Skip to content
Kuchnia Ekwadorska kuchnia andyjska, domowa wersja po kitońskuTradycyjne danie główne

Hornado z plackami ziemniaczanymi

Domowa wersja hornado z Quito: wolno pieczona wieprzowina z chrupiącą skórką z achiote, plackami ziemniaczanymi, mote i świeżym agrio.

Chrupiąca wieprzowina z plackami ziemniaczanymi, mote i agrio pomidorowymEkwadorski hornado po kitońsku
Udostępnianie będzie dostępne po skonfigurowaniu publicznego adresu strony.
6 porcjiporcje
24godz. 35minprzygotowanie
4godz. 25minpowolne gotowanie

Hornado po kitońsku z dodatkami z rynku

Wolno pieczona wieprzowina, placki ziemniaczane, mote i świeże agrio tworzą obfity andyjski posiłek. Ta domowa wersja opiera się na jednym udokumentowanym stylu z Quito i zachowuje różnice regionalne.

Hornado to ekwadorska wieprzowina pieczona powoli, zwykle podawana z chrupiącą skórą, mote, dodatkiem ziemniaczanym i czymś świeżym oraz kwaśnym. Nazwa opisuje rodzinę potraw, a nie jeden niezmienny przepis: kawałki mięsa, marynaty, piece i przyprawy różnią się zależnie od miejsca i kucharza. Tutaj wybieramy udokumentowane połączenie z rynku w Quito, hornado con tortillas, i dostosowujemy przygotowanie dużej porcji do domowego posiłku dla sześciu osób. To wyraźnie wersja po kitońsku, a nie twierdzenie, że tak podaje się hornado w całym Ekwadorze.

Precyzja jest ważna także przy opisie ogólnokrajowej rozpoznawalności hornado. Stowarzyszenie Kucharzy Ekwadoru podsumowuje badanie swobodnych skojarzeń z 2023 roku, przeprowadzone wśród 294 osób z nadmorskich i andyjskich miast. Hornado zajęło trzecie miejsce wśród potraw o najwyższym znaczeniu kulturowym i znalazło się w grupie z konsensusem między badanymi regionami. To potwierdza rozpoznawalność w tej próbie, ale nie mierzy częstotliwości jedzenia w każdym domu i nie wyznacza jednego oficjalnego dania narodowego. Ecuador Travel również wyróżnia hornado i wymienia je na andyjskich targach w Otavalo i Cuenca.

Andy nie są jedną strefą kulinarną. Przewodnik gastronomiczny po rynkach Quito osobno opisuje Hornado con Tortillas i Hornado Pastuso. W Carchi wersja Pastuso ma inny sposób przygotowania i własne caldillo; ten przepis nie łączy tej regionalnej tradycji z daniem z Quito. Inni kucharze mogą wybierać inne kawałki, aliño, piece, dodatki czy sosy, a żadna pojedyncza metoda nie reprezentuje całej ekwadorskiej rodziny potraw. Podanie miejsca i konkretnego stylu jest dokładniejsze niż spłaszczanie różnic w rzekomo uniwersalnej formule.

W praktycznej domowej porcji używamy 2,3 kg udźca wieprzowego ze skórą, dla około sześciu osób. Mięso naciera się pastą aliño z cebuli, czosnku, selera, kolendry, natki pietruszki, kminu rzymskiego, oregano, goździków i soli, a następnie zostawia w lodówce na całą dobę. Taki czas marynowania podaje przewodnik rynku i pozwala przyprawom wniknąć w nacięcia. Osobnym zadaniem jest utrzymanie skóry w suchości: mokra pasta na powierzchni utrudni jej późniejsze zrumienienie.

Mięso piecze się powoli w temperaturze 170 °C, z niewielką ilością wody pod rusztem. Woda pomaga zapobiec przypaleniu soków, ale nie powinna moczyć skóry. Czas jest orientacyjny, nie zastępuje sprawdzenia gotowości: liczą się kształt kości, grubość mięsa, temperatura początkowa i działanie piekarnika. Najpewniejszy pomiar wykonuje się termometrem w najgrubszej części, z dala od kości. Cały kawałek wieprzowiny jest bezpieczny od 62,8 °C / 145 °F i po trzyminutowym odpoczynku; ta metoda idzie dalej, aby udziec był miękki. Olej z achiote i krótka końcowa faza wysokiej temperatury pomagają napuszyć i zrumienić skórę.

Placki ziemniaczane dopełniają kitońskie podanie opisane w przewodniku. Ziemniaki gotuje się, dobrze odsącza, rozgniata z masłem i achiote, nadziewa queso fresco, formuje i rumieni na patelni. To grube placki ziemniaczane z miękkim środkiem, nie pszenne placki do zawijania. Ugotowane mote podgrzewa się osobno, a umyta sałata wnosi świeżość. Dodatki podaje się obok mięsa, nie pod pieczenią i nie miesza z marynatą.

Agrio wnosi kwaśny, soczysty kontrast. Udokumentowany przez Pichincha es Turismo rodzinny przepis z Quito łączy pomidora, czerwoną cebulę, seler, cytrusy, zioła, ají i odrobinę słodyczy. Poniższa odmierzona wersja domowa zachowuje ogólną równowagę smaków, ale nie udaje dokładnej kopii receptury tej rodziny. Spróbuj sosu po schłodzeniu: słodycz pomidora, kwasowość cytrusów, ostrość cebuli i moc papryki zmieniają się między partiami. Dodatkowe ají podaj osobno, aby każdy wybrał ostrość.

Zaplanuj pracę wcześniej: mięso marynuje się przez dobę, piecze kilka godzin i odpoczywa przed krojeniem. Placki i agrio można przygotować podczas pieczenia, a dokończyć tuż przed posiłkiem. Pokrój mięso w poprzek włókien i podaj z odrobiną chrupiącej skóry, plackiem, mote i agrio. Resztki szybko schłodź w płytkich pojemnikach i dokładnie podgrzej. Przepis przedstawia powtarzalny domowy sposób na regionalne danie, a notatka źródłowa zachowuje różnice, których nie zmieści pojedyncza karta.

Składniki

Karta przepisu

Ekwadorski hornado z plackami ziemniaczanymi (wolno pieczona wieprzowina)

porcje6 porcji
przygotowanie: 1475 mingotowanie: 265 mincałkowity czas: 29 godz.

Hornado

Aliño

Aliño i agrio

Aliño i wykończenie

Brytfanna

Do podania

Sprzęt

Sposób przygotowania

1440 min (24 godz., prawie bez pracy)

Zmiksuj aliño i zamarynuj wieprzowinę

Dokładnie osusz wieprzowinę, zwłaszcza skórę. Do blendera włóż czosnek, białą cebulę, 150 g czerwonej cebuli, seler, kolendrę, natkę pietruszki, kmin rzymski, oregano, goździki, 25 g soli, 30 ml oleju z achiote i 30 ml wody. Zmiksuj na gęstą pastę. Zrób kilka płytkich nacięć po stronie mięsa, nie przecinając skóry. Wetrzyj pastę w mięso i nacięcia, pozostawiając skórę czystą. Ułóż mięso skórą do góry w przykrytej brytfannie i wstaw do lodówki na 24 godziny.

20 min

Uformuj placki ziemniaczane

Ugotuj ziemniaki w osolonej wodzie, aż nóż będzie wchodził bez oporu. Bardzo dobrze je odcedź i włóż na minutę z powrotem do ciepłego garnka, aby odparowała wilgoć z powierzchni. Rozgnieć z masłem, 15 ml oleju z achiote i częścią odmierzonej soli. Podziel na 6 porcji, spłaszcz każdą, połóż queso fresco na środku i zamknij w gruby okrągły placek. Przykryj, gdy przygotowujesz pozostałe dodatki.

15 min

Przygotuj agrio i podgrzej mote

Wymieszaj pomidory, 100 g cienko pokrojonej czerwonej cebuli, seler, sok z limonki lub cytryny, ají, jeśli go używasz, panelę albo miód oraz pozostałą posiekaną kolendrę i natkę. Spróbuj i zrównoważ kwasowość, sól oraz delikatną słodycz, a następnie schłodź. Włóż ugotowane mote do małego garnka z 250 ml wody i szczyptą pozostałej soli; podgrzej do gorącego i odlej nadmiar wody.

210 min (około 3½ godz.; czas może się zmienić)

Piecz powoli, aż wieprzowina zmięknie

Rozgrzej piekarnik do 170 °C. Wyjmij wieprzowinę z aliño i ułóż skórą do góry na ruszcie w brytfannie. Pozostałą wodę wlej na dno, nie mocząc skóry. Piecz około 210 minut, co jakiś czas sprawdzając brytfannę; jeśli wysycha, dolej trochę gorącej wody. Po 3 godzinach zacznij mierzyć najgrubszą część: temperatura powinna przekroczyć bezpieczne minimum 62,8 °C / 145 °F i zbliżać się do 88–93 °C, aby mięso było miękkie. Sonda nie może dotykać kości.

20 min

Posmaruj skórę i przypiecz ją na chrupko

Gdy mięso zmięknie, posmaruj skórę pozostałymi 15 ml oleju z achiote. Zwiększ temperaturę piekarnika do 230 °C i piecz około 20 minut, obserwując, aż skóra się napuszy i będzie chrupiąca. Jeśli jedna część szybko ciemnieje, obróć brytfannę; ciemne miejsce luźno osłoń folią. Po tej fazie wysokiej temperatury mięso powinno odpocząć, więc nie krój go od razu.

35 min (w tym 20 min odpoczynku)

Odstaw, pokrój i podaj

Przełóż wieprzowinę na deskę i odstaw na 20 minut. W tym czasie rozgrzej patelnię z neutralnym olejem i zrumień placki ziemniaczane z obu stron; gotowe wcześniej tylko delikatnie podgrzej. Pokrój mięso w poprzek włókien i, jeśli to możliwe, podaj każdą porcję z kawałkiem chrupiącej skóry. Serwuj z gorącym mote, plackami, sałatą i schłodzonym agrio. Resztę agrio postaw na stole.

Wskazówki udanego przygotowania

01

Marynuj w lodówce.

Trzymaj przykrytą wieprzowinę w lodówce przez pełne 24 godziny; nie zostawiaj surowego mięsa na noc w temperaturze pokojowej.

02

Osusz skórę przed pieczeniem.

Aliño nakładaj na mięso, a skórę osusz przed i po marynowaniu. Nie smaruj jej pastą.

03

Sprawdzaj temperaturę i miękkość.

210 minut to wskazówka. Mierz najgrubszą część z dala od kości i piecz dalej, aż mięso będzie miękkie.

04

Pilnuj końcowego rumienienia.

Nie odchodź od piekarnika podczas 20 minut w 230 °C. Obróć brytfannę lub luźno osłoń tylko miejsce, które ciemnieje za szybko.

05

Dobrze odsącz ziemniaki.

Pozwól parze ujść przed rozgniataniem; sucha masa łatwiej zamknie się wokół queso fresco.

06

Przygotuj agrio wcześniej.

Schłodź pomidorową mieszankę podczas pieczenia mięsa, by połączyły się cytrusy, cebula i zioła.

Warianty przepisu

Hornado Pastuso to odrębna tradycja regionalna

Przewodnik po rynku w Quito osobno opisuje Hornado Pastuso. Tradycja z Carchi ma inne aliño i charakterystyczne caldillo; ten przepis nie łączy tej metody ani sosu z hornado po kitońsku.

Dobierz dodatki do swojego stołu

Mote, placki ziemniaczane, sałata i agrio tworzą udokumentowaną tu wersję z Quito. Na innych andyjskich rynkach i w domach hornado może być podawane z innymi ziemniakami, ziarnami, sosami lub świeżymi warzywami.

Piecz bez chrupiącej skóry

Udziec wieprzowy bez skóry można wolno piec z tym samym aliño, ale nie powstanie charakterystyczna chrupiąca skórka hornado. Nie przedłużaj pieczenia, próbując ją naśladować.

Częste pytania podczas gotowania

ProblemCo zrobić
Skóra jest miękka zamiast chrupiąca.Dokładnie ją osusz, wodę trzymaj pod rusztem i pilnuj krótkiego końcowego pieczenia w wysokiej temperaturze.
Mięso jest twarde po upływie czasu.Piecz dalej i sprawdź ponownie termometrem oraz widelcem; nie polegaj tylko na timerze.
Aliño jest zbyt słone.Następnym razem zmniejsz sól i spróbuj dodatków przed dosoleniem. Podaj agrio osobno.
Placki pękają przy obracaniu.Odparuj wilgoć, lekko ostudź masę i dobrze zrumień pierwszą stronę przed obróceniem.
Agrio jest zbyt kwaśne.Dodaj trochę dojrzałego pomidora albo panela czy miodu, próbując po każdej zmianie.
Mięso szybko ciemnieje pod koniec.Opuść ruszt, obróć brytfannę i luźno osłoń folią tylko ciemniejące miejsce.

Zamienniki składników

Oryginalny składnikPraktyczny zamiennikCo się zmienia
Queso frescoŁagodny świeży serWybierz ser, który można pokruszyć i zamknąć w placku, a po podgrzaniu nie stanie się płynny.
Ugotowane moteUgotowana kukurydza dużego ziarna lub inny dodatek z kukurydzySmak i tekstura się zmienią; podaj osobno od mięsa.
Świeże ajíNiewielka ilość innej świeżej papryki lub bez niejZostaw wspólne agrio łagodne, a ostrzejszą paprykę podaj osobno.
Sok z limonkiŚwieży sok z cytrynyUżyj tej samej objętości i dopraw do smaku; aromat limonki będzie słabszy.

Częste pytania

Czym jest ekwadorskie hornado?

To wolno pieczona wieprzowina z Ekwadoru. Przygotowanie, aliño i dodatki różnią się regionalnie; ta wersja podąża za kitońskim podaniem z plackami ziemniaczanymi.

Czy hornado jest daniem narodowym Ekwadoru?

Badanie międzyregionalne podsumowane przez Stowarzyszenie Kucharzy potwierdza jego rozpoznawalność, ale nie ustanawia jednego oficjalnego dania narodowego ani standardowego przepisu.

Co oznacza hornado con tortillas?

To pieczona wieprzowina podawana z tortillas. W przewodniku rynkowym Quito chodzi o placki ziemniaczane, nie pszenne placki do zawijania.

Czym różni się Hornado Pastuso?

To osobna tradycja z Carchi, z inną metodą i własnym caldillo. Ten przepis pozostaje przy stylu z Quito.

Czy mogę marynować mięso krócej niż 24 godziny?

Można, ale przepis stosuje jednodniowy odpoczynek z przewodnika rynkowego Quito. Zostaw aliño na mięsie, a skórę utrzymuj suchą.

Do jakiej temperatury wewnętrznej upiec wieprzowinę?

Cały kawałek jest bezpieczny przy 62,8 °C / 145 °F i po co najmniej 3 minutach odpoczynku. Ta metoda piecze dłużej dla miękkości; użyj termometru, nie polegaj tylko na czasie.

Czy mogę użyć mięsa bez skóry?

Tak, ale nie uzyskasz chrupiącej skóry typowej dla hornado. Nie wydłużaj pieczenia tylko po to, by ją naśladować.

Czym zastąpić mote?

Podaj inną ugotowaną kukurydzę albo ziemniaczany dodatek, pamiętając, że będzie to wariant.

Czy placki ziemniaczane można przygotować wcześniej?

Uformuj je wcześniej i trzymaj przykryte w lodówce. Tuż przed podaniem przyrumień na lekko natłuszczonej patelni.

Jak przechować resztki hornado?

Szybko schłodź je w płytkich pojemnikach. Agrio przechowuj osobno, a wieprzowinę dokładnie podgrzej.