Cazuela de bacalao помещена в галапагосский раздел книги эквадорских авторов Карлоса Севальоса Эрмиды и Хуана Карлоса Саласара Ecuador, un país de gastronomía infinita, изданной в 2024 году. Рецепт 5.3.4 находится в главе о блюдах островного региона Эквадора. Это позволяет назвать блюдо регионально документированным вариантом с Галапагосских островов. Источник не присваивает ему официальный статус национального блюда и не утверждает, что все жители островов готовят его одинаково.
В таблице книги перечислены по одному фунту bacalao и риса, одна луковица paiteña, два нарезанных перца, чайная ложка чеснока, один ají, ачиоте, соль и перец, а также одно яйцо вкрутую, нарезанное кружками. Согласно способу приготовления, треску замачивают на 12 часов, затем моют, удаляют кожу и кости и нарезают. Рыбу подрумянивают с ачиоте в глиняной казуэле на угольном очаге, после чего добавляют лук, перцы, чеснок и ají.
Затем источник велит добавить сырой рис, перемешать его с остальными продуктами, влить «необходимое количество воды» и готовить смесь. Казуэлу подают в той же посуде, положив сверху ломтики яйца вкрутую. В рецепте не указаны выход, время готовки, сорт риса, объём воды, размер лука и перцев, сорт ají, форма или количество ачиоте, а также количества соли и перца. На фотографии книги, по-видимому, есть картофель, но в таблице ингредиентов и способе приготовления его нет, поэтому в эту версию картофель не добавлен.
Для домашнего измерения каждый исходный фунт округлён до 450 г. Сухую треску взвешивают до замачивания; книга не уточняет, до или после замачивания указана её масса. Для риса выбран сырой длиннозёрный белый сорт, поскольку источник сорт не называет. Средняя луковица paiteña, два средних сладких перца, один небольшой свежий ají и две столовые ложки масла с ачиоте делают неопределённые размеры и пункт об ачиоте практически измеримыми. Это редакционные домашние решения, а не дополнительные сведения из книги. Обозначение 450 г помогает отмерить продукт, но не делает округлённый фунт точной исходной метрической мерой. Названия paiteña и ají оставлены рядом с русским описанием, чтобы не подменять местные ингредиенты неточными русскими эквивалентами.
Солёной треске нужно время, чтобы впитать воду. Источник задаёт 12 часов; в этой версии закрытая миска всё это время стоит в холодильнике. Объём воды для замачивания — приблизительная мера, чтобы рыба была полностью покрыта; воду затем сливают и выбрасывают. Осторожно промойте рыбу без брызг, держите её в холоде, пока готовите овощи, и вымойте и продезинфицируйте поверхности и инструменты, соприкасавшиеся с сырой рыбой. Перед тем как разрезать рыбу на шесть крупных кусков, удалите оставшиеся кожу и кости. Источник не указывает вид и остроту ají, поэтому острота зависит от выбранного свежего перца.
Источник не сообщает, сколько воды нужно рису. Эта версия начинает с 1,2 л на 450 г риса, а затем медленно тушит закрытую смесь 25–30 минут. Обе цифры — практические редакционные оценки для домашнего варианта, а не измерения авторов книги. Перемешайте один раз в середине приготовления, следите за жидкостью и понемногу подливайте горячую воду, если зёрна остаются твёрдыми после её впитывания. Результат должен быть густой, пригодной для еды ложкой казуэлой с мягким рисом, а не сухой рассыпчатой крупой.
Поскольку рыба готовится вместе с рисом, цифровым термометром проверьте, достигла ли температура в самой толстой части куска 63 °C. FoodSafety.gov приводит этот показатель для рыб с плавниками; внешний вид не заменяет требуемого в проекте измерения безопасности. Количество соли в источнике также не задано: солёная треска после замачивания может достаточно приправить рис, поэтому сначала попробуйте готовое блюдо. Отдельно сварите яйцо так, чтобы белок и желток затвердели, нарежьте его кружками и используйте для завершения, как в источнике.
Готовое блюдо — рисовая казуэла с кусками солёной трески, размягчёнными луком и перцем, ачиоте и кружками яйца вкрутую. Выход в шесть порций, средний размер овощей, выбор перца, масло с ачиоте, начальные 1,2 л воды и время для плиты — открыто обозначенные решения этой домашней версии. Название и географическая привязка соответствуют записи о Галапагосах в книге ESPOCH; этот единственный опубликованный рецепт не выдаётся за блюдо всех островитян или национальную кухню всего Эквадора.