塩漬け鱈を浸す
塩漬け干し鱈を清潔なボウルに入れ、約2.5Lの冷水を注ぐ。魚がすべて完全に浸る量に調整する。ふたをして冷蔵庫に12時間置く。浸水時間は原典の指定どおりとし、冷蔵は食品安全のため本版で加えた条件だ。浸け水を捨てる。魚を別の清潔なボウルに移して丁寧にすすぐ。蛇口から直接水を当てて飛沫を広げない。生魚に触れた器具や台は洗浄して消毒する。
エクアドルのガラパゴス諸島を扱う章に掲載された、地域的な記録のある鍋料理です。塩漬け鱈と生米を、paiteña玉ねぎ(エクアドルでの呼び名)、ピーマン、にんにく、ají、アチョーテと一緒に炊き、最後にゆで卵の薄切りをのせます。原典は鱈と米を各1ポンド、浸水を12時間としますが、水量、材料の大きさ、加熱時間、出来上がり量は示していません。家庭調理向けに補った条件は明記しています。エクアドルの国民食とは述べていません。
Cazuela de bacalao de Galápagosエクアドル・ガラパゴスの料理章に記録されたCazuela de bacalaoです。陶製鍋で塩漬け鱈と生米を炭火にかけ、固ゆで卵を添える簡潔なレシピです。原典にない水量、野菜の大きさ、アチョーテの使い方、調理時間、人数は、家庭調理向けに補った選択として区別しています。
Cazuela de bacalaoは、料理研究者カルロス・セバージョス・エルミダとフアン・カルロス・サラサールによる2024年刊行書『Ecuador, un país de gastronomía infinita』のガラパゴス章に掲載されています。レシピ5.3.4はエクアドル島しょ地域の料理を扱う章にあり、ガラパゴスの郷土料理として地域的に記録されたものと説明できます。ただし、この掲載だけでは国が認定した国民食とはいえず、島々のすべての家庭で同じ作り方をすることも示していません。
原典の材料表は簡潔です。bacalaoと米が各1ポンド、エクアドルでpaiteñaと呼ぶ玉ねぎ1個、刻んだピーマン2個、にんにく小さじ1、ají1個、アチョーテ、塩、こしょう、そして薄切りにした固ゆで卵です。手順には鱈を12時間浸し、洗って皮と骨を除き、切り分けるとあります。炭火にかけた陶製鍋でアチョーテと鱈を焼いてから、玉ねぎ、ピーマン、にんにく、ajíを炒めます。
次に生米を加えてほかの材料と混ぜ、「必要な量の水」を入れて煮ます。仕上げには固ゆで卵の薄切りをのせ、同じ鍋で提供します。原典は出来上がり量、加熱時間、米の品種、水量、玉ねぎやピーマンの大きさ、ajíの品種、アチョーテの形と量、塩とこしょうの分量を指定していません。添付写真にはじゃがいものようなものが見えますが、材料表にも手順にも記載されないため、本版には加えていません。
家庭で量りやすくするため、本版では原典の1ポンドをそれぞれ約450gに換算しました。鱈は浸水前の乾燥状態で量りますが、原典は重量を浸水前と後のどちらで測るか示していません。生米は品種指定がないため白い長粒米を選びます。paiteña玉ねぎを中サイズ1個、赤と緑の中サイズのピーマン各1個、小さな生ají1個、アチョーテ風味油30mlとするのも、原典の追加事実ではなく、家庭調理向けの選択です。
塩漬け干し鱈は水で戻す時間が必要です。原典の12時間という条件は保ちつつ、本版ではふたをしたボウルを冷蔵庫に置きます。浸水水量は魚を沈めるための目安で、浸水後は捨てます。すすぐときは水を飛び散らせず、野菜を準備している間も魚は冷蔵します。接触した器具や台を洗浄・消毒し、残った皮や骨を取り除いてから大きな6切れにします。原典のajíは品種や辛さが不明なため、選ぶ唐辛子によって辛味が変わります。
米に必要な水量は原典に記されていません。本版では米450gに対してまず1.2Lの水を加え、ふたをして弱火で25〜30分煮る方法を採っています。水量と時間はいずれも家庭用の目安で、著者が示した実測値ではありません。途中で一度混ぜ、液体の減り方を見ます。水分を吸っても米が硬ければ、熱湯を少しずつ足して煮続けます。目指すのは、米が柔らかく、乾いてばらばらではなく、スプーンですくえる濃度です。
魚は米と同じ鍋の中で加熱するため、即読式温度計で最も厚い切り身の中心を測り、63℃に達したことを確認します。FoodSafety.govは魚を含むひれ魚の安全な加熱終点としてこの温度を示しています。見た目だけで必要な安全確認を置き換えることはできません。塩の分量は原典にもありません。浸水後の鱈にも塩味が残ることがあるため、鍋を仕上げてから味見し、必要な場合だけ塩を加えます。卵は黄身と白身が固まるまで別にゆで、薄切りを仕上げに使います。
できあがりは、塩漬け鱈、柔らかくなった玉ねぎとピーマンの炒め下地、アチョーテ、生米を一緒に炊いた鍋料理で、上に固ゆで卵を添えます。6人分という出来上がり量、中サイズの野菜、唐辛子の選択、アチョーテオイル、1.2Lの開始水量、コンロでの加熱時間はいずれも本版で補った家庭向けの条件です。名称と地域説明はESPOCHのガラパゴス掲載に結び付け、島のすべての料理人やエクアドル全土を代表するとは述べていません。






塩漬け干し鱈を清潔なボウルに入れ、約2.5Lの冷水を注ぐ。魚がすべて完全に浸る量に調整する。ふたをして冷蔵庫に12時間置く。浸水時間は原典の指定どおりとし、冷蔵は食品安全のため本版で加えた条件だ。浸け水を捨てる。魚を別の清潔なボウルに移して丁寧にすすぐ。蛇口から直接水を当てて飛沫を広げない。生魚に触れた器具や台は洗浄して消毒する。
浸水後の鱈に皮や骨が残っていれば取り除き、6つの大きな切り身にする。野菜を準備する間は魚を冷蔵しておく。小鍋に卵を入れ、水で覆う。沸騰させてから弱火で約10分煮て、白身と黄身を固める。冷まして殻をむき、薄切りにする。paiteña玉ねぎ、ピーマン、にんにく、ajíをみじん切りにする。
ふた付きの厚手鍋にアチョーテオイルを入れ、中火で温める。鱈を両面さっと焼き、清潔な皿に移す。玉ねぎとピーマンを加え、約5分炒めて柔らかくする。にんにくとajíを加え、30秒混ぜながら炒める。原典にはアチョーテの形状や量、炒め時間の指定がないため、油量と時間は家庭調理向けの選択とする。
生米を鍋に加え、野菜とアチョーテオイルに混ぜ合わせる。鱈を戻し、1.2Lの水を注ぐ。軽く沸騰したらふたをして弱火にする。途中で一度混ぜ、25〜30分煮る。米が柔らかくなり、スプーンですくえる濃度になればよい。原典は必要な水を加えて煮るとするだけなので、1.2Lと加熱時間は編集上の目安とする。水分がなくなっても米が硬い場合は、熱湯を少量ずつ加えて煮続ける。
即読式温度計を最も厚い鱈に差し、中心が63℃に達したことを確認する。届いていなければ、ふたをして加熱を続けてから再測定する。味見をし、鱈に塩気が残る場合があるため必要なときだけ塩を加え、黒こしょうで調える。鍋にふたをして5分休ませ、固ゆで卵の薄切りをのせる。原典にならい、鍋のまま提供する。
塩漬け鱈は浸水後も塩気が残ることがあります。原典にある塩を加える前に、炊き上がった米料理を味見します。
鱈が浸る量の冷水を使い、ボウルにふたをして12時間冷蔵庫に置きます。
最初の水分が吸収されても米が硬い場合は、熱湯を少量ずつ加えて煮続けます。
原典は12時間浸すよう指定しますが、温度は記載していません。本版では冷水に浸した鱈を冷蔵庫に置き、浸水中は冷たい状態を保ちます。
塩漬け鱈の塩分は製品ごとに異なり、浸水後も米に塩味が移る場合があります。原典にある塩を加える前に、鍋を味見します。
| 問題 | 対処法 |
|---|---|
| 水分を吸っても米が硬い | 熱湯を少量加え、再びふたをして、米が柔らかくなるまで煮続けます。 |
| 鍋料理の塩味が強い | 塩漬け鱈の塩分は製品ごとに異なります。次回は冷蔵浸水を長めにして途中で水を替え、原典にある塩は味見後まで加えません。 |
| 米は柔らかいが、汁気が多い | 本版の指示どおり、ふたをしたまま5分休ませます。米が液体をさらに吸収します。 |
原典は調理後に提供すると記しますが、残りの保存方法は示していません。魚と米の本版には、以下の食品安全上の目安を適用します。
調理後2時間以内に、浅いふた付き容器に移して冷蔵します。
加熱済みの魚料理は4℃以下で冷蔵し、USDA FSISの案内に従って3〜4日以内に食べます。
提供前に中心温度が74℃に達するまで再加熱します。
いいえ。引用した書籍ではガラパゴス/島しょ地域の章に掲載されています。ここでは地域に記録された料理として扱い、国民食とはしていません。
書籍は必要な量の水を加えるとしますが、容量は示していません。1.2Lは米450gの家庭向け調整に対する、明示した開始量です。
本版では勧めていません。原典の12時間という浸水時間を保ちつつ、その間は魚を冷水に沈めて冷蔵します。
浸水後も塩漬け鱈の塩分が米に移ることがあります。原典は塩の量を指定していないため、先に味見して必要な場合だけ加えます。