Nabos con pepa de zambo d’Ilumán s’appuie sur une pratique culinaire familiale de San Luis de Agualongo, communauté de la paroisse de San Juan de Ilumán, près d’Otavalo, dans la province d’Imbabura. Un témoignage local nomme la cuisinière kichwa Carmen Tituaña et raconte qu’elle cueillait des feuilles vertes sur le Taita Imbabura, les lavait et les coupait avant de les cuire avec des pommes de terre et une pâte de pepa de zambo grillée puis broyée sur pierre. Le récit relie aussi ce savoir à sa mère, Rosa María Vinuesa. Il documente une tradition familiale régionale ; il ne définit pas une recette commune à tous les foyers ou à toutes les communautés kichwa.
Le nom commence par nabos, mais le témoignage précise qu’il s’agit des feuilles vertes. Il ne décrit pas la racine, ne donne pas d’identification botanique et ne propose pas de synonyme commercial. Cette recette conserve donc le mot de la source et parle de feuilles vertes, sans avancer d’identification d’espèce. Choisir uniquement des feuilles vendues comme aliment par un fournisseur fiable. Ne pas cueillir de plantes sauvages inconnues en supposant qu’elles sont comestibles parce qu’elles ressemblent à des fanes de navet. Le récit évoque le paysage et la cueillette, mais cette version domestique ne prétend pas reproduire la récolte ni les conditions de la cuisine d’origine.
Le second ingrédient qui figure dans le nom est la pepa de zambo, la graine de la courge andine appelée localement zambo ou sambo. Des références équatoriennes identifient le zambo comme Cucurbita ficifolia et indiquent que ses graines sont comestibles, souvent grillées et utilisées dans des sauces. Dans le témoignage d’Ilumán, elles sont grillées puis broyées sur pierre jusqu’à obtenir une pâte. Ce geste apporte au plat sa note de graines grillées et aide à lier les feuilles aux pommes de terre. Il s’agit de graines, et non de chair de courge ; la recette ne leur substitue pas silencieusement les graines d’une autre courge.
Les pommes de terre forment une base tendre et farineuse. Le témoignage local indique que la pâte de graines est mélangée aux pommes de terre et que les feuilles sont cuites, mais il ne fournit ni poids ni recette détaillée. Ici, les légumes sont coupés en morceaux pratiques, cuits jusqu’à tendreté, puis réunis avec une pâte de graines grillées. Un peu d’eau de cuisson aide à lier le tout. Cette formule permet une préparation domestique reproductible tout en distinguant clairement les éléments éditoriaux : les proportions, l’assaisonnement et l’ordre exact de cuisson ci-dessous sont des estimations, et non des mesures attribuées à Carmen Tituaña ou à sa famille.
Le témoignage indique que le plat était cuit au feu de bois, comme à la génération précédente. Cette cuisson appartient au contexte familial rapporté ; remplacer une cuisinière par un foyer ne garantit pas à lui seul le même goût. La méthode proposée utilise un faitout et une plaque de cuisson ordinaires, ainsi qu’une poêle pour griller les graines et un mortier pour les broyer. Dans un foyer équipé d’une surface de broyage en pierre adaptée, cet outil propre peut être utilisé. Le geste documenté à préserver est le grillage des graines suivi de leur broyage en pâte.
La liste d’ingrédients reste volontairement courte. La source nomme les feuilles, les pommes de terre et la pepa de zambo, sans mentionner d’huile, d’oignon, d’ail, de produits laitiers, d’herbes ou de viande. Le sel est ajouté comme assaisonnement éditorial modeste et le volume d’eau sert de repère de travail pour la cuisson. Ces choix rendent la préparation compréhensible sans y ajouter un sofrito ni une autre base qui en brouillerait l’identité documentée. La texture finale peut être ajustée avec de petites cuillerées d’eau de cuisson réservée, car les graines n’absorbent pas toutes la même quantité selon la finesse du broyage.
Le récit local rapporte également une croyance de la communauté sur les feuilles et l’anémie. Cette page ne la reprend pas comme conseil de santé ni comme allégation nutritionnelle. Un témoignage culinaire peut préserver les paroles d’une communauté sans les transformer en recommandation médicale. Le plat est présenté comme un aliment et comme l’expression documentée d’un savoir local ; il ne constitue ni un traitement, ni une prescription nutritionnelle, ni la preuve d’une origine ancienne unique. Ici, « kichwa » désigne la famille et la communauté nommées par la source, et non l’ensemble des peuples kichwa ou de l’Équateur.
Servir la préparation chaude, tant que la pâte de graines enrobe encore les feuilles et les pommes de terre. La courte liste met en évidence le contraste entre les feuilles tendres, la pomme de terre moelleuse et les graines grillées. Le rendement de quatre portions et les quantités sont des repères pratiques propres à cette édition, puisque le témoignage local n’indique pas de rendement. Si les feuilles semblent plus mûres ou fibreuses, les cuire jusqu’à ce qu’elles soient tendres avant de les mélanger ; si l’ensemble paraît sec, ajouter progressivement l’eau réservée. Refroidir rapidement les restes, les réfrigérer et les utiliser dans les délais habituels de sécurité alimentaire. Ces indications domestiques accompagnent la combinaison documentée sans masquer les limites de la source.