ترد وصفة Cazuela de bacalao في قسم غالاباغوس من كتاب الكاتبين الإكوادوريين كارلوس سيبايوس إرميدا وخوان كارلوس سالازار Ecuador, un país de gastronomía infinita، الصادر عام 2024. ويعرضها الفصل 5.3.4 ضمن أطباق المنطقة الجزرية في الإكوادور. وهذا يسند وصفها بأنها وصفة موثقة إقليميًا في جزر غالاباغوس، لكنه لا يمنحها صفة الطبق الوطني الرسمية ولا يعني أن جميع الأسر في الجزر تعدّها بالطريقة نفسها.
تسرد قائمة الكتاب رطلًا واحدًا من bacalao ورطلًا من الأرز، وبصلة paiteña واحدة، وحبتين من الفلفل المفروم، وملعقة صغيرة من الثوم، وحبة ají، والأناتو والملح والفلفل، وبيضة مسلوقة جيدًا مقطعة إلى شرائح. وينص الإجراء على نقع السمك 12 ساعة، ثم غسله وإزالة جلده وعظامه وتقطيعه. ويُحمّر السمك بالأناتو في قدر فخاري فوق موقد فحم، ثم يضاف البصل والفلفل والثوم وají.
بعد ذلك يضيف المصدر الأرز النيئ ويخلطه بالمكونات، ثم يسكب «كمية الماء اللازمة» ويترك الخليط حتى يطهى. ويُقدّم الطبق في القدر نفسه مع شرائح البيض المسلوق على الوجه. لا يحدد المصدر عدد الحصص أو وقت الطهي أو نوع الأرز أو حجم الماء أو حجم البصل والفلفل أو نوع ají أو شكل الأناتو وكميته أو مقدار الملح والفلفل. وتبدو قطع البطاطا ظاهرة في صورة الكتاب، لكنها لا ترد في جدول المكونات ولا في طريقة التحضير، لذلك لم تُضف إلى هذه النسخة.
لإتاحة القياس المنزلي، قُرّب كل رطل في المصدر إلى 450 g. يُوزن السمك وهو جاف قبل النقع؛ فالكتاب لا يوضح إن كان الوزن قبل النقع أو بعده. واختير الأرز الأبيض طويل الحبة لأن المصدر لا يحدد نوعه. كما اختيرت بصلة paiteña متوسطة، وحبتا فلفل حلو متوسطتان، وحبة ají طازجة صغيرة، وملعقتان كبيرتان من زيت الأناتو لتحديد الأحجام الغامضة وشكل الأناتو. هذه اختيارات تحريرية منزلية، وليست تفاصيل إضافية من الكتاب.
يحتاج سمك القد المملح وقتًا ليمتص الماء. يحدد المصدر 12 ساعة، وتحافظ هذه النسخة على المدة مع وضع الوعاء المغطى في الثلاجة. كمية ماء النقع تقديرية كي يبقى السمك مغمورًا، ويُتخلص منها بعد النقع. اشطفوا السمك من دون تناثر، وأبقوه باردًا أثناء تحضير الخضار، ونظفوا وعقّموا الأدوات والأسطح التي لامست السمك النيئ. أزيلوا ما تبقى من الجلد والعظام قبل تقطيعه إلى 6 قطع كبيرة. لم يحدد المصدر نوع فلفل ají أو حرارته، لذا تختلف حدة النتيجة بحسب النوع المختار.
لا يحدد المصدر كمية الماء اللازمة للأرز. تبدأ هذه النسخة بمقدار 1.2 l لكل 450 g من الأرز، ثم تطهو الخليط المغطى على نار هادئة مدة تتراوح بين 25 و30 دقيقة. المقداران تقديران عمليان لهذا التكييف المنزلي، لا قياسات المؤلفين. قلّبوا الخليط مرة في منتصف الطهي، وراقبوا السائل، وأضيفوا قليلًا من الماء الساخن إذا بقيت الحبات قاسية بعد امتصاصه. والنتيجة المقصودة أرز لين في يخنة كثيفة يمكن تناولها بالملعقة، لا حبات جافة منفصلة.
لأن السمك يطهى داخل خليط الأرز، تحققوا بميزان حرارة فوري من وصول أسمك قطعة إلى 63 °C. وتورد FoodSafety.gov هذه الدرجة النهائية للأسماك ذات الزعانف؛ لا يحل المظهر وحده محل قياس السلامة المطلوب في المشروع. كما أن كمية الملح غير محددة في وصفة الكتاب: فقد يضيف السمك المملح ما يكفي من النكهة بعد نقعه، لذا تذوقوا الطبق المطهو قبل إضافة الملح. اطهوا البيضة منفصلة حتى يتماسك بياضها وصفارها، وقطّعوها إلى شرائح لتكون اللمسة التي يذكرها المصدر.
الناتج يخنة أرز مع قطع سمك قد مملح وخضار الريفيتو الطرية والأناتو وشرائح البيض المسلوق. عدد الحصص التقديري، واختيار أحجام الخضار ونوع الفلفل وزيت الأناتو والبدء بمقدار 1.2 l من الماء وأزمنة الموقد كلها اختيارات منزلية موضحة. يظل الاسم والوصف الجغرافي مرتبطين بإدراج غالاباغوس في كتاب ESPOCH؛ ولا يُعمم هذا المصدر المنشور الواحد على جميع سكان الجزر أو على المطبخ الإكوادوري كله.