menšího hrnce s 250 ml vody a špetkou zbylé soli. Prohřejte a přebytečnou vodu slijte.

210 min (asi 3½ h; doba se liší)

Pomalu pečte, dokud maso nezměkne

Troubu předehřejte na 170 °C. Vyjměte maso z pasty a položte ho kůží vzhůru na rošt v pekáči. Zbylou vodu nalijte na dno, mimo kůži. Pečte asi 210 minut; pekáč občas zkontrolujte a při vyschnutí přidejte trochu horké vody. Po 3 hodinách začněte měřit nejtlustší část: musí překročit bezpečné minimum 62,8 °C / 145 °F a dosáhnout asi 88–93 °C, aby změkla. Teploměr se nesmí dotýkat kosti.

20 min

Potřete a opečte kůži dokřupava

Jakmile maso změkne, potřete kůži zbývajícími 15 ml oleje s achiote. Zvyšte teplotu na 230 °C a pečte asi 20 minut; sledujte, až kůže vytvoří puchýřky a zkřehne. Pokud některé místo tmavne rychle, otočte pekáč a tmavé místo volně zakryjte alobalem. Poté nechte maso odpočinout a nekrájejte ho ihned.

35 min (včetně 20 min odpočinku)

Nechte odpočinout, nakrájejte a podávejte

Přendejte vepřové na prkénko a nechte 20 minut odpočinout. Mezitím na neutrálním oleji opečte tortilly z obou stran; hotové jen zlehka prohřejte. Maso krájejte napříč vlákny a každou porci doplňte křupavou kůží. Podávejte s horkým mote, tortillami, salátem a studeným agrio.

Tipy pro úspěch

01

Marinujte v chladničce.

Zakryté vepřové nechte celých 24 hodin v chladničce; nikdy ho nenechávejte přes noc při pokojové teplotě.

02

Před pečením osušte kůži.

Aliño potřete po mase a kůži osušte před marinováním i po něm. Pastu na kůži nedávejte.

03

Kontrolujte teplotu i měkkost.

210 minut je odhad. Měřte nejtlustší část mimo kost a pečte, dokud maso nezměkne.

04

Sledujte závěrečné opečení.

Během 20 minut při 230 °C zůstaňte u trouby. Otočte pekáč nebo volně zakryjte jen rychle tmavnoucí místo.

05

Brambory dobře sceďte.

Nechte uniknout páru; suchá kaše se lépe uzavře kolem queso fresco.

06

Agrio připravte předem.

Rajčatovou směs během pečení zchlaďte, aby se propojily citrusy, cibule a bylinky.

Varianty receptu

Hornado Pastuso je samostatná regionální tradice

Quiténský průvodce trhy uvádí Hornado Pastuso zvlášť. Tradice z Carchi má jiné aliño a vlastní caldillo; tento recept tento postup ani omáčku nespojuje s quiténským hornadem s tortillami.

Přizpůsobte přílohy

Mote, bramborové tortilly, salát a agrio tvoří zde doložené quiténské podávání. Jiné andské trhy a domácnosti mohou hornado servírovat s jinými bramborami, obilovinami, omáčkami či čerstvou zeleninou.

Pečení bez křupavé kůže

Vepřovou kýtu bez kůže lze pomalu péct se stejným aliño, ale nevznikne typická křupavá kůrka hornada. Nesnažte se jí dosáhnout delším pečením.

Časté otázky při vaření

ProblémCo dělat
Kůže je měkká, ne křupavá.Dobře ji osušte, vodu držte pod roštem a závěr pečte při vysoké teplotě pod dohledem.
Maso je po uplynutí času stále tuhé.Pečte dál a znovu zkontrolujte teploměrem a vidličkou; nespoléhejte jen na čas.
Aliño je příliš slané.Příště uberte sůl a ochutnejte přílohy. Agrio podávejte zvlášť.
Tortilly se při obracení rozpadají.Odpařte vlhkost, kaši trochu zchlaďte a první stranu dobře opečte.
Agrio je příliš kyselé.Přidejte zralé rajče nebo trochu panely či medu; mezi dávkami ochutnávejte.
Maso na konci rychle tmavne.Snižte rošt, otočte pekáč a volně zakryjte alobalem jen tmavé místo.

Náhrady surovin

Původní surovinaPraktická náhradaCo se změní
Queso frescoJemný čerstvý sýrVyberte sýr, který lze rozdrobit a uzavřít do placičky, aniž by vytekl.
Uvařené moteUvařená velká bílá hominy nebo jiná kukuřičná přílohaChuť i struktura se změní; podávejte ji zvlášť.
Čerstvé ajíMalé množství jiné čerstvé papriky nebo žádnáSpolečné agrio nechte mírné a další papriku nabídněte zvlášť.
Limetová šťávaČerstvá citronová šťávaPoužijte stejné množství a dolaďte; chuť limety bude méně výrazná.

Časté dotazy

Co je ekvádorské hornado?

Je to pomalu pečené vepřové. Postup, aliño i přílohy se liší podle regionu; tento recept následuje quiténské hornado s tortillami.

Je hornado národním jídlem Ekvádoru?

Meziregionální studie dokládá jeho uznání ve vzorku, ale neurčuje jediné oficiální národní jídlo ani jednotný recept.

Co znamená hornado con tortillas?

Pečené maso podávané s tortillami. V použitém quiténském průvodci jsou to bramborové placičky, nikoli pšeničné tortilly.

Čím se liší Hornado Pastuso?

Je to samostatná tradice z Carchi s jinou přípravou a vlastním caldillo. Tento recept zůstává u quiténské verze.

Mohu marinovat méně než 24 hodin?

Ano, ale recept následuje jednodenní odležení z quiténského průvodce. Aliño ponechte na mase a kůži suchou.

Jakou teplotu má vepřové dosáhnout?

Celý kus je bezpečný při 62,8 °C / 145 °F a odpočinku alespoň 3 minuty. Zde se peče déle kvůli měkkosti; použijte teploměr.

Mohu použít maso bez kůže?

Ano, ale nevznikne křupavá kůže. Neprodlužujte pečení jen kvůli ní.

Čím nahradit mote?

Podávejte jinou vařenou kukuřici nebo bramborovou přílohu; půjde o upravené podání.

Lze tortilly připravit předem?

Vytvarujte je a zakryté uchovejte v chladničce. Před podáváním je opečte na lehce vymazané pánvi.

Jak uchovat zbytky hornada?

Rychle je zchlaďte v mělkých nádobách. Agrio skladujte zvlášť a maso důkladně ohřejte.