Cette recette figure dans la section consacrée aux Galápagos du livre Ecuador, un país de gastronomía infinita, publié en 2024 par les auteurs équatoriens Carlos Cevallos Hermida et Juan Carlos Salazar. La recette 5.3.4 apparaît dans un chapitre sur les plats de la région Insulaire de l’Équateur. La source permet donc de la décrire comme une préparation documentée à l’échelle régionale. Elle n’établit pas de statut officiel de plat national et ne signifie pas que tous les foyers de l’archipel la cuisinent de la même manière.
Le tableau d’ingrédients publié est succinct : une livre de bacalao et une livre de riz, un oignon paiteña, deux poivrons hachés, une cuillère à café d’ail, un ají, de l’achiote, du sel et du poivre, ainsi qu’un œuf dur coupé en rondelles. La méthode prescrit un trempage de 12 heures pour la morue, puis son lavage, le retrait de la peau et des arêtes et sa découpe. Une cazuela en terre cuite est posée sur des braises ; la morue y dore avec de l’achiote avant l’ajout de l’oignon, des poivrons, de l’ail et de l’ají.
La source ajoute ensuite le riz cru, le mélange aux autres ingrédients, verse « la quantité d’eau nécessaire » et fait cuire le tout. La cazuela est servie dans le même récipient, garnie de rondelles d’œuf dur. La recette ne précise ni le rendement, ni le temps de cuisson, ni la variété de riz, ni le volume d’eau, ni la taille de l’oignon ou des poivrons, ni la variété d’ají, ni la forme ou la quantité d’achiote, ni les quantités de sel et de poivre. La photographie du livre semble montrer des pommes de terre, mais elles ne figurent ni dans le tableau d’ingrédients ni dans la méthode : cette version n’en ajoute donc pas.
Pour obtenir des mesures utilisables à la maison, cette adaptation arrondit chacune des quantités d’une livre à 450 g. La morue est pesée sèche, avant le trempage ; le livre ne dit pas si son poids est indiqué avant ou après cette étape. Le riz est précisé comme riz blanc long, car la source n’en donne pas la variété. Un oignon paiteña moyen, deux poivrons doux moyens, un petit ají frais et 30 ml d’huile à l’achiote rendent utilisables les indications vagues sur les tailles et l’achiote. Ce sont des choix domestiques éditoriaux et non des faits supplémentaires tirés du livre.
La morue salée doit se réhydrater. La source demande 12 heures de trempage ; cette adaptation garde la même durée et place le saladier couvert au réfrigérateur. Le volume d’eau est une estimation suffisante pour immerger le poisson ; cette eau est ensuite jetée. Rincer la morue sans éclabousser, la garder au frais pendant la préparation des légumes et nettoyer les ustensiles et plans de travail qui l’ont touchée. Retirer les éventuels morceaux de peau ou arêtes avant de couper six gros morceaux. La variété et le piquant de l’ají de la source ne sont pas précisés : la force dépendra donc du piment frais choisi.
La source ne précise pas la quantité d’eau nécessaire au riz. Cette version commence par 1,2 l pour 450 g de riz, puis fait mijoter le tout à couvert pendant 25 à 30 minutes. Ces deux chiffres sont des estimations pratiques pour la formule domestique, pas des mesures des auteurs. Remuer une fois pendant la cuisson, surveiller le liquide et ajouter un peu d’eau chaude si les grains restent fermes après son absorption. Le résultat recherché est un riz tendre dans une préparation épaisse, qui se sert à la cuillère, plutôt que des grains secs et séparés.
Comme le poisson cuit dans le riz, vérifier avec un thermomètre à lecture instantanée que la partie la plus épaisse atteint 63 °C. FoodSafety.gov indique cette température pour les poissons ; l’aspect seul ne remplace pas la vérification de sécurité requise par le projet. La quantité de sel reste également indéterminée : la morue salée peut encore assaisonner le riz après son trempage, il faut donc goûter la cazuela cuite avant d’en ajouter. Cuire séparément l’œuf jusqu’à ce que le jaune et le blanc soient fermes, le couper en rondelles et l’utiliser comme finition prévue par la source.
Le plat obtenu est une cazuela de riz et de morceaux de morue salée, avec le refrito d’oignon et de poivron attendri, l’achiote et des rondelles d’œuf dur. Le rendement estimé à six portions, les légumes de taille moyenne, le choix du piment, l’huile à l’achiote, les 1,2 l d’eau de départ et les temps de cuisson sur plaque sont des choix domestiques signalés. Le nom et l’origine géographique restent rattachés à l’entrée des Galápagos dans le livre de l’ESPOCH ; il n’est pas affirmé que cette recette publiée représente toutes les pratiques insulaires ou la cuisine équatorienne dans son ensemble.