Le recueil de l’Universidad de Las Américas, Recetario Esmeraldeño, présente l’arroz con coco comme un accompagnement chaud pour quatre personnes : 400 g de riz, 200 ml d’eau de coco, 40 ml de lait de coco et du sel. Il demande de rincer le riz trois fois, de le cuire comme un riz blanc ordinaire sans huile et d’ajouter un peu de jus ou de lait de coco.
Cette recette est adaptée d’un mémoire vivant sur les coutumes d’Esmeraldas : elle est régionale, et non nationale.
La préparation est salée, pas sucrée. Il ne s’agit pas d’un dessert au riz de coco.
Le recueil la classe comme garniture ; poisson et plat principal se servent à part. Sucre, raisins secs, cannelle, herbes et fruits de mer ne figurent pas dans cette recette.
La source ne précise pas la variété du riz, le volume total de liquide, la quantité de sel ni la durée de cuisson. Les 200 ml d’eau de coco et 40 ml de lait ne suffisent pas à cuire 400 g de riz sec.
Cette version conserve les quantités publiées et ajoute 660 ml d’eau, soit environ 900 ml au total. Le riz blanc long et ce ratio sont des choix éditoriaux pratiques, pas des mesures documentées à Esmeraldas.
Rincer trois fois, cuire à couvert à feu doux pendant environ 18 à 20 minutes, puis laisser reposer dix minutes. Les variétés de riz et les indications des paquets diffèrent ; suivre un ratio nettement différent indiqué sur l’emballage, tout en gardant les quantités de coco d’origine. L’huile reste exclue.
Servir chaud comme accompagnement régional, avec le plat principal séparément. Pour les restes, refroidir rapidement dans un récipient peu profond et réfrigérer sous deux heures à 4 °C ou moins. Ces recommandations de sécurité actuelles ne font pas partie de la méthode historique.