Cazuela de bacalao aparece na seção de Galápagos do livro Ecuador, un país de gastronomía infinita, publicado em 2024 pelos autores equatorianos Carlos Cevallos Hermida e Juan Carlos Salazar. A receita 5.3.4 integra o capítulo de pratos da região Insular do Equador. Isso documenta uma preparação regional, mas não comprova status oficial de prato nacional nem significa que todas as famílias das ilhas a façam da mesma maneira.
A lista de ingredientes do livro é breve: uma libra de bacalao e uma libra de arroz, uma cebola paiteña, dois pimentões picados, uma colher de chá de alho, um ají, achiote, sal e pimenta, além de um ovo cozido em fatias. O bacalhau deve ficar de molho por 12 horas; depois, deve ser lavado, limpo de pele e espinhas e cortado. Em uma cazuela de barro sobre fogo de carvão, o peixe é dourado com achiote antes de receber cebola, pimentões, alho e ají.
Em seguida, a fonte manda acrescentar o arroz cru, misturar, juntar a quantidade necessária de água e cozinhar. O prato é servido na mesma cazuela, com fatias de ovo cozido por cima. O livro não informa rendimento, tempo de cozimento, variedade de arroz nem volume de água. Também não especifica o tamanho dos vegetais, a variedade do ají, nem a forma ou quantidade do achiote. Sal e pimenta não têm medidas. A fotografia que acompanha o livro parece mostrar batatas, mas elas não aparecem na lista de ingredientes nem no modo de preparo e, por isso, não foram incluídas nesta receita.
Para tornar a receita viável em casa, esta versão arredonda cada quantidade de uma libra para 450 g. O peso do bacalhau seco e salgado é medido antes do molho; o livro não esclarece se o peso indicado seria antes ou depois de hidratar. O arroz branco de grão longo foi escolhido porque a variedade não está definida. Uma cebola paiteña média, dois pimentões doces médios, um ají fresco pequeno e 30 ml de óleo de achiote dão medidas domésticas às indicações vagas. São escolhas editoriais, não fatos adicionais atribuídos ao livro.
O bacalhau salgado precisa de tempo para reidratar. A fonte indica 12 horas de molho; esse período foi mantido, mas a tigela tampada fica na geladeira. Use água suficiente para cobrir o peixe e descarte-a depois. Lave o bacalhau com cuidado, sem respingos, mantenha-o frio enquanto prepara os vegetais e higienize utensílios e superfícies que tocaram o peixe cru. Retire qualquer pele ou espinha restante e corte em seis pedaços grandes. A fonte não identifica a variedade ou a ardência do ají; o resultado depende da pimenta fresca escolhida.
A fonte não informa quanta água o arroz exige. Esta versão começa com 1,2 l para 450 g de arroz e cozinha a mistura tampada em fogo baixo por 25–30 minutos. Ambos os valores são estimativas práticas para a adaptação doméstica, não medições dos autores do livro. Mexa uma vez na metade do cozimento e acompanhe o líquido. Se os grãos continuarem firmes depois de absorver a água, acrescente um pouco de água quente de cada vez. O arroz deve ficar macio, em uma mistura espessa e fácil de servir com colher, não seco e soltinho.
Como o peixe cozinha junto com o arroz, verifique a parte mais espessa do maior pedaço com um termômetro de leitura instantânea: ela deve atingir 63 °C. O FoodSafety.gov indica esse ponto para peixes; a aparência não substitui a medição de segurança exigida. A quantidade de sal permanece indefinida. O bacalhau pode continuar temperando o arroz depois do molho, então prove após o cozimento e só acrescente sal se necessário. Cozinhe o ovo separadamente até a clara e a gema ficarem firmes, descasque, fatie e use como finalização descrita na fonte.
O resultado é uma preparação de arroz com pedaços de bacalhau salgado, refrito macio de cebola e pimentões, achiote e fatias de ovo cozido. As seis porções, o tamanho médio dos vegetais, a escolha dos pimentões, o óleo de achiote, os 1,2 l de água inicial e os tempos no fogão são decisões explícitas desta versão doméstica. O nome e a descrição geográfica continuam ligados ao registro de Galápagos no livro da ESPOCH; esta receita publicada não é apresentada como representante de toda a culinária das ilhas nem como prato nacional do Equador.